未来コオロギ

スピッツ

描(えが)いてた パラレルな国(くに)へ
그리고 있었던 평평한 나라에
白(しろ)い河(かわ)を 飛(と)び越(こ)えて
하얀 강을 뛰어넘어


いきなりで 驚(おどろ)かせたかも
별안간 놀라게 한걸지도
チョコレートは いかがでしょう
초콜릿은 어떻습니까?


未来(みらい)コオロギ 知(し)らないだろうから
미래 코오로기 모르니까
ここで歌(うた)うよ 君(くん)に捧(ささ)げよう
여기서 부를게 그대에게 바치자
消(け)したいしるし 少(すこ)しの工夫(くふう)でも
사라지고 싶고, 조금의 궁리라도
輝(かがや)く証(あかし)に 変(か)えてく
빛나는 증거로 변해가다


つながりを 確(たし)かめるために
연결을 확인하기 위해서
片道(かたみち)メール 送(おく)ってるの?
편도 메일 보내고 있는거야?


顔(かお)上(あ)げて 遠(とお)くを見(み)てくれよ
얼굴을 들고 멀리 좀 봐
生(い)き返(かえ)った 鳥(とり)の群(む)れを
되살아난 새 떼를


未来(みらい)コオロギ 不思議(ふしぎ)な絵(え)の具(ぐ)で
미래 귀뚜라미 이상한 물감으로
丸(まる)や四角(しかく)や 名(な)もない形(かたち)も
둥그스름하거나 이름도 없는 모양도
堕落(だらく)とされた 実(じつ)は優(やさ)しい色(いろ)
타락당한 사실은 부드러운 색
やわらかく 全(すべ)てを染(そ)める
부드럽게 모든 것을 물들이다


時(とき)の流(なが)れ方(かた)も 弱(よわ)さの意味(いみ)も違(ちが)う
시간의 흐름도 약함의 의미도 다르다
でも最後(さいご)に決(き)めるのは さっきまで泣(な)いていた君(きみ)
하지만 마지막에 결정하는 것은 아까까지 울고 있던 그대


行(おこな)ったり来(き)たり できるよこれから
왔다갔다 할 수 있어 지금부터
忘(わす)れないでね 大人(おとな)に戻(もど)っても
잊지말아요 어른으로 돌아가도
未来(みらい)コオロギ いろいろなメロディー
미래코오로기 여러가지 멜로디
ここで歌(うた)うよ 君(くん)に捧(ささ)げよう
여기서 부를게 그대에게 바치자
消(け)したいしるし 少(すこ)しの工夫(くふう)でも
사라지고 싶고, 조금의 궁리라도
輝(かがや)く証(あかし)に 変(か)えてく
빛나는 증거로 변해가다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

孫悟空

スピッツ

グラスにあふれてる 水(みず)を飲(の)みほしたら
글라스가 넘치다 물을 마시고 나니
新(あたら)しい十字路(じゅうじろ)を目指(めざ)す
새로운 십자로를 지향하다


できるだけ単純(たんじゅん)な それでいて頑丈(がんじょう)な
될 수 있는 한 단순한 그러고도 튼튼한
仕組(しく)みでもって 歩(ある)いてく
구조로 가지고 걸어간다


胸(むね)に火(ひ)を灯(とも)そう もがき続(つづ)けてよう
가슴에 불을 댕기려고 계속 발버둥쳐 보자
初(はじ)めてを探(さが)している
처음을 찾고 있다
あまりに暗(くら)い夜(よる) 中途(ちゅうと)ハンパな毒(どく)
너무나 어두운 한밤중에도 한파 독
手(て)が届(とど)きそうな明日(あした)
손이 닿을 듯한 내일


ああ 狂(くる)いそうな 時(とき)をひきずって
저렇게 미칠것만 같은 때를 당해서
新(あたら)しい十字路(じゅうじろ)を目指(めざ)す
새로운 십자로를 지향하다


横(よこ)にある快感(かいかん)や あつらえた偶然(ぐうぜん)に
옆에있는 쾌감이나 당황한 우연에게
寄(よ)り道(みち)したりしながら
들락거리며


胸(むね)に火(ひ)を灯(とも)そう 月(つき)を見上(みあ)げろよ
가슴에 불을 밝히자 달을 올려다봐
言葉(ことば)を並(なら)べていく
말을 늘어놓고 가다
分(わ)かるはずもなく 終(お)わることもなく
알 턱도 없이 끝나지도 않고
ただ生(う)まれる言葉(ことば)を
단지 태어나는 말을




すべての魔法(まほう)が消(き)えていく
모든 마법이 사라져 간다
能無(のうな)しの孫悟空(そんごくう)さ
무능한 손오공.
今(いま)こそ動(うご)き始(はじ)める
이제야말로 움직이기 시작한다


胸(むね)に火(ひ)を灯(とも)そう もがき続(つづ)けてよう
가슴에 불을 댕기려고 계속 발버둥쳐 보자
初(はじ)めてを探(さが)している
처음을 찾고 있다
あまりに暗(くら)い夜(よる) 中途(ちゅうと)ハンパな毒(どく)
너무나 어두운 한밤중에도 한파 독
手(て)が届(とど)きそうな明日(あした)
손이 닿을 듯한 내일


嗚呼(ああ)…
아아..

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Holiday

スピッツ

もしも君(きみ)に会(あ)わなければ もう少(すこ)しまともだったのに
만약 널 만나지 않았다면 조금더 만났을텐데
もしも好(す)きにならなければ 幸(しあわ)せに過(す)ごせたのに
만약 좋아하지않으면 행복하게 지냈는데..


朝焼(あさや)けの風(かぜ)に吹(ふ)かれて あてもないのに
아침노을 바람에 불지도 않았는데
君(きみ)を探(さが)そう このまま夕暮(ゆうぐ)れまで
너를 찾자 이대로 저녁때까지
Holiday Holiday Holiday
Holiday Holiday Holiday


いつか こんな気持(きも)ち悪(わる)い人(ひと) やめようと思(おも)う僕(ぼく)でも
언젠가 이런 기분 나쁜 사람 그만두려고 하는 나도
なぜか険(けわ)しくなるほどに すごく元気(げんき)になるのです
왠지 험해 질수록 더 건강해지는 겁니다


この道(みち)は続(つづ)く あみだをたどるように
이 길은 계속되는 눈물을 더듬듯
君(きみ)を探(さが)そう このまま夕暮(ゆうぐ)れまで
너를 찾자 이대로 저녁때까지
Holiday Holiday Holiday
Holiday Holiday Holiday


心(こころ)の扉(とびら)を 痛(いた)みこらえ開(あ)けたよ
마음의 문을 꼭꼭 열었어요
古(ふる)い 暖(あたた)かな部屋(へや)に君(きみ)を呼(よ)ぶまで
오래된 따뜻한 방에 너를 부를때까지


もしも君(きみ)に会(あ)わなければ もう少(すこ)しまともだったのに
만약 널 만나지 않았다면 조금더 만났을텐데

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

小さな生き物

スピッツ

負(ま)けないよ 僕(ぼく)は生(い)き物(もの)で 守(まも)りたい生(い)き物(もの)を
지지 않아요 나는 생물로 지키고 싶은 삶을
抱(だ)きしめて ぬくもりを分(わ)けた 小(ちい)さな星(ほし)のすみっこ
부둥켜안고 온기를 나누었다 작은 별의 정련


知(し)らないままで 過(す)ごせるのなら その方(ほう)が良(よ)かったこととか
모르는 채로 지낼 수 있다면 그 편이 다행이라든가
たくさんあるよ だけど今(いま)だに アホな夢見(ゆめみ)てる
많이있어 하지만 아직까지 바보같은 꿈을 꾸고 있어


臆病(おくびょう)な背中(せなか)にも 等(ひと)しく雨(あめ)が降(ふ)る
겁이 많은 등에도 고루 비가 내리다
それでも進(すす)む とにかく先(さき)へ 有(あ)っても無(な)くても
그래도 전진하든간에 앞으로 있든 없든


負(ま)けないよ 僕(ぼく)は生(い)き物(もの)で 守(まも)りたい生(い)き物(もの)に
지지 않아. 나는 생물로 지키고 싶은 생물에
出会(であ)えるって 思(おも)いもしなかった もう一度(いちど)果(は)てをめざす
만날 수 있다고는 생각지도 못했어요. 다시 한 번 끝을 향하다


深(ふか)く掘(ほ)って埋(う)めても 無(な)くせないはずだから
깊이 파 파서 메워도 없앨 수 없을 테니
裸(はだか)の言葉(ことば) 隠(かく)さずさらす そこから始(はじ)めよう
알몸의 말을 숨기지 않고 드러내다 거기서 시작하자


負(ま)けないよ 僕(ぼく)は生(い)き物(もの)で 守(まも)りたい生(い)き物(もの)を
지지 않아요 나는 생물로 지키고 싶은 삶을
抱(だ)きしめて ぬくもりを分(わ)けた 小(ちい)さな星(ほし)のすみっこ
부둥켜안고 온기를 나누었다 작은 별의 정련

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

猫になりたい

スピッツ

灯(あか)りを消(け)したまま話(はなし)を続(つづ)けたら
불을 끄고 이야기를 계속하면
ガラスの向(む)こう側(がわ)で星(ほし)がひとつ消(き)えた
유리 저편에서 별이 하나가 사라졌다
からまわりしながら通(とお)りを駆(か)け抜(ぬ)けて
어슬렁거리면서 거리를 달려가고
砕(くだ)けるその時(とき)は君(きみ)の名前(なまえ)だけ呼(よ)ぶよ
부서질 그땐 네 이름만 부를께
広(ひろ)すぎる霊園(れいえん)のそばの このアパートは薄(うす)ぐもり
너무 넓은 영원의 옆의 이 아파트는 희미해져
暖(あたた)かい幻(まぼろし)を見(み)てた
따뜻한 환상을 보았어


※猫(ねこ)になりたい 君(きみ)の腕(うで)の中(なか)
고양이가 되고싶은 너의 팔 안에
寂(さび)しい夜(よる)が終(お)わるまでここにいたいよ
외로운 밤이 끝날때까지 여기에 있고 싶어
猫(ねこ)になりたい 言葉(ことば)ははかない
고양이가 되고싶은 말은 하지않아
消(き)えないようにキズつけてあげるよ※
사라지지 않게 상처시켜줄게


目(め)を閉(と)じて浮(う)かべた密(ひそ)やかな逃(に)げ場(ば)所(しょ)は
눈을 감고 은은한 도망갈 곳은
シチリアの浜辺(はまべ)の絵(え)ハガキとよく似(に)てた
시리아의 해변의 그림 엽서와 많이 닮았었다.
砂(すな)ぼこりにまみれて歩(ある)く 街(まち)は季節(きせつ)を嫌(きら)ってる
모래 먼지투성이가 되어 걷는 거리는 계절을 싫어한다.
つくられた安(やす)らぎを捨(す)てて
만들어진 평온함을 버리고


(※くり返(かえ)し×2)
(※반복 X2)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.