ハルジョオン・ヒメジョオン

松任谷由実

川向(かわむかい)こうの町(まち)から宵闇(よいやみ)が来(く)る
강 건너 동네에서 땅거미가 지다
煙突(えんとつ)も家並(いえな)みも 切(き)り絵(え)になって
굴뚝도 집들도 꺾어 그린 그림으로


哀(かな)しいほど紅(あか)く
슬프도록 붉히다
夕陽(ゆうひ)は熟(う)れてゆくの
석양은 익어 가
私(わたし)だけが変(か)わり みんなそのまま
나만 바뀌고 모두 그대로


ヒメジョオンに埋(うず)もれて くちづけをした
히메조온에 파묻혀 입을 맞추었다.
土手(どて)と空(そら)のあいだを風(かぜ)が渡(わた)った
둑과 하늘 사이로 바람이 넘어갔다


哀(かな)しいほど紅(あか)く
슬프도록 붉히다
川面(かわも)はゆれていたの
강바닥은 흔들리고 있었어
越(こ)していった日(ひ)から 顔(かお)も忘(わす)れた
넘어간 날부터 얼굴도 까먹었다


哀(かな)しいほど紅(あか)く
슬프도록 붉히다
心(こころ)は燃(も)えているの
마음은 타고 있어
思(おも)い出(だ)すそばから葬(ほうむ)るくせに
생각나는 곁에서 매장하는 주제에


哀(かな)しいほど紅(あか)く
슬프도록 붉히다
夕陽(ゆうひ)は熟(う)れてゆくの
석양은 익어 가
私(わたし)だけが変(か)わり みんなそのまま
나만 바뀌고 모두 그대로

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

今すぐレイチェル

松任谷由実

黒(くろ)い瞳(ひとみ)ミラーのように 僕(ぼく)の心(こころ)映(うつ)す
검은 눈동자미러처럼 나의 마음씨
細(ほそ)いネイル スティールのように あつい胸(むね)もひき裂(さ)く
잔네일 스틸처럼 뜨거운 가슴도 찢어지다


Ah 埋(う)められたチップの思(おも)い出(で)はニセモノ
Ah 매립된 팁의 추억은 가짜
ラジオのヒットソングをくりかえす
라디오의 히트곡을 되풀이하다


今(いま)すぐレイチェル きみを救(すく)いたい
지금 당장 레이첼 너를 구하고 싶어
電脳(でんのう)の森(もり)で
전뇌의 숲에서
迷(まよ)ったエンジェル かならずリアルな愛(あい)をつかもう
헤메다 에인절 반드시 리얼한 사랑을 붙이자


アンサーフォンに残(のこ)されたノイズ 耳(みみ)をすましきけば
앤서폰에 남겨진 노이즈 귀를 기울여 보면
SOSOSOSOS・・・ループになるメッセージ
OSOSOS. 루프 메시지


Ah 覚(おぼ)えているんだね 夏(なつ)の朝(あさ)の匂(にお)い
Ah 기억하는구나 여름의 아침 냄새
冬(ふゆ)をつれ去(さ)る 風(かぜ)のいろ
겨울을 스쳐 지나가는 바람의 색깔


今(いま)すぐレイチェル きみを救(すく)いたい
지금 당장 레이첼 너를 구하고 싶어
洗脳(せんのう)の檻(おり)を
세뇌의 우리
破(やぶ)ってエンジェル 愛(あい)しているんだよ きみの全(すべ)てを
찢어 엔젤을 사랑하고 있어 너의 전부를


ロックがほどけて 涙(なみだ)で笑(わら)って
록이 풀려서 눈물로 웃고
夢(ゆめ)から現(げん)へ ゆっくり記憶(きおく)のドアが開(ひら)く開(ひら)く
꿈에서 현실로 천천히 기억의 문이 열리는


今(いま)すぐレイチェル きみを救(すく)いたい
지금 당장 레이첼 너를 구하고 싶어
電脳(でんのう)の森(もり)で
전뇌의 숲에서
出逢(であ)ったエンジェル かならずリアルな愛(あい)をつかもう
만난 엔젤 반드시 리얼한 사랑을 붙들자


今(いま)すぐレイチェル きみを救(すく)いたい
지금 당장 레이첼 너를 구하고 싶어
洗脳(せんのう)の檻(おり)を
세뇌의 우리
破(やぶ)ってエンジェル 愛(あい)しているんだよ きみの全(すべ)てを
찢어 엔젤을 사랑하고 있어 너의 전부를

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Aはここにある

松任谷由実

おりるかあがるか　さあふたつにひとつ
오느냐 오느냐 오냐오냐 사샤니 잇
あなたの待(ま)ってた　A(エース)はここにある
널 기다리던 A(에이스)는 여기에 있어


はやくひいてよ　aha 欲(ほ)しいなら　Baby
빨리 끌러줘 aha 필요하면 Baby
私(わたし)だけしか　aha　満(み)たせない　Mighty Love
나밖에 aha 채울수 없는 Mighty Love


表(ひょう)はどしゃ降(ぶ)り　ああひどい雷(かみなり)
겉은 우르르 쏟아진다
ゲームの途中(とちゅう)で　急(きゅう)に抱(だ)きついたら
게임 도중에 갑자기 껴안았더니


じっとこのまま　aha　こわいのよ　Baby
가만히 이대로 aha 무서워 Baby
フェアじゃないけど　aha　この恋(こい)が　Mighty Love
(페아는 아니지만 aha 이 사랑이 Mighty Love)


じっとこのまま　aha 抱(だ)きしめて　Baby
가만히 이대로 aha 포옹해서 Baby
空(そら)も光(ひか)らす　aha　この恋(こい)が　Mighty Love
소라모 히카루 aha 이 사랑이 Mighty Love


あなたの心(こころ)は　揺(ゆ)れる避雷針(ひらいしん)
당신의 마음은 흔들리는 피뢰침
嵐(あらし)になれ　嵐(あらし)になれ
아라시가 되어라 아라시가 되어라
稲妻(いなづま)みたいに　落(お)ちてゆくわ
번개같이 떨어져가요


はやくひいてよ　aha　欲(ほ)しいなら　Baby
빨리 끌러줘 aha 필요하면 Baby
あなただけしか　aha　愛(あい)せない　Mighty Love
당신밖에 aha 사랑할수 없는 Mighty Love
じっとこのまま　aha　抱(だ)きしめて　Baby
가만히 이대로 aha 포옹해서 Baby
空(そら)も光(ひか)らす　aha　この恋(こい)が　Mighty Love
소라모 히카루 aha 이 사랑이 Mighty Love

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Tropic Of Capricorn

松任谷由実

ぎらつく波(なみ)の上(うえ)を　さすらう共犯(きょうはん)者(しゃ)
삐걱거리는 파도 위를 헤매는 공범자
ふりむいたあのひとの輪郭(りんかく)が　溶(と)けだして見(み)えた
흔들린 저 사람의 윤곽이 녹아내려 보였다.


横(よこ)たわり聞(き)いている　セイルのきしむ音(おと)
가로놓여 듣고 있는 세일의 삐걱거리는 소리
なぐさめも　後悔(こうかい)も　迷(まよ)わずにどこかで捨(す)てた
게으름도 후회도 망설이지 않고 어디선가 버렸다


ああ　いつしか風(かぜ)は凪(な)いで
아아 어느덧 바람은 고요하고
ああ　もうすぐ空(そら)は燃(も)えて
아아 이제 곧 하늘은 불타고
短(たん)かすぎる命(いのち)は　短(たん)かすぎる命(いのち)は
너무 짧은 생명은, 너무 짧은 생명은
愛(あい)のためだけにあるの
사랑을 위해서만 있는 거야


Tropic of CAPRICORN　太陽(たいよう)も折(お)り返(かえ)えす遠(とお)い海(うみ)
Tropic of CAPRICORN 태양도 반환되는 먼 바다
CAPRICORN　もどれない情熱(じょうねつ)に身(み)を委(まか)せて
(CAPRICORN 어마어마한 정열에 몸을 맡기고)


群(む)れ飛(と)ぶアルバトロス　藍色(あいいろ)の逆光(ぎゃっこう)
무리지어 날아가는 앨버트로스 남색의 역광
ひびわれたくちびるのつぶやきは声(こえ)にならないの
끌려가는 입술의 중얼거리는 소리가 안 나.


輝(かがや)くサザンクロス　夜(よる)には導(みちび)いて
빛나는 서던크로스 밤에는 이끌어
心(こころ)から　望(のぞ)むなら　ただひとつ　それが真実(しんじつ)
마음으로부터 바란다면 단 하나 그것이 진실


ああ　月日(つきひ)は去(さ)るのでなく
아아 세월은 가는 것이 아니라
ああ　とこしえにやって来(く)る
저러면 곧 찾아온다
激(はげ)しすぎる渇(かわ)きも　激(はげ)しすぎる渇(かわ)きも
너무 격렬한 갈비도, 너무 격심해서 목마름도
あなたとなら　こわくない
당신과 함께라면 무섭지 않다
短(たん)かすぎる命(いのち)は　短(たん)かすぎる命(いのち)は
너무 짧은 생명은, 너무 짧은 생명은
愛(あい)のためだけにあるの
사랑을 위해서만 있는 거야


Tropic of CAPRICORN　太陽(たいよう)も折(お)り返(かえ)えす遠(とお)い海(うみ)
Tropic of CAPRICORN 태양도 반환되는 먼 바다
CAPRICORN　もどれない情熱(じょうねつ)に身(み)を委(まか)せて
(CAPRICORN 어마어마한 정열에 몸을 맡기고)


CAPRICORN　太陽(たいよう)も折(お)り返(かえ)えす遠(とお)い海(うみ)
CAPRICORN태양도 반환되는 먼 바다
CAPRICORN　人(ひと)は皆(みな)　海流(かいりゅう)の中(なか)の島々(しまじま)
CAPRICORN 사람들은 모두 해류 속의 섬들

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

忘れないでね

松任谷由実

横(よこ)に眠(ねむ)るひとがいるのも知(し)っていて
옆으로 자는 사람이 있다는 것도 알고 있어
でもあなたを好(す)きになった
하지만 당신을 좋아하게 됬어


せめて夢(ゆめ)の中(なか)にしのんでゆきたいわ
적어도 꿈속에서 견뎌내고 싶어요
もう星影(ほしかげ)も薄(うす)れゆく時刻(じこく)
이제 별빛도 희미해져 가는 시각


ルルル… ルルル… ルルル…
루루루.. 루루루.. 루루루..
と三(さん)回(かい) 鳴(な)らして切(き)ったら
하고 세 번 울리고 자르면
それは それは
그것은
淋(さび)しい私(わたし)から “I want you"
외로운 나에게서 "I want you"
忘(わす)れないでね Baby Baby
잊지 말아줘 Baby Baby


うたがわれたときは心配(しんぱい)させちゃだめよ
뒤집어 썼을 때는 걱정하게 하면 안 돼
そう どこかのいたずらと云(ゆ)って
그래 어딘가의 장난이라지


ルルル… ルルル… ルルル…
루루루.. 루루루.. 루루루..
と三(さん)回(かい) 鳴(な)らして切(き)ったら
하고 세 번 울리고 자르면
それは それは
그것은
苦(くる)しい私(わたし)から “I miss you"
괴로운 내가 "I miss you"
明日(あした)会(あ)ってね
내일 만나


ルルル… ルルル… ルルル…
루루루.. 루루루.. 루루루..
と三(さん)回(かい) 鳴(な)らして切(き)ったら
하고 세 번 울리고 자르면
それは それは
그것은
淋(さび)しい私(わたし)から “I want you"
외로운 나에게서 "I want you"
忘(わす)れないでね Baby Baby
잊지 말아줘 Baby Baby

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.