フラリ

ゆず

つかみどこの無(な)い君(きみ)は 今日(きょう)もあの人(ひと)に恋焦(こいこ)がれながら
붙잡고 어딘가 없는 그대는 오늘도 그사람에게 애타게 애태우며
僕(ぼく)のこんな気持(きも)ちなんて知(し)るはずもない
나의 이런 기분따위 알 턱도 없다
君(きみ)にとっての僕(ぼく)はきっと良(よ)き理解(りかい)者(しゃ)なんでしょ
너에게 있어서 나는 분명 좋은 이해자일 것입니다
そりゃ君(きみ)の話(はなし)ならいくらでも聞(き)くけどさ
그건 네 말이라면 얼마든지 듣겠지만


考(かんが)えすぎな僕(ぼく)のせいか
지나치게 생각하는 나때문인가
気(き)まぐれな君(きみ)のせいか
변덕스러운 너때문인가
どっちにしても答(こた)えは今(いま)も風(かぜ)に吹(ふ)かれて ふらり ふらり
어느 쪽이든 대답은 지금도 바람에 흔들려 흔들흔들


おちゃらけてごまかした君(きみ)への想(おも)いを
장난치고 속인 그대에 대한 생각을
寝酒(ねざけ)と一緒(いっしょ)に飲(の)み干(ほ)した
침주와 함께 술을 다 마셨다
だけど君(きみ)は今日(きょう)もあの人(ひと)の事(こと)を思(おも)いながら
하지만 너는 오늘도 그 사람을 생각하면서
眠(ねむ)りにつくのかな
잠이 들까


溜(た)め息(いき)ばかりついてたって 何(なに)も変(か)わりゃしない分(わ)かっちゃいるけど
한숨만 쉬고 있어도 아무것도 바뀌지 않을 만큼 있지만
相変(あいか)わらず僕(ぼく)は行(おこな)ったり来(き)たり
여전히 나는 왔다갔다
どうせ駄目(だめ)でもいいさ 諦(あきら)める事(こと)が出来(でき)るなら
어차피 안 되더라도 괜찮아 포기할수있다면
なのに結局(けっきょく)君(くん)には良(よ)い人(ひと)でいたいのかな
그런데 결국 너에게는 좋은 사람으로 있고싶을까


焦(あせ)り気味(ぎみ)な僕(ぼく)のせいか
초조해하는 내 탓일까
気(き)にしない君(きみ)のせいか
개의치 않는 너때문인가
いずれにしても運命(うんめい)は今(いま)も空(そら)に浮(う)かんで ふらり ふらり
어쨌든 운명은 지금도 하늘에 떠 흘러 휘청휘청


大人(おとな)ぶってスカしてた君(きみ)への想(おも)いを
어른스럽게도 스카웃하던 너에 대한 생각을
煙草(たばこ)と一緒(いっしょ)にもみ消(け)した
담배와 함께 무마했다
だけど君(きみ)はいつもあの人(ひと)の横顔(よこがお)見(み)つめ何(なに)を想(おも)ってるの?
하지만 너는 언제나 그 사람의 옆모습을 바라보며 무엇을 생각하고 있니?


おちゃらけてごまかした君(きみ)への想(おも)いを
장난치고 속인 그대에 대한 생각을
寝酒(ねざけ)と一緒(いっしょ)に飲(の)み干(ほ)した
침주와 함께 술을 다 마셨다
だけど君(きみ)は今日(きょう)もあの人(ひと)のことを想(おも)いながら
하지만 너는 오늘도 그 사람을 생각하면서
眠(ねむ)りにつくのかな
잠이 들까

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ヒーロー見参

ゆず

偽(いつわ)りとワリ合(あ)わず 進(すす)む世界(せかい)の裏側(うらがわ)へと
거짓과 함께 나아가는 세계의 뒤편으로
留(と)まらずただ過(す)ぎゆく二(ふた)つの光(ひかり)
머물지 않고 그냥 지나가는 두 개의 빛
スキマ振(ふ)り向(む)くスキに逃(に)げ出(だ)したのさ
스키마 돌아보는 스키에 도망친 거야


ただこんな自由(じゆう)が欲(ほ)しかったんだろ?
단지 이런 자유를 원했지?


深(ふか)くたれこむ闇(やみ)に怪(あや)しく灯(とも)る 今夜(こんや)も
깊이 파고드는 어둠에 수상히 켜지다 오늘 밤도
断(た)ち切(き)る手間(てま)も間(ま)に合(あ)わず そのまんまつっ立(た)って
끊을 시간도 늦다. 그대로 서서
気(き)が付(つ)いた時(とき)は部屋(へや)で寝過(ねす)ごしたのさ
정신이 들었을 때는 방에서 늦잠을 잤어


借(か)り物(もの)のシャツのボタン掛(か)け違(ちが)えてる
빌려 입은 셔츠의 단추를 잘못 끼우고 있다


あぁ いつまで待(ま)っても現(あらわ)れてくれない
아~ 언제까지 기다려도 나타나지 않아
「ヒーローここに見参(けんざん)!」って…。
"히어로여기봐!" 라고..。


突(つ)き刺(さ)す様(よう)な君(きみ)の言葉(ことば)の裏側(うらがわ)へと
찌르는 듯한 너의 말 뒤편으로
対(たい)するはただ次(じ)の「サヨナラ」を待(ま)つ
대응하는건 단 다음의 "사요나라"를 기다린다.
分(わ)かっていたが明(あき)らかに見過(みす)ごしたのさ
알고 있었지만 그냥 지나쳤단 말이야


ちりばめた宝石(ほうせき)の上(うえ)で寝転(ねころ)んでる
깊이 파묻힌 보석 위에서 뒹굴고 있다


あぁ いつまで待(ま)っても現(あらわ)れてくれない
아~ 언제까지 기다려도 나타나지 않아
「ヒーローここに見参(けんざん)!」って…。
"히어로여기봐!" 라고..。


草(くさ)の上(うえ)を転(ころ)がる様(よう)に 立(た)ち止(ど)まりはしない
풀 위를 넘어지듯이 멈춰 서지 않는다


あぁ いつまで待(ま)っても現(あらわ)れてくれない
아~ 언제까지 기다려도 나타나지 않아
「ヒーローここに見参(けんざん)!」って
"히어로여기서 보러와!"
その確(たし)かな声(こえ) 聞(き)き覚(おぼ)えてんだ
그 확실한 목소리를 들은 체하는 거야
ヒーローはすでにいない
히어로는 이미 없다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

日曜日の午後

ゆず

僕(ぼく)は相変(あいか)わらず 時計(とけい)を気(き)にしてる
나는 여전히 시계를 신경쓰고 있어
あとどれだけ一緒(いっしょ)にいれるかな なんて
앞으로 얼마나 같이 있을 수 있을까 뭐랄까
こうしている事(こと)がずっと続(つづ)くように
이러는 일이 계속 이어지도록
あくせくと動(うご)く時計(とけい)を睨(にら)みつける
아등바등 움직이는 시계를 노려보다


心(こころ)まで冷(さ)めきってしまわぬ様(よう)に
마음까지 차가워지지 않도록
ギュッと君(きみ)の手(て)を握(にぎ)りしめたんだ
너의 손을 꼭 잡은 거야
でも一緒(いっしょ)にいる時(とき)も少(すこ)し離(はな)れてる時(とき)も
하지만 같이 있을때도 조금 떨어져있을때도
気持(きも)ちはいつでもあの時(とき)と同(おな)じさ
기분은 언제나 그때와 같아


歩(ある)く国語(こくご)辞典(じてん)みたいにうまく言葉(ことば)なんて見(み)つからない
걷는 국어 사전처럼 말씨는 잘 보이지 않는다
せめて気(き)のきいたセリフの一(ひと)つや二(ふた)つそれすら出(で)てこない
적어도 눈치 빠른 대사들 중 하나나 두 가지도 나오지 않는다


何(なに)すりゃいいかなんてそんな事(ごと)解(わか)らなくていい
뭐라야 좋을지 모르니
いたずらに日(ひ)が沈(しず)む 無意味(むいみ)に晴(は)れた日曜日(にちようび)の午後(ごご)
헛되이 해가 지는 헛된 일요일 오후


すべてが偶然(ぐうぜん)に またすべてが突然(とつぜん)に
모든것이 우연히 또 모든것이 갑자기
始(はじ)まる時(とき)ってこんな感(かん)じなのかな
시작될 때가 이런 느낌일까
こうしている事(こと)が当(あ)たり前(まえ)のように
이러고 있는 일이 당연한 것처럼
二(に)人(にん)包(つつ)みこんで連(つ)れ去(さ)って行(い)く
두 사람을 포섭하여 데리고 가다


肝心(かんじん)な事(こと)に単純(たんじゅん)な事(こと)に今(いま)まで気付(きづ)く事(こと)も出来(でき)ずに
중요한것은 단순한것을 지금까지 알아차릴수도 없고
言(い)うなれば「形(かたち)」だけにこだわった愚(おろ)かな結果(けっか)さ
말하자면 "형태"만을 고집한 어리석은 결과야.


何(なに)すりゃいいかなんてそんな事(ごと)解(わか)らなくていい
뭐라야 좋을지 모르니
いたずらに日(ひ)が沈(しず)む 無意味(むいみ)に晴(は)れた日曜日(にちようび)の午後(ごご)
헛되이 해가 지는 헛된 일요일 오후

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

イエス

ゆず

今(いま)にして思(おも)えば ただの意地(いじ)っ張(ぱ)り
지금에 와서 생각하면 단지 고집쟁이
悪(わる)いのは考(かんが)えすぎた 時間(じかん)のせい
나쁜 것은 너무 많이 생각했다 시간 탓


何気(なにげ)ないふりをして 時計(とけい)は数(かず)をきざみ
아무렇지도 않은 척하며 시계는 숫자를 잡아라
何事(なにごと)もなかった様(よう)に 忘(わす)れてゆくの?
아무것도 없었던 것처럼 잊어버리고 가는 거야?


教(おし)えてよ いくつもの夜(よる)をこえて
가르쳐줘. 여러 밤을 넘어서
向(む)こう側(がわ)に 何(なに)がありますか?
건너편에 무엇이 있습니까?


空(そら)にうかべてた明日(あした)に
하늘에 비었던 내일
ほんの少(すこ)しだけの希望(きぼう)を
아주 조금뿐인 희망을
今(いま) 確(たし)かに聞(き)こえた君(きみ)の答(こた)えは
지금 확실히 들린 너의 대답은
それは Yes Yes Yes
그것은 Yes Yes Yes


立(た)ち止(ど)まりうつむく時(とき) 僕(ぼく)は気(き)づきもせず
멈춰 서서 고개를 숙일 때 나는 눈치채지 못하고
君(きみ)は少(すこ)しだまったまま ほほえみをくれた
너는 잠시 멈춘 채 미소를 지었다


他(た)に何(なに)もいらないと 捨(す)てたはずの過去(かこ)も
달리 아무 것도 필요 없다고 버렸을 과거도
忘(わす)れてた引(ひ)き出(だ)しの中(なか) しまい込(こ)んでた
잊고 있던 서랍속 붐비고 있었다


遠(とお)ざかる記憶(きおく)など 消(き)えていて良(よ)かったのになぜ?
멀어지는 기억등 없어져 있어서 다행인데 왜?
今(いま)さらになって
이제 와서


いつもその丘(おか)には 風(かぜ)が吹(ふ)き
언제나 그 언덕에는 바람이 불고
僕(ぼく)らを確(たし)かめる様(よう)に
우리를 확인하듯이
過(す)ぎゆく時(とき)に こう言(い)うんだろうな
지나갈 때 이렇게 말하겠지
僕(ぼく)は Yes Yes Yes
나는 Yes Yes Yes


うかんでは消(き)えてゆく いつか見(み)た夢(ゆめ)みたいな光(ひかり)
우감으로는 사라져 가는 언젠가 본 꿈같은 빛
出会(であ)えたらいいな
만날 수 있으면 좋겠다


空(そら)にうかべてた明日(あした)に
하늘에 비었던 내일
ほんの少(すこ)しだけの希望(きぼう)を
아주 조금뿐인 희망을
今(いま) 確(たし)かに聞(き)こえた君(きみ)の答(こた)えは
지금 확실히 들린 너의 대답은
それは Yes Yes Yes
그것은 Yes Yes Yes
君(きみ)の Yes Yes Yes
너의 Yes Yes Yes

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

帰り道

ゆず

向(む)こうに見(み)えた人影(ひとかげ)せわしなく
저쪽에 보인 사람 그림자 없이
一(いち)日(にち)の終(お)わりを告(つ)げる
하루의 종말을 고하다
歩道橋(ほどうきょう)の上(うえ)で流(なが)れゆく車(くるま)見(み)ながら
육교 위에서 지나가는 차들을 보며
家(いえ)に帰(かえ)るだけさといつも僕(ぼく)はひとり言(げん)
집에 돌아갈 뿐이야 언제나 나는 혼잣말


暇(ひま)をもてあましてる訳(わけ)でもないけど
시간을 주체하지 못하는건 아니지만
気(き)の向(む)くまま黄昏(たそがれ)たいそんな日(ひ)なんだ
기분 내키는 대로 황혼하고 싶은 그런 날이야


だけど今日(きょう)はしょうがない いつもの帰(かえ)り道(みち)
하지만 오늘은 어쩔 수 없다 늘 가는 길


ぼんやりと浮(う)かぶ今夜(こんや)の月(つき)は
어렴풋이 떠오르는 오늘 밤의 달은
ビルの谷間(たにま)一(いち)人(にん)消(き)えては現(あらわ)れて
빌딩의 골짜기 하나 사라져 버려
なんとなく君(きみ)の事(こと)考(かんが)えながら
왠지 모르게 너 생각하면서
思(おも)い出(で)にふける僕(ぼく)が今日(きょう)もここに居(い)る
추억에 잠긴 내가 오늘도 여기에 있어


さっきより時間(じかん)は進(すす)んだみたいだ
저번보다 시간은 간 것 같다.
それにしてもやけに長(なが)いこんな日(ひ)だから
그렇다 치더라도 굉장히 긴 이런 날이기 때문에


ゆっくり歩(ある)いていこう いつもの帰(かえ)り道(みち)
천천히 걸어가자 늘 가는 길
だけど今日(きょう)はしょうがない いつもの帰(かえ)り道(みち)
하지만 오늘은 어쩔 수 없다 늘 가는 길

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.