泥海の中から

中島みゆき

ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　悔(く)やむだけでは変(か)わらない
돌아라 돌아라 내딛어라 후회하는 것 만으로는 변하지 않아
許(ゆる)せよと　すまないと　あやまるだけじゃ変(か)わらない
용서하라고 미안하게 되면 사과만 하면 바뀌지 않아
ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　悔(く)やむだけでは変(か)わらない
돌아라 돌아라 내딛어라 후회하는 것 만으로는 변하지 않아
許(ゆる)せよと　すまないと　あやまるだけじゃ変(か)わらない
용서하라고 미안하게 되면 사과만 하면 바뀌지 않아


おまえが殺(ころ)した　名(な)もない鳥(とり)の亡骸(なきがら)は
네가 죽인 이름도 없는 새의 시신은
おまえを明日(あした)へ　連(つ)れて飛(と)び続(つづ)けるだろう
너를 내일로 데리고 계속 날꺼지


ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　悔(く)やむだけでは変(か)わらない
돌아라 돌아라 내딛어라 후회하는 것 만으로는 변하지 않아
許(ゆる)せよと　すまないと　あやまるだけじゃ変(か)わらない
용서하라고 미안하게 되면 사과만 하면 바뀌지 않아


ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　忘(わす)れられない罪(つみ)ならば
되돌아가라 걷기 어려운 죄라면
くり返(かえ)す　その前(まえ)に　明日(あした)は少(すこ)し　ましになれ
반복하기 전에 내일은 조금 기다려라


おまえが壊(こわ)した　人(ひと)の心(こころ)のガラス戸(と)は
네가 망가뜨린 사람의 마음의 유리문은
おまえの明日(あした)を　照(て)らすかけらに変(か)わるだろう
너의 내일을 비추는 쪽으로 바뀔 거야


ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　忘(わす)れられない　罪(つみ)ならば
되돌아와. 발걸음을 내딛게 놔둘수 없는 죄라면
くり返(かえ)す　その前(まえ)に　明日(あした)は少(すこ)し　ましになれ
반복하기 전에 내일은 조금 기다려라


ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　悔(く)やむだけでは変(か)わらない
돌아라 돌아라 내딛어라 후회하는 것 만으로는 변하지 않아
果(は)てのない　昨日(きのう)より　明日(あした)は少(すこ)し　ましになれ
끝도 없는 어제보다 내일은 조금 나아져라
ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　悔(く)やむだけでは変(か)わらない
돌아라 돌아라 내딛어라 후회하는 것 만으로는 변하지 않아
ふり返(かえ)れ　歩(ある)きだせ　明日(あした)は少(すこ)し　ましになれ
돌아와라 걸어내라 내일은 조금 시간이 되어라
明日(あした)は少(すこ)し　ましになれ
내일은 좀 망쳐라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

今日以来

中島みゆき

1.
1.
失敗(しっぱい)ばかりの人生(じんせい)でした やることなすこと へまばかり
실패뿐인 삶이었습니다 하는 일마다 실수뿐
後悔(こうかい)ばかりの人生(じんせい)でした 迷惑(めいわく)ばかりを散(ち)らかしました
후회뿐인 인생이였습니다. 폐만 끼쳤습니다
謝(あやま)れば 理由(りゆう)が付(つ)けば
사과하면 이유가 붙으면
何(なに)が消(け)せるというのでしょうか
무엇이 지울 수 있다고 할까요
もう愛(あい)します 今日(きょう)以来(いらい)
이제 사랑해요 오늘 이후
愛(あい)されたがりは罪(つみ)つくり
사랑받음은 죄 만들기
もう愛(あい)します 今日(きょう)以来(いらい)
이제 사랑해요 오늘 이후
愛(あい)したがりになれるかな
사랑하게 될까~~~


2.
2.
わけのわからん人生(じんせい)でした あちらぶつかり こちらぶつかり
알 수 없는 삶이었습니다 저리 부딪쳐 이쪽 부딪침
さまにならない人生(じんせい)でした 間違(まちが)いばかりをやらかしました
헤메이지 않는 인생이었습니다. 실수만 했습니다
こけました へこみました
넘어졌습니다. 배탈났습니다.
なのに何(なん)(な)んにも学(まな)べてません
(그런데 아무 것도 배우지 못했어요)
もう愛(あい)します 今日(きょう)以来(いらい)
이제 사랑해요 오늘 이후
愛(あい)されたがりは罪(つみ)つくり
사랑받음은 죄 만들기
もう愛(あい)します 今日(きょう)以来(いらい)
이제 사랑해요 오늘 이후
愛(あい)したがりになれるかな
사랑하게 될까~~~


3.
3.
人(ひと)の善意(ぜんい)を信(しん)じることは 怖(こわ)いことです 綱渡(つなわた)りです
사람의 선의를 믿는 것은 무서운 것입니다. 줄타기 입니다.
人(ひと)の悪意(あくい)を信(しん)じるほうが 安全(あんぜん)でしょうね 寂(さび)しいけれど
남의 악의를 믿는 편이 안전하겠지요 외롭지만
突然(とつぜん)に 暖(あたた)かな人(ひと)に出会(であ)って
갑자기 따뜻한 사람을 만나서
泣(な)いたりするんです
울고싶습니다
もう愛(あい)します 今日(きょう)以来(いらい)
이제 사랑해요 오늘 이후
愛(あい)されたがりは罪(つみ)つくり
사랑받음은 죄 만들기
もう愛(あい)します 今日(きょう)以来(いらい)
이제 사랑해요 오늘 이후
愛(あい)したがりになれるかな
사랑하게 될까~~~


もう愛(あい)します 今日(きょう)以来(いらい)
이제 사랑해요 오늘 이후
愛(あい)されたがりは罪(つみ)つくり
사랑받음은 죄 만들기
もう愛(あい)します 今日(きょう)以来(いらい)
이제 사랑해요 오늘 이후
愛(あい)したがりになれるかな
사랑하게 될까~~~

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

もう桟橋に灯りは点らない

中島みゆき

だれも覚(おぼ)えていないあの桟橋(さんばし)に
아무도 기억하지 못하는 저 선창에
まだ灯(あか)りが点(とも)っていた頃(ころ)のこと
아직 불빛이 켜져 있을 때의 일
だれも覚(おぼ)えていないあの桟橋(さんばし)で
아무도 기억하지 못하는 저 선창에서
いつもかくれて逢(あ)っていた二(に)人(にん)のこと
늘 겹쳐 만난 두 사람을


何(なに)もない二(に)人(にん)は与(あた)えあえる物(もの)もなく
아무것도 없는 두 사람은 줄 것도 없이
何(なに)もない二(に)人(にん)は夢(ゆめ)の話(はなし)だけをした
아무것도 없는 두 사람은 꿈 이야기만 했다


もうあの桟橋(さんばし)に灯(あか)りは点(とも)らない
이제 저 선창에 불빛은 켜지지 않는다
ただ鉄条(てつじょう)網(もう)が寒(さむ)く光(ひか)るだけ
단지 철조망이 춥게 빛날뿐
だれも覚(おぼ)えていないあの桟橋(さんばし)は
아무도 기억하지 못하는 저 선창은
きれいなビルになるらしい
아름다운 빌딩이 될거 같다


星(ほし)にたとえて名前(なまえ)つけた夏(なつ)の日(ひ)
별에 비유하여 이름 지은 여름날
夜(よる)の長(なが)さが変(か)わるのを待(ま)てない秋(あき)の日(ひ)
밤의 길이가 바뀌기를 기다릴 수 없는 가을날
冷(ひ)えた指先(ゆびさき)キスで暖(あたた)めた冬(ふゆ)の日(ひ)
차가운 손끝 키스로 따뜻하게한 겨울날
似合(にあ)わない互(たが)いのスーツ笑(わら)った春(はる)の日(ひ)
어울리지 않는 서로의 슈트 웃는 봄날


無邪気(むじゃき)だったあたしはあいつだけのものだった
천진난만했던 나는 그녀석뿐이었다
無邪気(むじゃき)だったあいつはあたしだけのものだった
천진난만했던 그 녀석은 나만의 것이었다


もうあの桟橋(さんばし)に灯(あか)りは点(とも)らない
이제 저 선창에 불빛은 켜지지 않는다
ただ潮風(しおかぜ)だけが置(お)き去(ざ)りのまま
오직 바닷바람만 내버려둔 채
だれも覚(おぼ)えていないあの桟橋(さんばし)に
아무도 기억하지 못하는 저 선창에
もう灯(あか)りは点(とも)らない
이제 불빛은 켜지지 않는다


もうあの桟橋(さんばし)に灯(あか)りは点(とも)らない
이제 저 선창에 불빛은 켜지지 않는다
ただ潮風(しおかぜ)だけが置(お)き去(ざ)りのまま
오직 바닷바람만 내버려둔 채
だれも覚(おぼ)えていないあの桟橋(さんばし)は
아무도 기억하지 못하는 저 선창은
きれいなビルになるらしい
아름다운 빌딩이 될거 같다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

木曜の夜

中島みゆき

木曜(もくよう)の夜(よる)11時半(じはん)　まだ早(はや)すぎる何(なに)もないとあきらめるには
목요일 밤 11시반, 아직 너무빠른 무엇도 없다고 포기하기엔
もしかしたらまだもしかしたらまだ
어쩌면 아직도 어쩌면 아직
あなたが私(わたし)をみつけてくれるかもしれないから
당신이 나를 찾아줄지도 모르니까
少(すこ)しだけ目立(めだ)ちそうな服(ふく)を着(き)ている
약간 돋보일 것 같은 옷을 입고 있다
何(なん)回(かい)も振(ふ)り返(かえ)っては立(た)ちどまっている
몇 번이나 뒤돌아보고는 멈춰 서 있다
偶然(ぐうぜん)なんてそんなにうまく起(お)きないってことわかってるけど
우연이란건 그렇게 잘 일어나지 않는다는 거 알고 있지만
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어


次(つぎ)の角(かく)まで次(つぎ)の角(かく)まで　歩(ある)くほど遠(とお)ざかってるのかもしれない
다음 모퉁이까지 다음 모퉁이까지 걸어갈만큼 멀리 있는걸지도 몰라
でも早(はや)く歩(ある)いてしまう　あなたの他(ほか)の誰(だれ)かに
하지만 빠르게 걸어버리는 당신의 다른 누군가에게
誘(さそ)いの声(こえ)をかけられたくなんかないから
유혹의 목소리를 듣고 싶지는 않으니까
もしあなたの声(こえ)だったらすぐにわかるよ
너의 목소리라면 금방 알아
どんなに人(ひと)と音楽(おんがく)が道(みち)にあふれても
아무리 사람과 음악이 길을 넘쳐도
どうしてるかな今(いま)ごろあなた　私(わたし)のことは思(おも)ってないね
어떻게 지내고 있는지 지금쯤 넌 나를 생각하지 않아
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어


帰(かえ)りたくない帰(かえ)りたくない　混(こ)みあって歩(ある)きづらい街(まち)を歩(ある)いてる
돌아가고 싶지 않은 집에 가기 싫은 붐비고 걷기 힘든 거리를 걷고 있다
帰(かえ)りたくない帰(かえ)りたくない　みんな会(あ)いたい人(ひと)に会(あ)えてよかったね
돌아가고 싶지 않은 돌아가고 싶지 않은 모두 만나고 싶은 사람을 만나서 좋았지요.
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

裸爪のライオン

中島みゆき

裸(はだか)爪(つめ)のライオン 飛(と)べないカモメ
맨손톱 사자 날지 못하는 갈매기
まだ あきらめを覚(おぼ)えていない者(もの)
아직 포기함을 기억하지 못하는 사람


今日(きょう) 僕(ぼく)は古(ふる)い教科書(きょうかしょ)を焼(や)いた
오늘 나는 오래된 교과서를 구웠다
涙(なみだ)をぬぐいながら
눈물을 닦으면서
校庭(こうてい)の隅(すみ)で いつもひとりだった
교정 구석에서 언제나 혼자였다
あの頃(ころ)の日々(ひび)を焼(や)いた
그때의 나날을 구웠다
凍(こお)りついた街(まち)を捨(す)てて
얼어붙은 거리를 버리고
旅(たび)に出(で)る一(いち)日(にち)前(まえ)だった
여행을 떠나기 하루 전이었다


※ハートが数(かぞ)える高度(こうど)計(けい)
하트가 센 고도계
押(お)さえても 押(お)さえても つのってゆく
눌러도 붙잡아도 늘어간다
めげそうな めげそうな炎(ほのお)を
매혹적인(목마할것같은) 화장하는 불꽃을
眠(ねむ)るなと 眠(ねむ)るなと 風(かぜ)が殴(なぐ)る
자지 말라고 잠도 자지 말라고 바람이 때리다
誰(だれ)も知(し)らない 明日(あした)はじまる伝説(でんせつ)※
누구도 모르는 내일은 시작하는 전설


もう あの場所(ばしょ)には縛(しば)りつけられない
이제 그 장소에는 얽매이지 않아
少(すこ)しは振(ふ)り向(む)くけど
조금은 돌아보지만
なつかしさは 愛(あい)と違(ちが)う
그리움은 사랑과 달라
もっと好(す)きな場所(ばしょ)ができる きっと
더 좋아하는 장소가 생기다 꼭.


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


閉(と)ざしたドアをこぼれて
닫힌 문을 빠져나와
光(ひかり)の帯(おび)が導(みちび)く スタートライン
빛의 띠가 이끄는 스타트라인


裸(はだか)爪(つめ)のライオン 飛(と)べないカモメ
맨손톱 사자 날지 못하는 갈매기
まだ あきらめを覚(おぼ)えていない
아직 포기를 기억하지 못하다
裸(はだか)爪(つめ)のライオン 飛(と)べないカモメ
맨손톱 사자 날지 못하는 갈매기
まだ あきらめを覚(おぼ)えていない
아직 포기를 기억하지 못하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.