おはん

五木ひろし

だましてください さいごまで
속아주세요 최후까지
信(しん)じるわたしを ぶたないで
믿는 나를 부르지 않고
おんな おんな わたしはおんな
여자인 나는 여자
髪(かみ)のひとすじ くちびるさえも
머리카락 한 가닥 입술까지도
あなたの女(おんな)で いたいのよ
당신의 여자로 있고 싶어요


どんなにつめたく されたって
아무리 채우고 싶어도
抱(いだ)かれりゃあなたを ゆるしてる
안기면 당신을 용서하고 있어요.
おんな おんな わたしはおんな
여자인 나는 여자
声(こえ)をころして すがれば熱(あつ)い
목소리를 죽이고 앉으면 뜨겁다
死(し)んでもあなたに つくしたい
죽어도 당신에게 만들고 싶어


流(なが)れてゆくのが 浮世(うきよ)なら
흘러가는 것이 뜬세라면
流(なが)れてゆきます この人(ひと)と
흘러갑니다 이 사람과
おんな おんな わたしはおんな
여자인 나는 여자
灰(はい)になるまで 男(おとこ)の胸(むね)に
재가 될 때까지 남자의 가슴에
おんなは抱(いだ)かれて 夢(ゆめ)をみる
여자는 안기고 꿈을 꾼다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

求婚

五木ひろし

ピール壜(びん)の口(くち)にライム入(い)れ
맥주병 입에다 라임틀
飲(の)み干(ほ)せば
다 마시면
夏(なつ)は君(きみ)の背中(せなか)に
여름은 너의 등에
今(いま) 雪崩(なだれ)てゆく
지금 눈이 녹아 가


俺(おれ)は生(う)まれつきの口(くち)べたで
나는 타고난 말투로
不器用(ぶきよう)さ
서투름
だけどわかっておくれ
그치만 알아 줘
君(きみ)が必要(ひつよう)さ
네가 필요해


一緒(いっしょ)に暮(く)らそうよ どこか遠(とお)くの山(やま)に
함께 살자, 어딘가 먼 산에
丸太(まるた)小(しょう)舎(しゃ)を建(た)てて 二(に)人(にん)きり
통나무 오두막을 짓고 단둘이
暮(く)らすのがいい
사는 것이 좋다


養(やしな)えるくらいの金(きん)ならば
기르는 정도의 돈이라면
こしらえた
찌부러진
好(す)きなトランペットを
좋아하는 트럼펫을
売(う)り払(はら)ったのさ
팔아 치웠단 말야


君(きみ)を見(み)てはじめて 生(い)きがいが
너를 보고서야 비로소 살지만
わかったよ
알았어
俺(おれ)の捨(す)てばちな日々(ひび)
내가 버리는 사소한 날들
もう それも終(お)わり
이제 그것도 끝


一緒(いっしょ)に暮(く)らそうよ 俺(おれ)の子(こ)を産(う)んでくれ
함께 살자 내 아이를 낳아줘
裏町(うらまち)の酒場(さかば)で
뒷골목의 술집에서
酔(よ)いどれを相手(あいて)の踊(おど)り子(こ)などやめて
술취한 사람을 상대하는 무희 같은 건 그만둬
真面目(まじめ)に生(い)きてみないか
성실하게 살아보지 않겠느냐


汚(よご)れきった生命(せいめい)を
더러워진 생명을
緑(みどり)が綺麗(きれい)に
녹음이 깨끗하게
してくれる
해 주다


一緒(いっしょ)に暮(く)らそうよ どこか遠(とお)くの山(やま)で
함께 살자, 어딘가 먼 산에서
丸太(まるた)小(しょう)舎(しゃ)を建(た)てて
통나무 오두막을 짓고
夏(なつ)には水(みず)をくみ 冬(ふゆ)にはまきを割(わ)り
여름에는 물을 퍼서 겨울에는 장작을 깨뜨린다
午(うま)や鶏(にわとり)を育(そだ)てよう
오후나 닭을 기르자


一緒(いっしょ)に暮(く)らそうよ 俺(おれ)の子(こ)を産(う)んでくれ
함께 살자 내 아이를 낳아줘
裏町(うらまち)の酒場(さかば)で
뒷골목의 술집에서
酔(よ)いどれを相手(あいて)の踊(おど)り子(こ)などやめて
술취한 사람을 상대하는 무희 같은 건 그만둬
真面目(まじめ)に生(い)きてみないか
성실하게 살아보지 않겠느냐

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

高瀬舟

五木ひろし

雪(ゆき)も桜(さくら)も 蛍火(ほたるび)も
눈도 벚꽃도 형화도
ふたりで見(み)りゃこそ 絵(え)に描(えが)けた
둘이서 보기만 해도 그림에 그릴 수 있었다
半年(はんとし)あとの倖(倖)(しあわ)せよりも
(반년 후의 행복보다도)
たとえ 一夜(いちや)(ひとよ)の罪(つみ)でいい
설령 하루밤의 죄로 됫어요
抱(だ)いてください 思(おも)い切(き)り・・・
안아주세요 단념...
今宵(こよい)なごりの 高瀬舟(たかせぶね)
오늘 밤 장난이 많은 타카세 배


つらい別(わか)れの 待(ま)ちふせを
괴로운 이별의 기다림을
知(し)らずに解(かい)(ほど)いた 花(はな)の帯(おび)
(모르게 풀었던 꽃띠)
死(し)ぬほど惚(ほ)れて 惚(ほ)れてるくせに
죽을만큼 반하고 반하는 주제에
酔(よ)って乱(みだ)れた ふりをして
취해서 흐트러진 척하고
愛想(あいそ)尽(つ)きたと 嘘(うそ)をつく・・・
정나미가 떨어졌다고 거짓말을 해...
浅(あさ)き夢(ゆめ)やら 高瀬舟(たかせぶね)
얕은 꿈이라든가 타카세후네


何(なに)がこの世(よ)で 哀(かな)しいか
무엇이 이세상에서 슬픈가
あなたの恋(こい)した ことだけよ
당신이 사랑했던 일뿐이야
呼(よ)んでも二度(にど)と 帰(かえ)っちゃ来(こ)ない
불러도 두 번 다시 돌아가면 안 온다
人(ひと)のさだめに 流(なが)されて
사람의 속임수에 떠내려가
明日(あした)はどこまで 行(い)くのやら・・・
내일은 어디까지 갈지...
女(おんな)泣(な)かせの 高瀬舟(たかせぶね)
여자를 괴롭히는 타카세후네

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

心

五木ひろし

黒髪(くろかみ)に こころ こころ 縛(しば)られて
검은머리에 맘이 묶여
さまよう街(がい)の やるせなさ
어지러운 거리의 초라함
行(い)くも帰(かえ)るも 罪(つみ)の坂(さか)
가도 가도 죄의 비탈
闇路(やみじ)に 白(しろ)い 白(しろ)い 白(しろ)い 雪(ゆき)がふる
어두운 길에 흰 하얀 눈이 내리다


盃(さかずき)に こころ こころ 秘(ひ)めたまま
술잔에 마음 속 깊이 간직한채
わかってくれと 目(め)で話(はな)す
알아달라고 눈으로 말하다
言(い)えば 誰(だれ)かを 傷(きず)つける
말하자면 누군가를 상처입힌다
隠(かく)せば 胸(むね)が 胸(むね)が 胸(むね)がはりさける
숨기면 가슴이 두근거린다


君(きみ)なしに こころ こころ 淋(さび)しくて
너없이 마음이 외로워
みれんの橋(はし)が 渡(わた)れずに
미렌의 다리를 건너지 못하고
逢(あ)えば情(じょう)の 深川(ふかがわ)に
만나면 정이 깊고
流(なが)れて あえぐ あえぐ あえぐ 恋(こい)小舟(こぶね)
떠내려가고 허덕이는 허덕이는 아이오후네

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

雑草

五木ひろし

空(そら)の青(あお)さに
하늘의 푸르름에
叶(かな)うような
성취 같은
一途(いちず)な心(こころ)で
한결같은 마음으로
いたかった
싶었습니다


誰(だれ)かのために
누군가 때문에
できることを
할 수 있는 것을
自分(じぶん)の夢(ゆめ)に
자신의 꿈에
したかった
하고 싶었다


つまづいた石(いし)さえ
무너진 돌만
拾(ひろ)ってやれる
주울 수 있다
大(おお)きな手(て)しか
큰 방법밖에
ないけれど…
없지만...


※笑(わら)わば笑(わら)え 笑(わら)えばいい
※ 웃을려면 웃어 웃어야 한다
どんな道(みち)に咲(さ)く 雑草(ざっそう)でもいい
어떤 길에 피는 잡초도 좋아
ふりむかないで ふりむかないで
뒤돌아보지 않고 뒤돌아보지 않고
まっすぐ空(そら)に 手(て)をかざし※
곧장 하늘에 손을 쬐다.※


空(そら)の広(ひろ)さも
하늘의 넓이도
知(し)らないで
모르고
なにを語(かた)れば
무엇을 얘기하면
いいのだろう
될까


正(ただ)しいことを
옳은 일을
覚(おぼ)えるまで
기억까지
ひとはどれだけ
사람은 얼마나
まちがうのか
틀리는가


咲(さ)いてもみなけれど
피더라도 보지 않지만
名前(なまえ)も知(し)れぬ
이름도 모르는
小(ちい)さな花(はな)も
작은 꽃도
きっとある…
꼭 있다...


笑(わら)わば笑(わら)え 笑(わら)えばいい
웃을려면 웃어 웃어야 한다
どんな道(みち)に咲(さ)く 雑草(ざっそう)でもいい
어떤 길에 피는 잡초도 좋아
ふりむかないで ふりむかないで
뒤돌아보지 않고 뒤돌아보지 않고
まっすぐ花(はな)を 咲(さ)かすまで
바로 꽃을 피우다까지


(※くりかえし)
(※ 똑같다)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.