クリスマスの夜

松田聖子

道(みち)ゆく人(ひと)に紛(まぎ)れて歩(ある)いてる
지나가는 사람 틈에 섞여 걷고 있다
あなたの姿(すがた)見(み)つけた街角(まちかど)に
당신의 모습을 발견한 길목에서
白(しろ)い雪(ゆき)がフワリと落(お)ちたの
하얀 눈이 뚝뚝 떨어졌어
夢(ゆめ)のようね素敵(すてき)な偶然(ぐうぜん)
꿈같네 멋진우연


クリスマスの夜(よる)ね 願(ねが)いが届(とど)くなら
크리스마스의 밤 소원이 이루어진다면
前(まえ)から好(す)きだった思(おも)いを伝(つた)えたいの
예전부터 좋아했던 마음을 전하고 싶어


不思議(ふしぎ)な夜(よる)ねあなたに会(あ)えたこと
이상한 밤. 당신을 만날 수 있었던 것.
恋(こい)する気持(きも)ち通(つう)じた気(き)がしたの
사랑하는 마음이 통한 것 같았어
白(しろ)い羽根(はね)がフワリと落(お)ちたら
흰 날개가 뚝 떨어졌더니
勇気(ゆうき)出(だ)して走(はし)ってゆけそう
용기내어 달려갈수 있을것 같아


クリスマスの夜(よる)ね 今夜(こんや)は特別(とくべつ)よ
크리스마스의 밤 오늘 밤은 특별해요
素直(すなお)に私(わたし)から思(おも)いを伝(つた)えたいの
솔직히 내가 마음을 전하고 싶어


クリスマスの夜(よる)ね 願(ねが)いが届(とど)くなら
크리스마스의 밤 소원이 이루어진다면
前(まえ)から好(す)きだった思(おも)いを伝(つた)えたいの
예전부터 좋아했던 마음을 전하고 싶어


クリスマスの夜(よる)ね 今夜(こんや)は特別(とくべつ)よ
크리스마스의 밤 오늘 밤은 특별해요
素直(すなお)に私(わたし)から思(おも)いを伝(つた)えたいの
솔직히 내가 마음을 전하고 싶어


クリスマスの夜(よる)ね 願(ねが)いが届(とど)くなら
크리스마스의 밤 소원이 이루어진다면
前(まえ)から好(す)きだった思(おも)いを伝(つた)えたいの
예전부터 좋아했던 마음을 전하고 싶어


Lalala・・・
Lalala...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

密林少女

松田聖子

密林(みつりん)に色(いろ)とりどりのハミング・バード
울창한 밀림에 형형색색의 허밍 버드.
目覚(めざ)めると泉(いずみ)で水(みず)を浴(あ)びるの
자면 샘에서 물을 받아
樹(き)の陰(かげ)から覗(のぞ)いちゃダメ
나무 그늘에서 들여다보면 안돼
おとなしくしてて
얌전하게 있어서


土埃(つちぼこり)あげるジープで旅(たび)する
흙먼지 올리는 지프로 여행하다
草原(そうげん)で昼寝(ひるね)をしてるライオン
초원에서 낮잠을 자고 있는 사자


探険(たんけん)帽(ぼう)かぶるあなた
탐험 모자를 쓰는 당신
意外(いがい)に似合(にあ)って
의외로 잘 어울려서
野生(やせい)的(てき)よ
야생적이여


私(わたし)はジャングル おませなジャングル・ガール
나는 정글 조숙한 정글걸
枝(えだ)を飛(と)んで逃(に)げてしまうわ
가지를 날아서 도망쳐 버릴 거야
力(ちから)づくでつかまえていいのよ
힘을 내서 붙잡아도 되는 거야
たぶん無理(むり)ね あきらめなさい
아마 무리인걸 포기하세요


木(き)の上(うえ)に小屋(こや)を作(つく)って住(す)むのよ
나무 위에 오두막을 짓고 살 거야
遠(とお)くから滝(たき)の響(ひび)きが聞(き)こえる
멀리서 폭포의 울림이 들리다
熱帯(ねったい)樹(じゅ)にもたれながら果実(かじつ)をかじるあなたが好(す)き
열대수에 기대면서 과실을 씹는 당신이 좋아


私(わたし)はジャングル 勝気(かちき)なジャングル・ガール
나는 정글이 이기려는 정글걸.
肩(かた)にのせた黄色(きいろ)いオウム
어깨에 얹은 노란 앵무새
冒険(ぼうけん)する勇気(ゆうき)がなければ
모험할 용기가 없다면
生(い)きていても退屈(たいくつ)なだけ
살아 있어도 지루할 뿐이야


スリルが好(す)き
스릴이 좋아
私(わたし)はジャングル おませなジャングル・ガール
나는 정글 조숙한 정글걸
枝(えだ)を飛(と)んで逃(に)げてしまうわ
가지를 날아서 도망쳐 버릴 거야
力(ちから)づくでつかまえていいのよ
힘을 내서 붙잡아도 되는 거야
たぶん無理(むり)ね あきらめなさい
아마 무리인걸 포기하세요

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ひまわりの丘

松田聖子

黒(くろ)い小(ちい)さなラジオ
검붉은 라디오
耳(みみ)にあてて歩(ある)く
귀에 대고 걷다
ストライプのTシャツ
줄무늬 티셔츠
憶(おぼ)えているわ
기억하고 있어


旧(ふる)い海(うみ)の家(いえ)は
오래된 바다의 집은
青(あお)い岬(みさき)のそば
푸른 곶 메밀 국수
裸足(はだし)のまま海(うみ)まで
맨발인채로 바다까지
あなたと歩(ある)いた
당신과 걸었다


白(しろ)い夏(なつ)のイメージね
하얀여름의이미지


ひまりの咲(さ)く
해바라기 피다
丘(おか)に座(すわ)れば
언덕에 앉으면
入江(いりえ)はエメラルド
이리에와 에메랄드
風(かぜ)が吹(ふ)きぬける
바람이 불어제치다


あなたの愛(あい)を
당신의 사랑을
失(うしな)うことを
잃은 것을
ただこわがっていた
다만 굳어 있었다
あの夏(なつ)の日(ひ)
그 여름날


バスの時刻(じこく)表(ひょう)を
버스 시간표를
調(しら)べてるあなたの
조사하고 있는 당신의
背中(せなか)に抱(だ)きついては
등에 껴안고는
困(こま)らせたわね
곤란하게 만들었네


あなたのつけていた
당신이 달고 있던
ヘアリキッドの香(かお)り
헤어리키드 향기
今(いま)でも憶(おぼ)えている
지금도 기억하고 있다
私(わたし)が哀(かな)しい
내가 슬퍼


遠(とお)い愛(あい)のメモリーね
먼 사랑의 메모리지


ひまわりの咲(さ)く
해바라기피다
丘(おか)で眠(ねむ)れば
언덕에서 자면
寝顔(ねがお)にキスされた
자는 얼굴에 키스당했다
あの日(ひ)に戻(もど)るの
그날로 돌아가니?


もう泣(な)かないと
이제 울어야지
約束(やくそく)するわ
약속할게
空(そら)を見上(みあ)げて咲(さ)く
하늘을 올려다보며 웃다
花(はな)のように
꽃처럼


入江(いりえ)はエメラルド
이리에와 에메랄드
風(かぜ)が吹(ふ)きぬける
바람이 불어제치다


あなたの愛(あい)を
당신의 사랑을
失(うしな)うことを
잃은 것을
ただこわがっていた
다만 굳어 있었다
あの夏(なつ)の日(ひ)
그 여름날

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Oh No!!

松田聖子

「君(きみ)の瞳(ひとみ)に恋(こい)してるんだ」
"너의 눈동자를 사랑하고 있어"
そんな言葉(ことば)を信(しん)じてしまうなんて
그런 말을 믿어버리다니


初(はじ)めて恋愛(れんあい)したわけでもなかったのに
처음 연애를 한것도 아닌데..
あなたの魔法(まほう)かしら引(ひ)き付(つ)けられる
당신의 마법에 사로잡히다


Hey Baby! 君(くん)に夢中(むちゅう)さ
Hey Baby!너에 빠져
ずっと愛(あい)してる
쭉 사랑해
Oh No! ねえ 本気(ほんき)じゃないでしょ
Oh No! 네에 진심이 아니잖아요
もうこれ以上(いじょう)もて遊(あそ)ばないで
더이상 가지고 놀지 말아줘


「僕(ぼく)の瞳(ひとみ)に君(きみ)が映(うつ)ってる」
"내 눈동자에 네가 찍혀 있어"
そんな言葉(ことば)に心(こころ)が溶(と)けてゆく
그런 말에 마음이 녹아든다


危(あぶ)ないことなんだってわかっているはずでも
위험한 일인 줄 알면서도
あなたの魅力(みりょく)に負(ま)け引(ひ)き付(つ)けられる
당신의 매력에 얽매이다


Hey Baby! 君(きみ)は素敵(すてき)さ
Hey Baby! 넌 멋져
ずっと側(がわ)にいて
쭉 곁에 있어줘
Oh No! ねえ 心(こころ)にないこと
Oh No! 네에 마음에 없는 일
もうこれ以上(いじょう)言(い)ったりしないで
더 이상 말하지마


Hey Baby! 君(くん)に夢中(むちゅう)さ
Hey Baby!너에 빠져
ずっと愛(あい)してる
쭉 사랑해
Oh No! ねえ 本気(ほんき)じゃないでしょ
Oh No! 네에 진심이 아니잖아요
もうこれ以上(いじょう)もて遊(あそ)ばないで
더이상 가지고 놀지 말아줘

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

切なすぎる心

松田聖子

彼女(かのじょ)の事(こと)は　終(お)わった事(こと)と
그녀의 일은 끝났던 것과
うつむいて　呟(つぶや)いた
고개를 숙이고 중얼거렸다.
切(せつ)ないんでしょう　心(こころ)が
애달픈거죠 마음이
そうよ　もう何(なに)も言(い)わないで
그래, 이제 아무 말도 하지마
あなたの　その心(こころ)はここには無(な)いの
당신의 그 마음은 여기에 없어


教(おし)えて　二(に)人(にん)の愛(あい)
가르쳐주고 두사람의 사랑
終(お)わってしまったから
끝나버렸으니까
彼女(かのじょ)のもとへ行(い)くの
그녀의 곁으로 가니?
残(のこ)された　私(わたし)の愛(あい)はどこへ消(き)えるの?
남겨진 내 사랑은 어디로 사라지니?


止(と)めたりしない　泣(な)いたりしない
멈추거나 하지 않고 울거나 하지 않다
さよならと　呟(つぶや)くの
안녕이라고 중얼거리는거
切(せつ)な過(す)ぎるの　心(こころ)が
너무 애달픈 마음이
そうよ　もう何(なに)も言(い)わないわ
그래, 이제 아무 말도 하지 않아
私(わたし)のこの心(こころ)は　行(い)き場(ば)が無(な)いの
나의 이 마음은 갈 곳이 없어


※お願(ねが)い　思(おも)い出(で)まで
부탁, 추억까지
消(け)し去(さ)ったりしないでネ
삭제하거나 하지 말아줘
確(たし)かに　愛(あい)し合(あ)った
확실히 서로 사랑했어
忘(わす)れないでいて　胸(むね)の奥(おく)にしまって※
잊지 않고 가슴속 깊이 있어 ※


幼(おさな)い頃(ころ)は　信(しん)じていたわ
어렸을 때는 믿고 있었어
この世界(せかい)に　永遠(えいえん)の愛(あい)　きっとあると
이 세상에 영원한 사랑 반드시 있다고


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.