閉じた光

RADWIMPS

あなたにナニカ届(とど)けたくて 声(こえ)だけ持(も)って走(はし)りました
당신에게 나니카 도착하고 싶어서 목소리만 가지고 달렸어요
ずっとずっと遠(とお)くまで そしたらナニカ忘(わす)れました
쭉 계속 멀리까지 그랬더니 나니카 잊어버렸어요


あなたをずっと想(おも)いました 星(ほし)がきれいに見(み)えたんだ
당신을 계속 생각했습니다. 별이 아름답게 보였어.
そしたら僕(ぼく)は思(おも)いだした 60億(おく)回(かい)目(め)の息(いき)をした
그랬더니 나는 생각났다 60억 번째 숨을 내쉬었다


「生(い)きてること」確(たし)かめたくて 呼吸(こきゅう)を少(すこ)し 止(と)めてみた
"살아있다는 것" 확인하고 싶어서 호흡을 좀 멈춰봤어.
酸素(さんそ)は僕(ぼく)を望(のぞ)んでいた なんとなくすごく嬉(うれ)しかった
산소는 나를 바라고 있었다 왠지 모르게 엄청 기뻤어


遠(とお)くから声(こえ)聞(き)こえました「頑張(がんば)れ」と言(い)っていたんだ
멀리서 소리들었습니다 "힘내" 라고 말하더군
じゃあ誰(だれ)より強(つよ)くあればいい?
그럼 누구보다 강하면 될까?
「誰(だれ)よりも強(つよ)くなればいい」と笑(わら)った時代(じだい)が今(いま)
"누구보다도 강해지면 좋겠다"고 웃었던 시절이 지금
いくつもの命(いのち)を奪(うば)った
여러 사람의 목숨을 빼앗았다
閉(と)じた瞼(まぶた)だけが僕(ぼく)の弱(よわ)さを知(し)ってたんだ
감긴 눈꺼풀만이 나의 약함을 알고 있었어


輝(かがや)いたあの星(ほし)も枯(か)れ切(き)った僕(ぼく)も宇宙(うちゅう)の道草(みちくさ)
빛나는 그 별도 말라버린 나도 우주의 길초
それだけでまた明日(あした)も笑(わら)えるような気(き)がしたんだ
그것만으로 또 내일도 웃을수 있는 느낌이 들었어
降(ふ)ってきたこの痛(いた)みは笑(わら)ってた僕(ぼく)がよこした辻褄(つじつま)
내려온 이 아픔은 내가 웃었던 도마
それだけでまた明日(あした)の僕(ぼく)を好(す)きでいられる気(き)がしたんだ
그것만으로 또 내일의 나를 좋아할 수 있는 느낌이 들었어


裸(はだか)ラランランラランラ爛々(らんらん)ってな具合(ぐあい)で生(い)きてみたいものです
나체라란라란라란라란라 문란해서 어렵게살아보고싶어요
すっからかんのころんのすってんころりんちょんのポン
빈털터리 빈털터리가 된 빵
って名前(なまえ)で生(う)まれてきたかったです(パパ)
라는 이름으로 태어나고 싶었어요(아빠)


でも諦(あきら)めて僕(ぼく)笑(わら)いました 夢(ゆめ)だけ置(お)いて走(はし)りました
하지만 포기하고 나 웃었어요 꿈만 안고 달렸어요
いやでもナニカ目指(めざ)さなくちゃで 苦(くる)しい時(とき)こそ笑(わら)えだとかなんだ?
싫어도 나니카를 목표로 해야지 힘들 때일수록 웃음이라고 할까?


笑(わら)った友(とも)が今日(きょう)も「ちょっくら死(し)んでくるわ」と言(い)った
웃는 친구가 오늘도 "자꾸 죽어!"라고 말했다
そしていつものよう 僕(ぼく)は左手(ひだりて)を振(ふ)った「またね」
그리고 언제나처럼 나는 왼손을 휘두른 "또 보자"


消(き)えてった今日(きょう)の友(とも)は今日(きょう)生(う)まれてきた友(とも)の辻褄(つじつま)
사라져 버린 오늘의 친구는 오늘 태어난 친구의 끝
それだけでまた明日(あした)も笑(わら)えるような気(き)がしちゃった
그것만으로 또 내일도 웃을수 있을것 같은 기분이 들었습니다.
持(も)ってきたこの声(こえ)はこんなこと言(い)いたくなかったかな
가져온 이 목소리 이런거 말하고 싶지 않았나
置(お)いてきたあの夢(ゆめ)はどこかで喜(よろこ)んでいるのかな ごめんな
두고온 그 꿈은 어딘가에서 기뻐하는걸까 미안해.


この地球(ちきゅう)(ほし)は何(なん)億(おく)の夜(よる)を越(こ)え まだ明日(あした)を見(み)ようとする
(이 지구는 몇억의 밤을 넘어 아직 내일을 보려고 해)
そしたらね 僕(ぼく)にもね 20年(ねん)目(め)の夜(よる)を越(こ)せる気(き)がする
그러면말야 나도 말야 20년째의 밤을 넘길수 있을것 같다
嫌(きら)いになるにはもう少(すこ)しで 好(す)きになるには程遠(ほどとお)くて
싫어지려면 조금 더 좋아하기엔 너무 멀어서


うまいことできた世界(せかい)だ
잘할 수 있었던 세계다


それでもね 上手(じょうず)にね 生(い)きて見(み)せる僕(ぼく)が好(す)きだったりした
그래도 말이야 잘 있어 살아보이는 내가 좋아하기도 했고
それだけでまたいつまでも笑(わら)えるような気(き)がしたんだ
그것만으로 또 언제까지나 웃을수 있을거 같은 느낌이 들었어
降(ふ)ってきた快楽(かいらく)は泣(な)いていた僕(ぼく)がよこした辻褄(つじつま)
내려온 쾌락은 울던 내가 흘린 정강
明日(あした)光(ひか)ってた星(ほし)はたしかに 僕(ぼく)を見(み)ていたんだ
내일 빛나고 있던 별은 확실히 나를 보고 있었어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

愛し

RADWIMPS

誰(だれ)かを愛(あい)せたあの時(とき)の気持(きも)ちでいつもいれたら
누군가를 사랑한 그때의 마음으로 항상 넣으면
誰(だれ)かを傷(きず)つける言葉(ことば)もこの世(よ)にはなかっただろうなあ
누군가를 상처 주는 말도 세상에는 없을 텐데


満(み)ちていて 枯(か)れていて 心(こころ)はいつも誰(だれ)かを
차있고 죽어 있고 마음은 항상 누군가를
つきはなして また求(もと)めて いつも時(とき)のせいにして
냉정하게 다루고 또 요구하고 항상 때의 탓으로 하고


傷(きず)つけてきた人(ひと)の顔(かお)にだけモザイクをかけて また心(こころ)は愛(あい)を探(さが)す
훼손했다 사람의 얼굴만 모자이크 처리하고 또 마음은 사랑을 찾는
愛(あい)されるそのためだけに優(やさ)しさはあると
사랑 받는 그 때문에 친절함은 있다고
恥(は)ずかしがることもなく それを人(ひと)と呼(よ)んだ
부끄러워하는 것도 없이 그것을 사람이라고 불렀다


愛(あい)しているという声(こえ)が 泣(な)いているように聞(き)こえた
사랑한다는 목소리가 울고 있는 것처럼 들렸다
心(こころ)がいつか嘘(うそ)を つくのを 僕(ぼく)はどこかで知(し)っていたの
마음이 언제 거짓말을 것을 나는 어딘가에서 알고 있었어


もっと自分(じぶん)を好(す)きになれ ってくらい人(ひと)に優(やさ)しい君(きみ)へ
좀 더 자신을 좋아하게 될 수 있다는 정도 사람에게 상냥한 자네에게
自分(じぶん)のために使(つか)う心(こころ) 残(のこ)ってるの?
자신 때문에 사용 마음 남니?


僕(ぼく)はダメなの 僕(ぼく)の心(こころ) 僕(ぼく)だけのために使(つか)うものなの
나는 안 되는 내 마음 나만 위해서 쓴 것
こんな僕(ぼく)をなぜ愛(いと)しく 思(おも)えるの?
이런 나를 왜 사랑해야 할?


(堪(こた)えて こらえて あふれて)
(참고 참아 넘치고)
君(きみ)のまぶたは 僕(ぼく)が 自分(じぶん)のために いつも 嘘(うそ)をつくたび ただ涙(なみだ)こぼすの
너의 눈꺼풀은 내가 자신 때문에 항상 거짓말을 할 때마다 그냥 눈물 흘리기
(生(う)まれて くる前(まえ)からわかっていた)
( 태어나지 전부터 알고 있었다)
神様(かみさま)は知(し)ってた 全(すべ)て こうなることを そして 君(きみ)の瞳(ひとみ)大(おお)きく作(つく)ったの
하나님은 안 전 이렇게 될 것을 그리고 너의 눈 크게 만든 거


そこから見(み)ていたの 知(し)っていたの いつでも僕(ぼく)は僕(ぼく)のことを
거기에서 보고 있던 거 알고 있었어 언제든지 나는 나를
誰(だれ)より何(なに)より 一番(いちばん)好(す)きなの
누구보다 무엇보다 가장 좋아하는 것


それなのに それなのに 君(きみ)の言葉(ことば)は言(い)う こんな僕(ぼく)に
그런데도 그런데도 너의 말은 하는 이런 나에
誰(だれ)より何(なに)より 僕(ぼく)が愛(いと)しいと言(い)う
누구보다 무엇보다 내가 사랑스럽다고 말해


君(きみ)はそれを優(やさ)しさと 呼(よ)ぶことさえ知(し)らずに
넌 그것을 친절과 초대조차 모르고


君(きみ)の いつだって誰(だれ)かのためにあった心(こころ)はいつでも
너 언제라도 누군가 때문에 있던 마음은 언제든지
どれだけ自分(じぶん)を愛(あい)せただろう
얼마나 자신을 사랑한 것이다


僕(ぼく)に いつだって優(やさ)しくしすぎていた僕(ぼく)はいつも
나에게 언제나 친절하던 나는 항상
どれだけ「誰(だれ)かを」愛(あい)せただろう
얼마나"누군가를 "사랑한 것이다


言葉(ことば)は いつもその人(ひと)を映(うつ)したがって
말은 언제나 그 사람을 비추고 싶어
神様(かみさま)は なぜこんな近(ちか)くに言葉(ことば)を作(つく)ったの?
신은 왜 이 근처에 말을 만들었어?


心(こころ)は いつも言葉(ことば)に隠(かく)れ黙(だま)ってた
마음은 항상 말에 숨 가만있었다
神様(かみさま)は なぜこんな深(ふか)くに心(こころ)を作(つく)ったの?
신은 왜 이런 깊은 마음을 만들었어?


心(こころ)と言葉(ことば)が重(かさ)なってたら 一(ひと)つになったら
마음과 말이 겹치면 하나가 되면
いくつの君(きみ)への悲(かな)しい 嘘(うそ)が優(やさ)しい色(いろ)になってたろう
몇개의 너에 대한 슬픈 거짓말이 상냥한 색이 됬지


(I was here to tell you why)
(I was here to tell you why)
みんなそう 自分(じぶん)の ためだけにいつも「誰(だれ)か」がいる
모두 그렇게 자신 때문에 항상"누군가 "가 있다
(You were here to tell me why)
(You were here to tell me why)
じゃあその「誰(だれ)か」の ためにはなんで僕(ぼく)はいないの?
그럼, 그"누군가 "을 위해서는 왜 나 없니?


君(きみ)はそう きっとそう 「自分(じぶん)より好(す)きな人(ひと)がいる」自分(じぶん)が好(す)きなの
너는 그렇게 필시"자신보다 좋아하는 사람이 있다"자신이 좋아하는 것
今(いま)は 言(い)えるよ 「自分(じぶん)より好(す)きな人(ひと)がいる」今(いま)は僕(ぼく)が好(す)き
지금은 말할 수 있어"자신보다 좋아하는 사람이 있다"지금은 제가 좋아하는


人(ひと)が人(ひと)のために流(なが)す涙(なみだ) それこそが愛(あい)の存在(そんざい)の証(あかし)だ
사람이 사람을 위하여 흘리는 눈물 그것이야말로 사랑의 존재의 증거이다
それを教(おし)えてくれたのは君(きみ)だ 君(きみ)が作(つく)った僕(ぼく)の心(こころ)は
그것을 가르친 것은 자네 네가 만든 내 마음은


「誰(だれ)だために それが僕(ぼく)のために」今(いま)は言(い)えるそれがありのままに
"누구 때문에 그것이 나를 위해서"지금은 말할 수 그것이 그대로
生(い)きてくことだと それが人(ひと)なんだと
사는 것이라고 그게 사람인 거라고


僕(ぼく)はそれを優(やさ)しさと 呼(よ)ぶことはもうしないよ
나는 그것을 친절과 부르는 것은 이제 하지 않아


君(きみ)の いつだって誰(だれ)かのためにあった心(こころ)はきっと
너 언제라도 누군가 때문에 있던 마음은 다
そんな自分(じぶん)を愛(あい)したのだろう
그런 자신을 사랑했던 것이다


僕(ぼく)も いつかは愛(あい)せるかな 君(きみ)のようになれるかな
나도 언젠가는 사랑할까 너처럼 될까
僕(ぼく)は どれだけ「誰(だれ)かを」愛(あい)せるかな
나는 얼마나"누군가를 "사랑할까


泣(な)いたね 君(きみ)は泣(な)いたね 心(こころ)が「泣(な)いて」と叫(さけ)ぶまま
울었지 너는 울었지 마음이 " 울고"라고 외치고
僕(ぼく)を嫌(きら)いにならないように そう祈(いの)るように
나를 싫어하게 되지 않도록 그렇게 빌듯이


君(きみ)は愛(あい)したね 人(ひと)を愛(あい)したね 心(こころ)が枯(か)れそうになるまで
너는 사랑했네 사람을 사랑했지 마음이 시들게 될 때까지
君(きみ)の分(ぶん)まで 君(きみ)のために 枯(か)れるまで
네 몫까지 너 때문에 시들까지


愛(あい)しているという声(こえ)が 泣(な)いているように聞(き)こえた
사랑한다는 목소리가 울고 있는 것처럼 들렸다
心(こころ)がいつか人(じん)を 救(すく)うのを 君(きみ)はいつでも 知(し)っていたの
마음이 언젠가 사람을 구하는 것을 넌 언제든지 알고 있었어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Dream lantern (English ver.)

RADWIMPS

Ah, if only our voices speak at night
아, 밤에만 우리 목소리만 나오면
could ever reach the very edge of this world, and the time
이 세상의 가장자리에 다다를 수 있는 시간, 그리고
Instead of fading into air and dust
공기와 먼지로 사라지는 대신


Then what were the words could ever be?
그렇다면 그 단어들은 무엇일 수 있었을까?
farthest words from "probably"
"아마도"와 가장 동떨어진 말.
Let's make a promise, that will never fade
결코 바래지 않는 약속을 하자.
Let's say it together in count of three, oh
셋을 세고 함께 말하자, oh


Ah, I'm told that some part of every wish will be heard
아, 모든 소원의 일부분이 들린다고 하더라.
But lately I lose sight of the truth in those words
하지만 최근에 나는 그 말에서 진실을 보지 못한다.
I can't even remember when I gave up believing
언제 믿고 포기했는지 기억도 안 나
What could have been the reason?
그 이유가 뭐였을까.


Ah, the very moment that the rain will stop
아, 비가 그치는 바로 그 순간
And the place a rainbow is born and dies
그리고 무지개가 태어나고 죽는 곳
And where the end of this light lies
그리고 이 빛의 끝이 있는 곳에
I've always been insisting there was something that I've been longing for
나는 항상 내가 갈망하던 것이 있다고 주장해 왔다.


One day we'll reach the emotions unexplored and unprecedented
언젠가 우리는 탐험되지 않은 전례 없는 감정에 도달할 것이다.
We'll high-five love we've yet to discover and give a kiss to time
아직 발견하지 못한 사랑을 하이파이브하며 시간에 맞춰 키스를 할 거야


The five dimensions keep on teasing me
5차원이 자꾸 나를 놀린다.
But I will keep on looking at you, dear
하지만 난 계속 널 볼 거야, 얘야.
Let's make a sign for when we say "nice to meet you" again
다시 "만나서 반가워"라고 말하면 표지판을 만들자.
I'm on my way to you, chasing after your name
그대에게로 가는 길, 그대 이름을 좇아 가는 길

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

アイアンバイブル

RADWIMPS

昨日(きのう)の僕(ぼく)にさ　風邪(かぜ)をひかせた雨(あめ)が
어제의 나에게 감기에 걸렸던 비가
巡(めぐ)り巡(めぐ)って誰(だれ)かの涙(なみだ)　洗(あら)い流(なが)してたらいいな
돌아다녀서 누군가의 눈물을 씻어냈으면 좋겠어


なんでもかんでも　一(いち)人(にん)でできるもん　だからもうご褒美(ほうび)の取(と)り分(ぶん)は全(すべ)て僕(ぼく)
뭐든 혼자 할 수 있는 거니까 이제 포상의 몫은 모두 나야
領収(りょうしゅう)書(しょ)でもねぇ取(と)っておく?
영수증도 꼭 챙겨둘래?
違(ちが)うでしょ　はい、こっち来(き)てお座(すわ)り
틀리잖아요 네, 여기 와서 앉아요
よくもまぁ　ぬけぬけとお黙(だんま)り
잘도 참 멍청하게 잠자코
どっからどこまでが誰(だれ)のおかげかなんて分(わ)かるわけない
어디서 어디까지가 누구의 덕분인지 알 턱이 없다


誰(だれ)のものとも言(い)えぬもの　名札(なふだ)もない宝物(ほうもつ)でこの世(よ)はオーバーフロー
누구의 것이라고 말할 수 없는 것의 명찰도 없는 보물로 이 세상은 오버플로
堂々(どうどう)と　すべては巡(めぐ)り巡(めぐ)るでしょう
당당히 모든것은 돌아다닐것입니다
一世一代(いっせいちだい)の告白(こくはく)も　一生(いっしょう)分(ぶん)使(つか)った青春(せいしゅん)も
일생일대의 고백도 일생만큼 사용한 청춘도
夜(よる)の星(ほし)に　通(とお)り雨(あめ)に　助(たす)けてもらったの　僕(ぼく)は知(し)っているよ
밤의 별에 지나가 비에 도움을 받은거 나는 알고 있어


だってそうじゃないとさ　一切合切(いっさいがっさい)全部(ぜんぶ)
왜냐면 그렇지 않으면 전부 전부 전부


たとえ世界(せかい)が　明日(あした)滅(ほろ)ぶとしてもね
설령 세계가 내일 망한다 해도
ある人(ひと)は言(い)う　僕(ぼく)は今日(きょう)リンゴの樹(き)を植(う)えよう
어떤 사람은 말하며 나는 오늘 사과나무를 심자
なら僕(ぼく)は言(い)おう　明後日(みょうごにち)からの新(あたら)しい世界(せかい)に
그럼 나는 말해보자 내일부터의 새로운 세계에
間(ま)に合(あ)うように　この世(よ)のすべてを書(か)き遺(のこ)すよ
제 시간에 맞게 이 세상의 모든 것을 써 부숴요


拝啓(はいけい)　次(つぎ)の世(よ)を生(い)きる全(すべ)ての人(ひと)へ
삼가 아뢰옵니다 다음 세상을 살아가는 모든 사람에게
我(われ)らの美談(びだん)も　悲惨(ひさん)なボロも　いざ教(おし)えよう
우리들의 미담도 비참한 보로도 정작 가르치자
次(つぎ)の世(よ)こそは決(けっ)して　滅(ほろ)ぶことのない世界(せかい)に
다음 생이야말로 결코 멸망할 일이 없는 세계에
どうか我(われ)らの愛(あい)すべき　鎖(くさり)を止(と)めないで
제발 우리 사랑해야 할 사슬을 멈추지 말고


押(お)し殺(ころ)したその　怒(いか)りに任(まか)せた声(こえ)が
밀어 죽인 그 분노에 맡긴 목소리가
積(つ)もり積(つ)もっては　それをエサに愛(あい)が育(そだ)ってたらいいな
쌓여서 쌓이면, 그것을 미끼로 사랑이 자랐으면 좋겠다.


晴(は)れた空(そら)が僕(ぼく)らに何(なに)か　見返(みかえ)りを求(もと)めてきたとしたら
맑은 하늘이 우리에게 뭔가 대가를 요구해 왔다면
どんだけかかっても　笑(わら)っても泣(な)いても　払(はら)えるもんなど僕(ぼく)にはない
아무리 걸려도 웃어도 울어도 낼 수 있는 건 내게는 없어
僕(ぼく)を僕(ぼく)たらしめるもの　人(ひと)やその他(た)諸々(もろもろ)
나를 내리게 하는 사람과 그 외 여러 가지
全(すべ)てに借(か)りを返(かえ)そうなどと　したとこで一生(いっしょう)すぐ終(お)えるでしょう
모든일에 빚을 갚으려고 했던 참에 평생 동안 꼭 끝낼 것입니다


ならば俺(おれ)はバラ撒(ま)くんだ　もらった種(たね)を咲(さ)かすんだ
그러면 나는 뿌린다! 받은 씨앗을 피운다!
おりゃそっちの方(ほう)に懸(か)けてみようと思(おも)うが　どうだろう?
그건 그쪽쪽으로 걸어보려고 하는데 어때?


当(あ)たり前(まえ)だと思(おも)うでしょう　なのになんで起(お)こんでしょう
당연하다고 생각하는데 왜 깨우는거죠?
眼(め)にさえ見(み)えない　味(あじ)だってしないのに
눈에도 보이지 않는 맛도 나지 않는데
こっそり　奪(うば)ったり　うがったり　盛(も)ったり　うんざり　やっかんだり
몰래 뺏거나 우쭐거리고 지긋지긋하게 야위거나
一体(いったい)繰(く)り返(かえ)すために生(い)きるの?　生(い)きるために繰(く)り返(かえ)すの?
도대체 반복하기 위해서 사는거야? 살기 위해서 반복하는거야?
悲(かな)しい話(はなし)　流(なが)しっぱなしの君(きみ)の涙(なみだ)誰(だれ)が止(と)めるの?
슬픈 이야기 계속 흘러가는 너의 눈물을 누가 멈추니?


その瞳(ひとみ)の　その栓(せん)をちょうだい
그 눈동자 그 마개를 주세요


たとえ　世界(せかい)が明日(あした)滅(ほろ)ぶとしてもね
설령 세계가 내일 망한다 해도
ある人(ひと)は言(い)う　僕(ぼく)は今日(きょう)リンゴの樹(き)を植(う)えよう
어떤 사람은 말하며 나는 오늘 사과나무를 심자
なら僕(ぼく)は言(い)おう　明後日(みょうごにち)からの新(あたら)しい世界(せかい)に
그럼 나는 말해보자 내일부터의 새로운 세계에
間(ま)に合(あ)うように　この世(よ)のすべてを書(か)き遺(のこ)すよ
제 시간에 맞게 이 세상의 모든 것을 써 부숴요


拝啓(はいけい)　次(つぎ)の世(よ)を生(い)きる全(すべ)ての人(ひと)へ
삼가 아뢰옵니다 다음 세상을 살아가는 모든 사람에게
我(われ)らの美談(びだん)も　悲惨(ひさん)なボロも　いざ教(おし)えよう
우리들의 미담도 비참한 보로도 정작 가르치자
次(つぎ)の世(よ)こそは決(けっ)して　滅(ほろ)ぶことのない世界(せかい)に
다음 생이야말로 결코 멸망할 일이 없는 세계에
どうか我(われ)らの愛(あい)すべき　鎖(くさり)を止(と)めないで
제발 우리 사랑해야 할 사슬을 멈추지 말고


世界(せかい)の終(お)わりの　その前(まえ)の日(ひ)に
세상의 마지막 그 전날에
産(う)まれた赤子(あかご)に　それでも名前(なまえ)をつけるよ　僕(ぼく)は
태어난 아기에게 그래도 이름을 지어. 나는


笑(わら)いかける　未来(みらい)を纏(まと)う　君(くん)に語(かた)る
웃는 미래를 감싸고 있는 너에게 말해
“その時(とき)”まで
"그때"까지


たとえ　世界(せかい)が明日(あした)滅(ほろ)ぶとしてもね
설령 세계가 내일 망한다 해도
ある人(ひと)は言(い)う　僕(ぼく)は今日(きょう)リンゴの樹(き)を植(う)えよう
어떤 사람은 말하며 나는 오늘 사과나무를 심자
なら僕(ぼく)は言(い)おう　明後日(みょうごにち)からの新(あたら)しい世界(せかい)の
그럼 나는 말해보자 내일부터의 새로운 세계
はじまりの歌(うた)を瓶(びん)に詰(つ)め　海(うみ)へと流(なが)すよ
첫 노래를 병에 담아 바다로 흘려보낸다


拝啓(はいけい)　次(つぎ)の世(よ)を生(い)きる全(すべ)ての人(ひと)へ
삼가 아뢰옵니다 다음 세상을 살아가는 모든 사람에게
我(われ)らの美談(びだん)も　悲惨(ひさん)なボロも　いざ教(おし)えよう
우리들의 미담도 비참한 보로도 정작 가르치자
次(つぎ)の世(よ)こそは決(けっ)して　滅(ほろ)ぶことのない世界(せかい)に
다음 생이야말로 결코 멸망할 일이 없는 세계에
どうか我(われ)らの愛(あい)すべき　鎖(くさり)を止(と)めないで
제발 우리 사랑해야 할 사슬을 멈추지 말고
明日(あした)をやめないで　ゼロを掛(か)けないで
내일을 관두지 않고 제로를 걸지 마라

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

前前前世 [original ver.]

RADWIMPS

やっと眼(め)を覚(さ)ましたかい それなのになぜ眼(め)も合(あ)わせやしないんだい?
겨우 눈을 뜨니? 그런데 왜 눈도 안 맞추냐?
「遅(おそ)いよ」と怒(おこ)る君(きみ) これでもやれるだけ飛(と)ばしてきたんだよ
"늦었다"고 화를 내는 그대 이래도 할 수 있을 만큼 날린 거야


心(こころ)が身体(しんたい)を追(お)い越(こ)してきたんだよ
마음이 몸을 앞질러 왔지


君(きみ)の髪(かみ)や瞳(ひとみ)だけで胸(むね)が痛(いた)いよ
너의 머리나 눈동자만으로 가슴이 아파
同(おな)じ時(とき)を吸(す)いこんで離(はな)したくないよ
같은 때를 빨아들이고 떠나고 싶지 않아
遥(はる)か昔(むかし)から知(し)る その声(こえ)に
까마득히 예전부터 아는 그 소리에
生(う)まれてはじめて 何(なに)を言(い)えばいい?
태어나서 처음으로 뭘 말하면 될까?


君(きみ)の前(ぜん)前(ぜん)前世(ぜんせい)から僕(ぼく)は 君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
너의 전 전생에서 나는 너를 찾기 시작했어
そのぶきっちょな笑(わら)い方(かた)をめがけて やってきたんだよ
그 투덜거림으로 웃는 법을 봐줬어


君(きみ)が全然(ぜんぜん)全部(ぜんぶ)なくなって チリヂリになったって
네가 완전히 다 없어져 찌릿찌릿해졌다고
もう迷(まよ)わない また1から探(さが)しはじめるさ
이젠 망설이지 않아 다시 1부터 찾기시작해
むしろ0から また宇宙(うちゅう)をはじめてみようか
오히려 0부터 다시 우주를 시작해볼까?


どっから話(はな)すかな 君(きみ)が眠(ねむ)っていた間(ま)のストーリー
어디서 말할까 네가 잠들어 있던 동안의 스토리
何(なん)億(おく) 何(なん)光年(こうねん)分(ぶん)の物語(ものがたり)を語(かた)りにきたんだよ けどいざその姿(すがた)この眼(め)に映(うつ)すと
몇억 몇광년치 이야기를 하러 온 거야 하지만 막상 그 모습이 이 눈에 비치면


君(きみ)も知(し)らぬ君(きみ)とジャレて 戯(たわむ)れたいよ
너도 모르는 너와 재롱을 치고 장난치고 싶어
君(きみ)の消(き)えぬ痛(いた)みまで愛(あい)してみたいよ
너의 지치지 않는 아픔까지 사랑해 보고 싶어
銀河(ぎんが)何(なん)個(こ)分(ぶん)かの 果(は)てに出(で)逢(あ)えた
은하 몇 개분의 끝에 만날 수 있었다
その手(て)を壊(こわ)さずに どう握(にぎ)ったならいい?
그 손을 부수지 않고 어떻게 잡으면 좋을까?


君(きみ)の前(ぜん)前(ぜん)前世(ぜんせい)から僕(ぼく)は 君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
너의 전 전생에서 나는 너를 찾기 시작했어
その騒(さわ)がしい声(こえ)と涙(なみだ)をめがけ やってきたんだよ
그 소란스러운 목소리와 눈물을 흘리며 하고 왔어


そんな革命(かくめい)前夜(ぜんや)の僕(ぼく)らを誰(だれ)が止(と)めるというんだろう
그런 혁명전야의 우리를 누가 말릴까
もう迷(まよ)わない 君(きみ)のハートに旗(はた)を立(た)てるよ
이젠 망설이지 않는 너의 하트에 기를 꽂아
君(きみ)は僕(ぼく)から諦(あきら)め方(かた)を 奪(うば)い取(と)ったの
너는 나에게서 포기하는 방법을 빼앗았어


私(わたし)たち越(こ)えられるかな この先(さき)の未来(みらい) 数(かぞ)えきれぬ困難(こんなん)を
우리 넘을 수 있을까 이 앞날의 미래를 헤아릴 수 없는 곤란을
言(い)ったろう? 二(に)人(にん)なら 笑(わら)って返(かえ)り討(う)ちにきっとできるさ
말했지? 둘이라면 웃으며 되돌릴수 있어
君(きみ)以外(いがい)の武器(ぶき)は 他(た)にはいらないんだ
너 이외의 무기는 달리 필요없어


前(ぜん)前(ぜん)前世(ぜんせい)から僕(ぼく)は 君(きみ)を探(さが)しはじめたよ
전전 전생에서 나는 너를 찾기 시작했어요
そのぶきっちょな笑(わら)い方(かた)をめがけて やってきたんだよ
그 투덜거림으로 웃는 법을 봐줬어


君(きみ)が全然(ぜんぜん)全部(ぜんぶ)なくなって チリヂリになったって
네가 완전히 다 없어져 찌릿찌릿해졌다고
もう迷(まよ)わない また1から探(さが)しはじめるさ
이젠 망설이지 않아 다시 1부터 찾기시작해
何(なん)光年(こうねん)でも この歌(うた)を口(くち)ずさみながら
몇광년이고 이 노래를 흥얼거리며

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.