浜っ子マドロス

美空ひばり

船(ふね)の汽笛(きてき)を　子守(こもり)の唄(うた)に
뱃고동을 자장곡에
聞(き)いて育(そだ)った　鴎(かもめ)だよ
듣고 자란 갈매기야
まるで散歩(さんぽ)に　出(で)かけるように
마치 산책하러 나가듯이
笑(わら)って錨(いかり)を　巻(ま)いた人(ひと)
웃으며 닻을 감은 사람
でもさ　人情(にんじょう)もろくてよ
하지만 말이야 인정도 넓어서요
そこが浜(はま)っ子(こ)　マドロスなのさ
거기가 하마드로스란다


赤(あか)いつぼみの　夾竹桃(きょうちくとう)を
아카츠보미의 협죽도를
胸(むね)のジャンパーに　挿(さ)してたよ
가슴의 점퍼에 꽂았어요
まるでセンチな　乙女(おとめ)のように
마치 센치한 처녀처럼
優(やさ)しい心(こころ)の　あるお人(ひと)
상냥한 마음이 있는 사람
でもさ　しんは強(つよ)くてよ
그래도 사신은 강해서
そこが浜(はま)っ子(こ)　いいとこなのさ
거기가 하마코 좋은 곳이야


辛(つら)い別(わか)れの　メリケン波止場(はとば)
쓰라린 이별의 메리켄 부두
シュンと胡弓(こきゅう)も　泣(な)いてたよ
쉿 후궁도 울고 있었어
まるで明日(あした)にも　すぐ帰(かえ)るよに
마치 내일 당장 돌아올 텐데
あっさり手(て)を振(ふ)り　消(き)えた人(ひと)
어이없이 손을 뿌리치고 사라진 사람
でもさ　男(おとこ)らしくてよ
근데 말이야 남자다워서요
そこが浜(はま)っ子(こ)　マドロスなのさ
거기가 하마드로스란다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

別れてもありがとう

美空ひばり

別(わか)れても別(わか)れても　ありがとう
헤어지더라도 헤어지려니 고마워
あなたを愛(あい)して　しみじみと
당신을 사랑해서 가슴속과
女(おんな)のなみだを　知(し)りました
여자의 눈물을 알았습니다.


淋(さび)しさを淋(さび)しさを　ありがとう
외로움을 느껴줘서 고마워
別(わか)れたあなたも　同(おな)じよに
헤어진 당신도 마찬가지인데
ひとりでいるのね　淋(さび)しさと
혼자있네 외롭기도 하고


思(おも)い出(で)を思(おも)い出(で)を　ありがとう
추억을 주셔서 감사합니다.
心(こころ)に抱(だ)いてる　面影(おもかげ)は
마음에 안고있는 모습은
あなたの形見(かたみ)に　なりました
당신의 형상이 되었습니다.


さよならをさよならを　ありがとう
안녕(헤어질 때)을 안녕(헤어질 때)을 고마워.
あなたが幸(しあわ)せ　見(み)つけたら
당신이 행복을 찾는다면
私(わたし)のなみだも　消(き)えるでしょう
내 눈물도 사라지겠지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ハハハ

美空ひばり

私(わたし) 噂(うわさ)だってね
나 소문이라던데
こんな遠(とお)い街(まち)へ
이런 먼 거리로


男(おとこ) 追(お)って来(く)るとは
사내로 쫓아오다니
馬鹿(ばか)な女(おんな)だと…
바보같은 여자라고...


もし しあわせに はぐれた時(とき)は
만약 행복하게 벗겨질 때는
俺(おれ)を訪(たず)ねろなんて
나를 찾아라니


酔(よ)った上(うえ)での 言葉(ことば)だってさ
술김에 하는 말이라네
わかりそうよね 普通(ふつう)
알 것 같네 보통


ああ 初(はじ)めてあんたに
아아, 처음으로 너에게
ああ やさしくされちゃって
아아 상냥하게 당했어


ああ 人(ひと)なみに夢(ゆめ)を見(み)て
아아, 사람답게 꿈을 꾸고
どうかしていたわ
왜 그랬어


ああ 一(いち)人(にん)で生(い)きると
저렇게 혼자 살자
ああ 決(き)めていたくせに
저렇게 뻔한 주제에


ああ おかしくて おかしくて
아아 이상해서 이상해서
ハハハ
하하하




いつか聞(き)いた地名(ちめい)を
언젠가 들은 지명을
地図(ちず)で探(さが)しながら
지도에서 찾으면서


いいことなどなかった
좋은 일 없었다
今(いま)を恨(うら)んでた
지금을 원망했다


そこに行(い)ったら 悲(かな)しいことも
그곳에 가면 슬픈일도
忘(わす)れられるわなんて
잊을 수 있다는 건


自分勝手(じぶんがって)な 旅(たび)を信(しん)じて
제멋대로의 여행을 믿고
一(いち)人(にん)で乗(の)った 夜汽車(よぎしゃ)
혼자 탄 밤 기차


ああ 心配(しんぱい)しないで
아, 걱정하지마
ああ このまま帰(かえ)るわ
그래 이대로 갈게


ああ この世(よ)には夢(ゆめ)なんて
아아 이 세상에 꿈이라니
やっぱりなかった
역시 없었다


ああ それじゃあ元気(げんき)で
아, 그럼 건강하세
ああ 家族(かぞく)によろしく
아아 가족에게 안부 전해줘


ああ 精一杯(せいいっぱい) 精一杯(せいいっぱい)
아아 기껏해야 힘껏
ハハハ ハハハ ハハハ…
하하하하하하

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

時には母のない子のように

美空ひばり

時(とき)には　母(はは)のない子(こ)のように
때로는 엄마 없는 아이처럼
だまって　海(うみ)をみつめていたい
잠자코 바다를 바라보고 싶어
時(とき)には　母(はは)のない子(こ)のように
때로는 엄마 없는 아이처럼
ひとりで　旅(たび)に出(で)てみたい
혼자 떠나고 싶어
だけど心(こころ)は　すぐかわる
하지만 마음은 금방 변한다
母(はは)のない子(こ)に　なったなら
엄마가 없는 아이가 된다면
だれにも愛(あい)を　話(はな)せない
아무에게도 사랑을 말할 수 없다


時(とき)には　母(はは)のない子(こ)のように
때로는 엄마 없는 아이처럼
長(なが)い手紙(てがみ)を　書(か)いてみたい
긴 편지를 써보고 싶다.
時(とき)には　母(はは)のない子(こ)のように
때로는 엄마 없는 아이처럼
大(おお)きな　声(こえ)で叫(さけ)んでみたい
큰소리로 외쳐보고 싶어
だけど心(こころ)は　すぐかわる
하지만 마음은 금방 변한다
母(はは)のない子(こ)に　なったなら
엄마가 없는 아이가 된다면
だれにも愛(あい)を　話(はな)せない
아무에게도 사랑을 말할 수 없다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ペイパー・ムーン

美空ひばり

It is only a paper moon
그것은 단지 종이달일 뿐이다.
Sailing over a card-board sea
판지로 된 바다 위를 항해하는 것
But it wouldn't be make believe
하지만 믿게 만들진 않았을 겁니다
If you believed in me
만약 당신이 나를 믿었다면


It is only a canvas sky
그것은 단지 캔버스 하늘이다.
Hanging over a muslin tree
모슬린 나무 위에 매달림
But it wouldn't be make believe
하지만 믿게 만들진 않았을 겁니다
If you believed in me
만약 당신이 나를 믿었다면


Without your love
당신의 사랑이 없다면
It's honky tonk parade
그것은 경쾌한 톤크 퍼레이드다.
Without your love
당신의 사랑이 없다면
It's a melody played on a penny arcade
그것은 한 푼의 오락실에서 연주되는 선율이다.


It's a Barnum and Bailey world
Barnum and Billy 세계야
Just as Phony as it can be
될 수 있는 대로 포니.
But it wouldn't be make believe
하지만 믿게 만들진 않았을 겁니다
If you believed in me
만약 당신이 나를 믿었다면


Without your love
당신의 사랑이 없다면
It's honky tonk parade
그것은 경쾌한 톤크 퍼레이드다.
Without your love
당신의 사랑이 없다면
It's a melody played on a penny arcade
그것은 한 푼의 오락실에서 연주되는 선율이다.


It's a Barnum and Bailey world
Barnum and Billy 세계야
Just as Phony as it can be
될 수 있는 대로 포니.
But it wouldn't be make believe
하지만 믿게 만들진 않았을 겁니다
If you believed in me
만약 당신이 나를 믿었다면

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.