青い春

back number

教(おし)えられたものだけじゃ いまいち完成(かんせい)しないんだ
배운 것만으로는>완성 안 하는구나
計算(けいさん)は合(あ)ってるはずなのに 型(かた)にはめ込(こ)まれたって
계산은 맞는 것에 틀에 박혔다고
きしんだレールの上(うえ)だって 負(ま)けじと明日(あした)へと向(む)かう
삐걱거렸다 레일 위도 질세라 내일로 향해


踊(おど)りながら
추면서
羽(は)ばたく為(ため)のステージで 這(は)いつくばっていても
날개를 위한 스테이지에서 납작 붙어서 있어도
踊(おど)らされてるのも 随分(ずいぶん)前(まえ)から分(わ)かっていて
춤추게 되는 것도 오래 전부터 알고 있어
それでも それでも
그래도 그래도
また踊(おど)りながら 必死(ひっし)で生(い)きているんだ 理想(りそう)の未来(みらい)なんて
또 춤추며 필사적으로 살아 있어 이상의 미래 따위
用意(ようい)されていない でもその中(なか)で願(ねが)ってるのさ
준비되지 않아도 그 안에서 원하는 거야
ああ光(ひかり)を 光(ひかり)を
아, 빛을 빛을


まぁいいやが増(ふ)えたのは 大人(おとな)になったからじゃなく
뭐 됐어가 늘어난 것은 어른이 된 때문이 아니다
きっと空気(くうき)の中(なか)に変(へん)なものを
꼭 분위기 속에 이상한 것을
俺(おれ)らが考(かんが)え過(す)ぎんのを よしとしない誰(だれ)かさん達(たち)が
우리가 지나치게 생각하는 것을 좋아할 수 없는 누구들이
混(ま)ぜて垂(た)れ流(なが)しているんだろう
섞어 내세우고 있겠지


踊(おど)りながら
추면서
羽(は)ばたく為(ため)のステージで 這(は)いつくばっていても
날개를 위한 스테이지에서 납작 붙어서 있어도
踊(おど)らされてるのも 随分(ずいぶん)前(まえ)から分(わ)かっていて
춤추게 되는 것도 오래 전부터 알고 있어
それでも それでも
그래도 그래도
また踊(おど)りながら 必死(ひっし)で生(い)きているんだ 答(こた)え行(い)きの船(ふね)なんて
또 춤추며 필사적으로 살아 있어 답행 배 따위
どこにもなくて でも逃(に)げないで踊(おど)ってるのさ
어디에도 없어 그래도 도망 가지 않고 춤추는 거야
正(ただ)しいリズムじゃないけど
올바른 리듬은 아니지만


夢(ゆめ)をみては打(う)ちひしがれて
꿈을 꾸고는 휩싸여
立(た)ち上(あ)がってはまた憧(あこが)れてさまよって
일어나서 다시 가고 헤매고
自分(じぶん)を知(し)った気(き)になって
자신을 알게 된 궁금해서
また分(わ)からなくなるそんな
또 모를 그렇다
青(あお)い春(はる)と言(い)う名(な)のダンスを
푸른 봄이라는 이름의 춤을


踊(おど)りながら
추면서
羽(は)ばたく為(ため)のステージで 這(は)いつくばっていても
날개를 위한 스테이지에서 납작 붙어서 있어도
踊(おど)らされてるのも 随分(ずいぶん)前(まえ)から分(わ)かっていて
춤추게 되는 것도 오래 전부터 알고 있어
それでも それでも
그래도 그래도
また踊(おど)りながら 必死(ひっし)で生(い)きているんだ 理想(りそう)の未来(みらい)なんて
또 춤추며 필사적으로 살아 있어 이상의 미래 따위
用意(ようい)されていない でもその中(なか)で願(ねが)ってるのさ
준비되지 않아도 그 안에서 원하는 거야
光(ひかり)に包(つつ)まれるその日々(ひび)を
빛에 휩싸일 그 나날을

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

魔女と僕

back number

あぁ君(きみ)に近付(ちかづ)いた分(ぶん)だけ
자네에게 다가간 만큼
あぁ吸(す)い取(と)られるんだ
아, 빨려 들어가는 거야
また潤(うる)んだ声(こえ)で唱(とな)える
또 침울한 목소리로 외치다
呪文(じゅもん)ひとつで僕(ぼく)は逃(に)げられない
주문 하나로 나는 도망갈 수 없어


私(わたし)はいつも誰(だれ)よりあなたの味方(みかた)だよ
나는 늘 누구보다 당신편이야


愛(あい)する君(きみ)の為(ため)に出来(でき)るのは
사랑하는 그대를 위해 할 수 있는 것은
見(み)て見(み)ぬ振(ふ)りくらいだろう
못 본 체할 정도일 것이다
もう僕(ぼく)は知(し)っている知(し)っている
이미 나는 알고 있다
僕(ぼく)だけじゃないってこと
나만이 아니라는 것


あぁマメな人(ひと)だって思(おも)って
아~ 정말 좋은 사람인 줄 알고
気(き)が付(つ)けば君(きみ)しか見(み)えなくなって
정신이 들면 너밖에 안보이게 되어


気(き)が合(あ)うんだね私(わたし)も好(す)きだよ　あの映画(えいが)
마음이 맞네 나도 좋아해 그 영화


愛(あい)する君(きみ)の為(ため)に出来(でき)るのは
사랑하는 그대를 위해 할 수 있는 것은
見(み)て見(み)ぬ振(ふ)りくらいだろう
못 본 체할 정도일 것이다
もう僕(ぼく)は知(し)っている知(し)っている
이미 나는 알고 있다
ここは手(て)のひらの上(うえ)
여기는 손바닥 위


生(う)まれながらに持(も)った力(ちから)と
타고난 힘과
生(い)き抜(ぬ)く中(なか)覚(おぼ)えた呪文(じゅもん)で
살아나는데 외운 주문으로
それを僕(ぼく)に使(つか)ったのは
그것을 나에게 사용한 것은
ただの気(き)まぐれだったの？
그냥 변덕이 심했어?


こんな話(はなし)聞(き)いてくれてありがとう
이런 이야기 들어줘서 고마워
私(わたし)にとってあなたはとても大切(たいせつ)な人(ひと)だよ
나에게 있어서 너는 매우 소중한 사람이야


愛(あい)する君(きみ)の為(ため)に出来(でき)るのは
사랑하는 그대를 위해 할 수 있는 것은
見(み)て見(み)ぬ振(ふ)りくらいだろう
못 본 체할 정도일 것이다
もう僕(ぼく)は知(し)っている知(し)っている
이미 나는 알고 있다
僕(ぼく)だけじゃないってこと
나만이 아니라는 것


胸(むね)の苦(くる)しみにも慣(な)れてきた
가슴의 괴로움에도 익숙해졌다
ひどく馬鹿(ばか)な自分(じぶん)に
너무나 바보같은 자신에게
もう嫌気(いやけ)がさしてる
이제 넌더리가 난다
僕(ぼく)は思(おも)う
나는 생각한다
はやく君(くん)に会(あ)いたい
빨리 너를 만나고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

バースデー

back number

嘘(うそ)をついてる事(こと)も 我慢(がまん)してる事(こと)のひとつに なるのかな
거짓말하는것도 참는거의 하나가 되는걸까?
嘘(うそ)でも愛(あい)しているって 言(い)っても喜(よろこ)んでくれたなら いいのかな
거짓이라도 사랑한다고 해도 기뻐했다면 괜찮을까
一体(いったい)僕(ぼく)の手(て)は 何(なに)を守(まも)っていたんだろう?
도대체 내 손은 뭘 지키고 있었던거지?


人(ひと)の心(こころ)は見(み)えないし 見(み)えた所(ところ)できっと悲(かな)しい
사람의 마음은 보이지 않고 보이는 바에야 퍽 슬프다
愛想(あいそ)笑(わら)いは無(な)くなるけど たぶんドラマも無(な)いな
상냥한 웃음은 없어지지만.. 아마 드라마도 없을꺼야


時(とき)には優(やさ)しい嘘(うそ)が 真実(しんじつ)よりも重宝(ちょうほう)されて
때로는 부드러운 거짓말이 진실보다 더 귀하게 받아들여져
誰(だれ)かを救(すく)う事(こと)もあるから 仕方(しかた)がないかな
누군가를 구하는 일도 있으니까 어쩔 수 없을까


理由(りゆう)をつけては 自分(じぶん)を棚(たな)に上(あ)げ
이유를 대어서는 자신을 선반에 올려놓고
腐(くさ)ってゆく心(こころ)に蓋(ふた)を しめて笑(わら)ってた
썩어가는 마음에 뚜껑을 닫고 웃었어


今日(きょう)新(あたら)しい 自分(じぶん)を始(はじ)めよう
오늘 새로운 자신을 시작하자
明日(あした)になって こんな気持(きも)ちが ごまかされちゃう前(まえ)に
내일이 되어 이런 마음이 속아넘어지기 전에
全部(ぜんぶ)無駄(むだ)にした そう思(おも)っていた
전부 헛되이 한 것 같았다
偶然(ぐうぜん)の出会(であ)いだって 駄目(だめ)な日々(ひび)だって
우연한 만남이라고 안되는 나날이라고
大事(だいじ)なものにまた 変(か)えられるはず
소중한 것에 다시 바꿀 수 있을 것이다


わかっててズルをして わかってて人(ひと)を傷(きず)つけて
알고서 줄을 하다가 알고 다른사람을 상처입히고
自分(じぶん)の事(こと)は見(み)て見(み)ぬ振(ふ)り できやしないのに
자기 일은 못 본 체 할 수도 없는데
案(あん)の定(じょう)誰(だれ)よりも 近(ちか)くで見(み)てた僕(ぼく)の心(こころ)は
아니나 다를까 누구보다 가까이서 바라보던 나의 마음은
蓋(ふた)を開(あ)けたら もうなくなってた
뚜껑을 열었더니 벌써 사라졌다


もうあの頃(ころ)の汚(よご)れを知(し)らずに 輝(かがや)いてた少年(しょうねん)は死(し)んで
이제 그 때의 더러움을 모르고 빛나던 소년은 죽고
ここにいないから
여기 없으니까


今日(きょう)新(あたら)しい 自分(じぶん)を始(はじ)めよう
오늘 새로운 자신을 시작하자
明日(あした)になって こんな気持(きも)ちが ごまかされちゃう前(まえ)に
내일이 되어 이런 마음이 속아넘어지기 전에
全部(ぜんぶ)無駄(むだ)にした そう思(おも)っていた
전부 헛되이 한 것 같았다
偶然(ぐうぜん)の出会(であ)いだって 駄目(だめ)な日々(ひび)だって
우연한 만남이라고 안되는 나날이라고
大事(だいじ)なものにまた 変(か)えられるはず
소중한 것에 다시 바꿀 수 있을 것이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

そのドレスちょっと待った

back number

人(ひと)づてに聞(き)いた君(きみ)の話(はなし) 一生(いっしょう)添(そ)い遂(と)げる相手(あいて)を見(み)つけたって
인편으로 들은 그대 이야기 평생 같이할 상대를 찾았다고
「へぇそうなんだよかったねおしあわせに」
"예, 그랬구나, 다행이야."
言葉(ことば)と真(ま)逆(ぎゃく)の気持(きも)ちに自分(じぶん)も驚(おどろ)いているよ
말과 정반대되는 마음에 나도 놀라고 있어


別(わか)れてずいぶん経(た)つどころが 僕(ぼく)なりに新(あたら)しい幸(しあわ)せを手(て)にしたつもりなのに
헤어진지 꽤 지났지만 내 나름대로 새로운 행복을 얻으려고 하는데


もしもあの時(とき)僕(ぼく)が強(つよ)がらずに電話(でんわ)をかけられてたら
혹시 그 때 내가 못알아봐서 전화를 받았다면
その鐘(かね)を鳴(な)らす君(きみ)のとなりには
그 종을 울리는 너의 곁에는
「ドレス似合(にあ)ってるよ」とニヤニヤする僕(ぼく)がいたのかもしれないね
"드레스토랑 어울린다"라고 니야냐하는 내가 있었을지도 몰라
君(きみ)は今(いま)どんな顔(かお)して笑(わら)ってるの?
너는 지금 어떤 얼굴 하고 웃고 있니?
どんな気持(きも)ちで どんな相手(あいて)と どんな言葉(ことば)で誓(ちか)ってるの?
어떤 마음으로 어떤 상대와 어떤 말로 맹세하니?


意外(いがい)としっかりした君(きみ)の事(こと)だ ちゃんと真面目(まじめ)なお人(ひと)を捕(つか)まえた事(こと)だろう
의외로 확실한 자네 일이다 틀림없이 성실한 사람을 붙잡은 일이겠지
んんどうでもいいとは言(い)いつつも気(き)になるような
어떻게 해도 좋다고는 하면서도 신경이 쓰이는 것 같다
僕(ぼく)の知(し)り合(あ)いじゃない事(こと)だけ祈(いの)っとこう
내가 아는 사이가 아닌 것만 빌어두자


別(わか)れた理由(りゆう)も切(き)り出(だ)したのも全部(ぜんぶ)自分(じぶん)なわけでありまして
헤어진 이유도 꺼낸 것도 전부 제 일이라
会(あ)わせる顔(かお)すらないのです
만나게 해주는 얼굴도 없습니다.


もしもあの時(とき)僕(ぼく)が誘惑(ゆうわく)から命(いのち)からがら逃(に)げ切(き)れば
만약 그때 내가 유혹에서 목숨으로 부터라도 도망치면
その鐘(かね)を鳴(な)らす君(きみ)のとなりには
그 종을 울리는 너의 곁에는
白(しろ)い服(ふく)着(き)て鼻(はな)の下(した)を伸(の)ばす僕(ぼく)がいたのかもしれないね
흰옷입고 코밑을 키우는 내가 있었을지도 모르겠네
君(きみ)の言(い)わせれば問題(もんだい)は他(た)にも諸々(もろもろ)あって
네가 말하면 문제는 그 밖에도 여러 가지가 있어
あの日(ひ)はただのきっかけだって
그날은 그냥 계기라고
わかってるよ
알고 있어.


君(きみ)と僕(ぼく)の人生(じんせい)という道(みち)がもう二度(にど)と交(まじ)わらない事(こと)を喜(よろこ)び申(もう)し上(あ)げます
당신과 나의 인생이라는 길이 다시는 통하지 않기를기 바랍니다.


今(こん)教会(きょうかい)のドアを足(あし)で開(あ)けて君(きみ)の手(て)を強(つよ)く握(にぎ)って
지금 교회 문을 발로 열고 네 손을 꼭 잡고
走(はし)り出(だ)す勇気(ゆうき)なんてものは無(な)いよ
달리기 시작할 용기란건 없어
だから言(い)いたい事(こと)は山(やま)ほどあるけど仕方(しかた)ない キリがないし
그래서 하고 싶은 말은 많은데 어쩔 수 없다 키리가없고
こんな歌(うた)とモヤモヤした気持(きも)ちで申(もう)し訳(わけ)ないが
이런 노래와 모야모야한 기분으로 죄송하지만
お祝(いわ)いの言葉(ことば)に代(か)えさせて頂(いただ)きます
축하의 말을 대신하겠습니다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

僕の名前を

back number

最初(さいしょ)から知(し)ってたみたいに
처음부터 알고 있었던 것 처럼
僕(ぼく)の痛(いた)いところを
나의 아픈 곳을
見(み)つけて手(て)をあててくるから
찾아내서 손을 놓고 올게
君(きみ)はきっと未来(みらい)から来(き)たんだろう
너는 분명 미래에서 왔겠지


いらない思(おも)い出(で)だらけの僕(ぼく)の頭(あたま)を
쓸데없는 추억 투성이인 나의 머리를
君(きみ)は笑(わら)って抱(だ)きしめてくれた
너는 웃으며 안아줬어


今(いま)　君(きみ)の手(て)を握(にぎ)って出来(でき)るだけ目(め)を見(み)て
지금 너의 손을 잡고 가능한 한 눈을 봐
こんな毎日(まいにち)で良(よ)かったら残(のこ)りの全部(ぜんぶ)
이렇게 매일 좋았으면 남은 전부
まとめて君(きみ)に全部(ぜんぶ)あげるから
정리해서 너에게 전부 줄게
きっと　人(ひと)を想(おも)う事(こと)も大切(たいせつ)にするって事(こと)も
분명 사람을 생각하는 일도 소중히 한다는 것도
大袈裟(おおげさ)じゃなくて君(きみ)が教(おし)えてくれたんだよ
과장하지 말고 네가 가르쳐 준 거야
だからもう僕(ぼく)は君(きみ)のものだ
그러니까 나는 너의 것이다


本当(ほんとう)は最初(さいしょ)からどこかで
사실은 처음부터 어딘가에서
君(きみ)を好(す)きになると
너를 좋아하게 되면
僕(ぼく)は気付(きづ)いていたんだろう
나는 눈치채고 있었겠지
だからきっと　君(きみ)を避(さ)けたんだ
그러니까 분명히 너를 피한거야


形(かたち)があるといつか壊(こわ)れてしまうなら
형태가 있으면 언젠가 부서져버린다면
初(はじ)めから作(つく)らなければその方(ほう)がいい
처음부터 만들지 않으면 그 편이 좋다
失(うしな)うのが怖(こわ)くて繋(つな)がってしまうのが怖(こわ)くて
잃는게 무서워서 연결되어 버리는 것이 무서워서
なのに君(きみ)は何(なん)度(ど)も　何(なん)度(ど)も僕(ぼく)の名前(なまえ)を
그런데 너는 몇번이고 몇번이고 내 이름을


今(いま)　君(きみ)の手(て)を握(にぎ)って出来(でき)るだけ目(め)を見(み)て
지금 너의 손을 잡고 가능한 한 눈을 봐
こんな毎日(まいにち)で良(よ)かったら残(のこ)りの全部(ぜんぶ)
이렇게 매일 좋았으면 남은 전부
まとめて君(きみ)に全部(ぜんぶ)あげるから
정리해서 너에게 전부 줄게
きっと　僕(ぼく)にもあった優(やさ)しさは
분명 나에게도 있었던 상냥함은
何(なに)よりこんな気持(きも)ちは
무엇보다 이런 기분은
大袈裟(おおげさ)じゃなくて君(きみ)と出会(であ)って知(し)ったんだよ
과장하지 말고 너와 만나서 알았다구
だからもう僕(ぼく)は君(きみ)の
그러니까 난 이제 너의
これからずっと僕(ぼく)の全(すべ)ては君(きみ)のものだ
이제부터 쭉 나의 전부는 너의 것이다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.