JUSTICE[from]GUILTY

GLAY

「サヨナラ」は氷原(ひょうげん)を目指(めざ)す荒野(あらの)の駅(えき) 老兵(ろうへい)に手(て)を引(ひ)かれ東(ひがし)の街(まち)を出(で)た
"사요나라"는 빙원을 목표로 하는 황야의 역 노병에게 이끌려 동쪽 거리를 나왔다
渡(わた)されたパスポート ウール地(ち)のPコート 旅人(たびびと)達(たち)は皆(みな) 愛(あい)の意味(いみ)探(さが)す
전달된 여권 울지의 P코트 여행객들은 모두 사랑의 의미를 찾고 있다


革命(かくめい)のメロディー 原色(げんしょく)のメモリー 帰(かえ)れない場所(ばしょ)に帰(かえ)れない2人(にん)
혁명의 멜로디 원색의 메모리로 돌아갈 수 없는 곳에 갈 수 없는 두 사람
明日(あした)が無口(むくち)なら少(すこ)しは救(すく)われる 耳鳴(みみな)りの響(ひび)きだけ
내일이 무구하면 조금은 구조된다 귀울림뿐


初(はじ)めから仕組(しく)まれた行(ゆ)き止(ど)まりの回廊(かいろう)(コリドー)
처음부터 조립된 막다른 길의 회랑(코리도)
交(か)わす合言葉(あいことば)は -JUSTICE[from]GUILTY-
주고 받는 대화는 -JUSTICE[from]GUILTY-
ありふれた生活(せいかつ)に憧(あこが)れた日(ひ)もあった ただ家族(かぞく)の為(ため)に笑顔(えがお)を捧(ささ)げる
흔한 생활을 동경하던 날도 있었다 그저 가족을 위해 웃는 얼굴을 하다


革命(かくめい)のメロディー 原色(げんしょく)のメモリー 帰(かえ)れない場所(ばしょ)に帰(かえ)れない2人(にん)
혁명의 멜로디 원색의 메모리로 돌아갈 수 없는 곳에 갈 수 없는 두 사람
デタラメを言(い)うわ 黙(だま)って頷(うなず)いて届(とど)かない声(こえ)は銃声(じゅうせい)に消(き)える
엉터리라고 할게 묵묵히 고개를 끄덕이고 닿지 않는 목소리는 총성으로 사라진다
貴方(あなた)にまで
당신에게까지


誰(だれ)もが嘘(うそ)つきなまま最後(さいご)に愛(あい)に捕(つか)まる
누구나 거짓말하고 마지막으로 사랑에 빠진다
でも貴方(あなた)の苦(くる)しみはただ冷(つめ)たい雨(あめ)を降(ふ)らせる
하지만 당신의 괴로움은 그저 차가운 비를 내리게 해
貴方(あなた)の知(し)らない私(わたし)をみつけて
당신이 모르는 나를 찾아내


朝(あさ)も昼(ひる)も夜(よる)も決(けっ)して扉(とびら)開(ひら)く事(こと)ない いつも見張(みは)られてる判(わか)っている
아침이나 낮이나 밤이나 결코 문을 열지 않는다 언제나 감시당하고 있는 알고 있다
浅(あさ)い浅(あさ)い眠(ねむ)り決(けっ)して夢(ゆめ)を見(み)た事(こと)もない
얕은 잠 결코 꿈을 꾸지 못했다
誰(だれ)か私(わたし)を忘(わす)れないで
누군가 나를 잊지 말아줘


後悔(こうかい)する事(こと)のない人生(じんせい)だと誓(ちかい)えるわ
후회할 일이 없는 인생이라고 맹세해
でも貴方(あなた)の悲(かな)しみにだけ溺(おぼ)れてしまいそうになる
하지만 당신의 슬픔에만 빠져버릴것만 같아
誰(だれ)もが嘘(うそ)つきなまま最後(さいご)に愛(あい)に捕(つか)まる
누구나 거짓말하고 마지막으로 사랑에 빠진다
でも貴方(あなた)の苦(くる)しみはただ冷(つめ)たい雨(あめ)を降(ふ)らせる
하지만 당신의 괴로움은 그저 차가운 비를 내리게 해

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

とまどい

GLAY

恋(こい)は真夏(まなつ)のように愛(あい)され眠(ねむ)る
사랑은 한여름처럼 사랑받고 잠들어
君(きみ)は悲(かな)しみの果(は)てに立(た)ちつくしていた
너는 슬픔의 끝에 서 있었다
& Your way 確(たし)かめられぬもどかしさに震(ふる)えてる
& Your way 확인할수 없는 안타까움에 떨고 있어
たったひとつの愛(あい)言(い)えないまま友達(ともだち)のままでいい
단 하나의 사랑말도 못한채 친구인채로까지 좋아


同(おな)じ風(かぜ)に吹(ふ)かれて翼(つばさ)を広(ひろ)げた
같은 바람이 불어 날개를 폈다


戸惑(とまど)い学(まな)んで汗(あせ)を流(なが)していつも何(なに)かに傷(きず)つきながら
당황하여 배우고 땀흘려 언제나 무언가 상처받으며
悩(なや)んで迷(まよ)って決(き)めた心(こころ)に出(だ)した答(こた)えにしばし背(せ)を向(む)けて
고민하고 망설여 마음먹은 마음에 낸 대답에 잠시 돌아서서
かなわない恋(こい)をした
이룰수없는 사랑을했다


put your hands in the air! Let's make noise, yeah!
put your hands in the air! Let's make noise, yeah!


& Your way 今年(ことし)も不意(ふい)に想(おも)い出(だ)す 仲間(なかま)の笑(わら)い声(ごえ)を
& Your way 올해도 갑자기 떠올려 동료의 웃음소리를
今(いま)はもう聞(き)こえない波(なみ)の音(おと)よ
이제는 안 들리는 파도 소리여


恋(こい)は真夏(まなつ)のように愛(あい)され眠(ねむ)る悲(かな)しみの果(は)てに
사랑은 한여름처럼 사랑받고 잠든 슬픔의 끝에


誰(だれ)にも言(い)えない夢(ゆめ)の続(つづ)きは夜(よる)に独(ひと)りきりそっと取(と)り出(だ)す
누구도 말할 수 없는 꿈의 계속은 밤에 혼자서 살짝 꺼낸다
AH 二度(にど)と揺(ゆ)り起(お)こすことのないままに
AH도 두번다시 흔드는 일이 없는 채로


危(あぶ)なげなアイツの事(こと)見守(みまも)る君(きみ)をずっと好(す)きだった
위태로운 그녀석을 지켜봐주는 널 훨씬 좋아했다
涙(なみだ)が止(と)まらない夜(よる)はいつも誰(だれ)かがやさしさをくれた
눈물이 그렁그렁한 밤은 언제나 누군가 다정해졌다
空(そら)を走(はし)る放物線(ほうぶつせん)いまでもみんな憶(おぼ)えているかな?
하늘을 달리는 포물선까지도 다 기억하고 있을까?


このせつなさになんて名付(なづ)ければいいのだろう?
이 슬픈 이름이 뭐였을까?


まどろむ瞳(ひとみ)に朝(あさ)の光(ひかり)が胸(むね)の痛(いた)みを少(すこ)し癒(いや)して
깜빡이는 눈동자에 아침 빛이 가슴의 아픔을 조금 어루만져줘
あの日々(ひび)を描(えが)いた どんな名画(めいが)もどんな言葉(ことば)も頼(たよ)りないほど
그 날들을 그렸다 어떤 명화도 어떤 말도 믿을 수 없을 만큼
戸惑(とまど)い学(まな)んで汗(あせ)を流(なが)して僕(ぼく)はこうして生(い)きてゆくだろう
망설여서 배우고 땀흘려 나는 이렇게 살아갈것이다.
悩(なや)んで迷(まよ)って決(き)めた心(こころ)に出(だ)した答(こた)えに 深(ふか)く頷(うなず)いて
고민하고 망설여 정한 마음에 낸 대답에 깊이 고개를 끄덕이고


また逢(あ)えるその日(ひ)まで
다시 만날 그날까지

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

電気イルカ奇妙ナ嗜好

GLAY

Sunday We got to drive to the beach.
일요일 우리는 해변으로 차를 몰았다.
Dived into the sea all day.
하루 종일 바다로 잠수했다.
The rain cloud spread finally to the sky!!
비구름이 드디어 하늘로 퍼졌어!!
The sky began to cry too bad…
하늘이 너무 심하게 울기 시작했어...


やがて七(なな)色(しょく)の階段(かいだん)から
やがて七色の階段から
降(ふ)り注(そそ)いだこのメロディ
降り注いだこのメロディ


※I'm singin' in the rain It's my way.
※비속에서 노래하고 있어. 내 방식이야.
so funny happy fine days!!
너무 웃기고 행복한 좋은 날들!!
I'm singin' in the rain It's my way.
빗속에서 노래를 부르고 있어. 내 방식이야.
so funny happy fine days!!※
너무 웃기고 행복한 좋은 날들!!※


絶望(ぜつぼう)と 恵(めぐ)みの雨(あめ)に 歌(うた)う事(こと)の意味(いみ)を信(しん)じた
絶望と 恵みの雨に 歌う事の意味を信じた


マンディアイハッダストレンジナイトメァ
マンディアイハッダストレンジナイトメァ
ゼアノットゥーバッストーリー
ゼアノットゥーバッストーリー
メイビィイットゥウィルコンティニュトゥシィスティル
メイビィイットゥウィルコンティニュトゥシィスティル
アイウィルコンティニュートゥウシィ
アイウィルコンティニュートゥウシィ


超(ちょう)大作(たいさく)悪夢(あくむ)ロードショー
超大作悪夢ロードショー
貘(ばく)を叩(はた)き起(お)こすメロディ
貘を叩き起こすメロディ


(※2回(かい)くり返(かえ)し)
(※2回くり返し)


like a dolphin kick.
돌고래 발차기처럼
I'm singin' in the rain.
나는 비를 맞으며 노래를 부르고 있다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

生きてく強さ

GLAY

生(い)きてく強(つよ)さを重(かさ)ね合(あ)わせ 愛(あい)に生(い)きる
살아갈 수 있는 강인함을 중첩시켜 사랑에 살다
努力(どりょく)が実(みの)れば そうたやすく もう迷(まよ)わない
노력이 열매를 맺으면 그렇게 쉽게 이젠 망설이지 않아


セピアの色(いろ)に染(そ)まれ 悲(かな)しむ事(こと)の全(すべ)て
세피아 색에 물들어 슬퍼하는 것의 전부
いつの日(ひ)からだろう 夢(ゆめ)に置(お)いてかれてくのは
어느 날부터일까 꿈에 놓여져 있는 것은
指(ゆび)の隙間(すきま)を 空(むな)しさだけが擦(こす)り抜(ぬ)けてく
손가락 사이로 공간만 스쳐 지나가고
心(こころ)の全部(ぜんぶ)深(ふか)く沈(しず)む この街(まち)はヤダ
마음의 전부 깊이 잠기다 이 거리는 싫다


前向(まえむ)きな心(こころ)があれば oh… どんな時(とき)だって
긍정적인 마음이 있으면 oh... 어떤 때라도
さりげなく やさしさつかまえて
아무렇지도 않게 부드러움을 붙잡고


生(い)きてく強(つよ)さを重(かさ)ね合(あ)わせ 愛(あい)に生(い)きる
살아갈 수 있는 강인함을 중첩시켜 사랑에 살다
努力(どりょく)が実(みの)れば そうたやすく もう迷(まよ)わない
노력이 열매를 맺으면 그렇게 쉽게 이젠 망설이지 않아
I can believe human & Life そう いつでも いついつまでも
I can believe human & Life 소우 언제라도 언제까지나
悲(かな)しみ響(ひび)く “あの日(ひ)"には もう戻(もど)らない
슬픔 울리는 그 날엔 이제 돌아가지 않아


ないものねだり まわりに合(あ)わせて服(ふく)を着(き)る
없는 것들과 주위에 맞추어 옷을 입다
自分(じぶん)の良(よ)さに気(き)づく間(ま)もなく 働(はたら)くだけ
자신의 좋은 점을 눈치 챌 새도 없이 일할 뿐
「何(なに)かが違(ちが)う…」 それだけは良(よ)く分(わ)かっている
뭔가 달라요."그것만은 잘 알고 있어
その気(き)になれば どうにか何(なん)とかなる街(まち)で
마음만 먹으면 어떻게든 되는 거리에서


ため息(いき)で曇(くも)った窓(まど)を開(あ)けて 恋(こい)に身(み)を寄(よ)せる
한숨으로 흐려진 창문을 열고 사랑에 몸을 담근다.
新(あたら)しい日々(ひび)に 出逢(であ)う為(ため)に…
새로운 날들을 만나기 위해...


生(い)きてく強(つよ)さを重(かさ)ね合(あ)わせ 愛(あい)に生(い)きる
살아갈 수 있는 강인함을 중첩시켜 사랑에 살다
努力(どりょく)が実(みの)れば そうたやすく もう迷(まよ)わない
노력이 열매를 맺으면 그렇게 쉽게 이젠 망설이지 않아
I can believe human & Life そう いつでも いついつまでも
I can believe human & Life 소우 언제라도 언제까지나
悲(かな)しみ響(ひび)く“あの日(ひ)"には もう戻(もど)らない
슬픔 울리는 그 날엔 이제 돌아가지 않아


P.S 今(いま)、あなたを迎(むか)えに行(い)く。
P.S 지금 당신을 데리러 간다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

Cynical

GLAY

ジーザスが光(ひか)る 頼(たよ)り無(な)いリストバンド
지자스가 빛나는 믿음 없는 리스트 밴드
「晴(は)れた日(ひ)は苦手(にがて)」が武器(ぶき)の
화창한 날은 질색. 이 무기의
メッキ張(ば)りのヒーロー 8ケタの駒(こま)に愛想(あいそ)つかれて
(멧키를부리는 히어로 8자리 마마에게 사랑받아서)


データが叩(はた)き出(だ)す 隙(ひま)の無(な)い未来(みらい)に
데이터가 내동댕이치다 빈틈없는 미래에
バグだらけ 自慢(じまん)のヘッドルーム
버그 투성이자만의 헤드룸
秘密(ひみつ)兵器(へいき)は 造(つく)り飾(かざ)られた虚像(きょぞう)の姿(すがた)
비밀 무기는 꾸민 허상의 모습


枯(か)れては 咲(さ)き誇(ほこ)る時代(じだい)のスキャンダルで ノイローゼ気取(きど)り
시들어서는 활짝 핀 시대의 스캔들로 노이로제 기운을 잡는다.
目(め)もくれず走(はし)り続(つづ)けていたスピンドルは 秒読(びょうよ)み開始(かいし)のスタンバイ
눈도 주지 않고 계속 달리고 있던 스핀들(스핀들)은 초읽기 시작의 스탠바이
アバンギャルドな風(かぜ)に助(たす)けられ しなやかに
아방가르드한 바람에 도움받고 조용히


人(ひと)に合(あ)わせて上手(うま)く生(い)きる シニカルな舞台(ぶたい)で 時(とき)には飼(か)い主(ぬし)も裏切(うらぎ)る
사람답게 잘 살다 시니컬한 무대에서 때로는 주인도 배신한다.
夜毎(よごと)積(つ)み重(かさ)なる声(こえ)が厚(あつ)い壁(かべ)に変(か)わる 胸(むね)に秘(ひ)めた起爆(きばく)装置(そうち)のエラーで
밤마다 쌓여가는 목소리가 두꺼운 벽으로 변하는 가슴에 감싼 기폭장치인 에러로
狂(くる)わせろ くだらないレジスタンス
미쳐버려. 시시콜한 레지스탕스


華麗(かれい)に演(えん)じたご褒美(ほうび)は 暗闇(くらやみ)で輝(かがや)くアクセサリー
화려하게 연기한 포상은 어둠 속에서 빛나는 액세서리
蹴飛(けと)ばせば世界(せかい)が脆(もろ)く ベクトルが期待(きたい)に逆(さか)らい始(はじ)める
걷어차면 세계가 약하고 벡터가 기대에 어긋나기 시작한다
時(とき)のリズムは 巻(ま)き過(す)ぎたゼンマイ仕掛(しか)けの今(いま)
때의 리듬은, 너무 휘감긴 젠마이 (이름입니다)의 지금


ガラス細工(ざいく)のように 守(まも)られ続(つづ)けて育(そだ)った後遺症(こういしょう)はリスクとなり
유리세공처럼 지켜지고 계속 자랐던 후유증은 위험이 되었고
汚(よご)れた灰色(はいいろ)の ネズミ達(たち)の群(ぐん)に襲(おそ)われ
더러워진 회색 쥐들의 무리에게 습격당해
信(しん)じてた「夢(ゆめ)と現実(げんじつ)」を 軽(かる)く笑(わら)い飛(と)ばされる日々(ひび)
믿었던 꿈과 현실을 가볍게 웃어넘기는 나날


人(ひと)に合(あ)わせて上手(うま)く生(い)きる シニカルな舞台(ぶたい)で
사람답게 잘 살다 시니컬한 무대에서
飼(か)い馴(な)らされるのは趣味(しゅみ)じゃない
길들이는 것은 취미가 아니다
冷(さ)めた街(まち)と 危険(きけん)な遊(あそ)び好(す)きの女神(めがみ)達(たち)も「悪(わる)い大人(おとな)達(たち)と作(つく)る 綺麗(きれい)な嘘(うそ)」に
차가웠던 거리랑 위험한 놀이 좋아하는 여신들도 나쁜 어른들과 만드는 예쁜 거짓말에
気付(きづ)き始(はじ)める NEXT WORLD!
키즈츠키하츠 NEXT WORLD!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.