Dear my lovely pain

B'z

根(ね)も葉(は)もないウワサが野放(のばな)しで 君(きみ)のもとにゆく
근거도 없는 토끼가 놓아 자네 곁으로 가다
じわじわ頭(あたま)にしみこんで それはほんとになる
서서히 머리에 스며들어 그것은 진짜가 된다


僕(ぼく)らが何(なに)かを 信(しん)じる心(こころ)
우리들이 뭔가를 믿는 마음
いったいどのくらい 強(つよ)いものだろう?
도대체 어느 정도 강한거지?


※Dear my lovely pain 憶(おぼ)えてるかい
Dear my lovely pain 기억나?
のたうちまわって 結(むす)んだ想(おも)いは
이리저리 떠돌아다니며 맺은 마음은
雨(あめ)の中(なか)も 槍(やり)の中(なか)でも
빗속에도 창 안에서도
そんなに軽(かる)く ほどいちゃいけない※
그렇게 가볍고 적당히 하면 안된다.


誰(だれ)もがハダカで生(う)まれ
누구나 하다카에서 태어나
いつしかハダカでsay good bye
어느덧 하다카에서 say good bye


僕(ぼく)の気持(きも)ちを疑(うたが)うがいい いずれ分(わ)かるだろう
내 기분을 의심하면 좋다 머지않아 알게 될 것이다
綺麗(きれい)な世界(せかい)の水面(すいめん)下(か)では 激(はげ)しい疑惑(ぎわく)の応酬(おうしゅう)
깨끗한 세계의 물밑에서는 격렬한 의혹의 응수


アホらしいウソに 手玉(てだま)にとられ
바보같은 거짓말에 속수무책으로 당하고
ぐらつく絆(きずな)なら そんなのいらない
흔들리는 인연이라면 그런건 필요없어


Dear my lovely pain 憶(おぼ)えてるかい
Dear my lovely pain 기억나?
傷(きず)だらけで 越(こ)えた壁(かべ)は
상처투성이로 넘은 벽은
雨(あめ)の中(なか)も 槍(やり)の中(なか)でも
빗속에도 창 안에서도
堅(かた)く僕(ぼく)らを 守(まも)ってくれる
굳게 우리들을 지켜주겠어


誰(だれ)もがハダカで生(う)まれ
누구나 하다카에서 태어나
いつしかハダカでsay good bye
어느덧 하다카에서 say good bye


ざっくりと刻(きざ)まれて 今(いま)も愛(いと)しい痛(いた)みがある
촘촘히 새겨져 지금도 사랑하는 아픔이 있어


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


誰(だれ)もがハダカで生(う)まれ
누구나 하다카에서 태어나
いつしかハダカでsay good bye
어느덧 하다카에서 say good bye

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

GIMME YOUR LOVE

B'z

Oh Yeah!
Oh Yeah!


おまえは高(たか)くつく女(おんな) 贅沢(ぜいたく)に成長(せいちょう)してる
너는 비싸게 치이는 여자 사치스럽게 성장하고 있어
湯水(ゆみず)のように出費(しゅっぴ)して とてもついてけそうにない
물 쓰듯 해서 도저히 붙을 수 없을 것 같다
外車(がいしゃ)に乗(の)れ ダイヤをくれって僕(ぼく)にもうるさい
외제차를 타라고 다이아를 달라고 해서 나에게도 시끄럽다.
惚(ほ)れた弱(よわ)みかな それでも今度(こんど)毛皮(けがわ)買(か)う Ha!
반한 약점인가 그래도 이번에 모피 구입 Ha!


Wow… Yeah!
Wow.. Yeah!


いくら向(む)こうが年上(としうえ)とはいえ ナメられちゃ男(おとこ)がすたる
아무리 저쪽이 연상이라고는 하지만 나메당하면 사나이가 스러진다
ライバルはみんなハイレベル とてもかないそうにない
모든 경쟁자들은 하이레벨이 아주 형편없을 것 같지 않다
体力(たいりょく)も 財力(ざいりょく)も 競争(きょうそう)率(りつ)は激(はげ)しい Yeah!
체력도 재력도 경쟁률이 높은 Yeah!
愛(あい)の力(ちから)があるなら マジで信(しん)じたい Fu!
사랑의 힘이 있다면 진짜로 믿고싶은 Fu!


最初(さいしょ)はアクセサリーの男(おとこ)でもいい そのハートがいつか手(て)に入(はい)れば
처음에는 악세사리 남자라도 좋아 그 하트가 언젠가 손에 들어오면


Woo!
Woo!


GIMME YOUR LOVE おまえは知(し)らない どんなに 僕(ぼく)が愛(あい)してるのかを
GIMME YOUR LOVE 너는 몰라 얼마나 내가 사랑하는지
FEEL MY LOVE 気(き)づかないままで ずっとこの調子(ちょうし)じゃ むくわれない…
FEEL MY LOVE 눈치채지 못한채 계속 이 상태로는 물릴 수 없어...


Oh… Woo…
Oh.. Woo..


迎(むか)えにきてと賑(にぎ)やかな 電話(でんわ)の向(む)こう側(がわ)
마중 나온다고 흥청거리다 전화의 맞은편
直(ただ)ちに飛(と)んでゆく僕(ぼく)は 一体(いったい)何者(なにもの)なの?
당장 날아가는 나는 대체 누구지?
先々(さきざき)週(しゅう)ディスコ 今週(こんしゅう)バー たまにゃ一緒(いっしょ)に飲(の)みたい
저번주 디스코 이번주 바, 가끔은 함께 마시고 싶어
ほらほら涙(なみだ)でフロントガラスが曇(くも)ってる Ho!
이봐 이봐 눈물로 앞 유리창이 흐려져 있는 Ho!


いいように利用(りよう)されてるとしても Mm… その笑顔(えがお)には弱(よわ)いのさ Fu!
좋게 이용되고 있다 하더라도 Mm... 그 웃는 얼굴에는 약한거야 Fu!


GIMME YOUR LOVE おまえは知(し)らない どんなに 僕(ぼく)が愛(あい)してるのかを
GIMME YOUR LOVE 너는 몰라 얼마나 내가 사랑하는지
FEEL MY LOVE Mm… 思(おも)いつめりゃ
FEEL MY LOVE Mm.. 생각지 않으면
自分(じぶん)が怖(こわ)いくらいさ ムリヤリ襲(おそ)いかかりそう
내가 무서울 정도야 무리야리 덮칠 것 같은
GIVVE YOUR LOVE あきらめられない 今(いま)までの努力(どりょく)も結構(けっこう)高(たか)い
GIVVE YOUR LOVE 포기할수없어 지금까지의 노력도 꽤 높다
FEEL MY LOVE 二(に)人(にん)ガードレールとCRUSHしても
FEEL MY LOVE 이인 가드레일과 CRUSH해도
なんかおまえだけ助(たす)かりそう…
왠지 너만 도움이 될것 같아...


Mm…
Mm..
Ah…
Ah..


GIMME YOUR LOVE
GIMME YOUR LOVE


こうなったら 他(た)の男(おとこ)が愛想(あいそ)つかすまで どこまでもオトモしましょう Wow!
이렇게 되면 다른남자가 정나미가 생길때까지 어디까지라도 오토모 해요 Wow!


Oh… Yeah!
Oh.. Yeah!


GIMME YOUR LOVE おまえは知(し)らない どんなに 僕(ぼく)が愛(あい)してるのかを
GIMME YOUR LOVE 너는 몰라 얼마나 내가 사랑하는지
FEEL MY LOVE こころなしか 電話(でんわ)の回数(かいすう)が 最近(さいきん) 増(ふ)えたみたい
FEEL MY LOVE 마음밖에 전화 횟수가 최근 는것 같다
GIMME YOUR LOVE だれも知(し)らない どんなに おまえを愛(あい)してるのかを
GIMME YOUR LOVE 아무도 몰라 얼마나 너를 사랑하는지
FEEL MY LOVE 今(いま)笑(わら)われてもかまわないけど 最後(さいご)は
FEEL MY LOVE 지금 웃어도 상관없지만 마지막은
僕(ぼく)が笑(わら)う YEAH! YEAH!
내가 웃는 YEAH! YEAH!

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

RUN

B'z

よくまあここまで俺(おれ)たちきたもんだなと
잘 좀 여기까지 우리 온 것이라고
少(すこ)し笑(わら)いながらおまえ 煙草(たばこ)ふかしてる
조금 웃으면서 너 담배 피우는
何(なに)もないところから たよりなく始(はじ)まって
아무것도 없는 곳에서 미덥지 못한 시작
数(かぞ)えきれない喜怒哀楽(きどあいらく)をともにすれば
수없는 희로애락을 같이 하면


時(とき)の流(なが)れは妙(みょう)におかしなもので
세월은 묘하게 이상하게도
血(ち)よりも濃(こ)いものを作(つく)ることがあるね
피보다 진한 것을 만들 수 있다.


荒野(あらの)を走(はし)れ どこまでも 冗談(じょうだん)を飛(と)ばしながらも
황야를 달리는 어디까지나 농담을 지껄이면서도
歌(うた)えるだけ歌(うた)おう 見(み)るもの全部(ぜんぶ)
노래만 부르는 보는 것 전부
なかなかないよ どの瞬間(しゅんかん)も
좀처럼 없어 어떤 순간도


涙腺(るいせん)のよく似(に)たやつが集(あつ)まるもんだなと
눈물샘의 비슷한 놈이 모이는 거구나
明(あ)け方(がた)に酔(よ)いながらふと思(おも)いついても
새벽에 취하면서 문득 생각 나서도
これは一生(いっしょう)の何(なん)分(ぶん)の一(いち)なのかなんて
이는 평생 몇분 중인가 따위
よくできた腕時計(うでどけい)で計(はか)るもんじゃない
잘 된 손목 시계로 재지 마라.


約束(やくそく)なんかはしちゃいけないよ 希望(きぼう)だけ立(た)ち上(のぼ)ぼる
약속 따위는 하지 않으면 안 되어 희망만 서는데 바가지를 씌우다
だからそれに向(む)かって
그래서 그것을 향해서


荒野(あらの)を走(はし)れ 傷(きず)ついても 心臓(しんぞう)破(やぶ)りの丘(おか)を越(こ)えよう
황야를 달리는 상처 받아도 상심의 언덕을 넘는다
飛(と)べるだけ飛(と)ぼう 地面(じめん)蹴(け)りつけて
날만 날땅 차기 달고
心(こころ)開(あ)ける人(ひと)よ行(い)こう
마음 여는 사람이여 가


人間(にんげん)なんて誰(だれ)だって とてもふつうで
인간이란 누구라도 아주 심상치
出会(であ)いはどれだって特別(とくべつ)だろう
만남은 얼마라고 별다를 것


だれかがまってる どこかでまっている
누구 굽는 어딘가에서 기다리고 있다
死(し)ぬならひとりだ 生(い)きるなら ひとりじゃない
죽을 바에는 혼자다 살면 혼자가 아니다


だれかがまってる どこかでまっている
누구 굽는 어딘가에서 기다리고 있다
死(し)ぬならひとりだ 生(い)きるなら
죽을 바에는 혼자다 살면


荒野(あらの)を走(はし)れ どこまでも 冗談(じょうだん)飛(と)ばしながらも
황야를 달리는 어디까지나 농담하면서도
歌(うた)えるだけ歌(うた)おう 見(み)るもの全部(ぜんぶ)
노래만 부르는 보는 것 전부
なかなかないよ どの瞬間(しゅんかん)も
좀처럼 없어 어떤 순간도
荒野(あらの)を走(はし)れ 傷(きず)ついても 心臓(しんぞう)破(やぶ)りの丘(おか)を越(こ)えよう
황야를 달리는 상처 받아도 상심의 언덕을 넘는다
飛(と)べるだけ飛(と)ぼう 地面(じめん)蹴(け)りつけて
날만 날땅 차기 달고
心(こころ)開(あ)ける人(ひと)よ行(い)こう
마음 여는 사람이여 가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

SLAVE TO THE NIGHT

B'z

You know that
당신도 아시잖아요.
I've been so lonely,
너무 외로워서
No matter
상관없어.
how much you care
얼마나 신경 쓰는지
So you think that
그래서 너는 그렇게 생각한다.
you have seen me
너는 나를 보았다.
but you never
그러나 너는 결코
touch my truth
내 진실에 닿다
Somebody's got
누군가 가지고 있다.
the keys to everywhere
어디에나 있는 열쇠
For just a while
잠시 동안만
Playing with
가지고 놀기
a stranger
생판 모르는 사람
Throw away the time
시간을 버려라.
I'm a
I'm a
SLAVE TO THE NIGHT
SLAVE THE NIGHT
A child of the moon,
달나라 아이,
blue temptation
푸른 유혹
is calling you
너를 부르고 있다.
Don't you go away,
당신 가버리지 마세요.
it's alright
괜찮아
I'll give you
내가 너에게 줄께
anything,
아무거나
just keep on paying
계속 지불하다
for your love
당신의 사랑을 위해
OH you're a
oh you're a
SLAVE TO THE NIGHT
SLAVE THE NIGHT
Breathe in the dark,
어둠 속에서 숨을 쉬면서
I know where
어딘지 알아.
I would like to be
나는 되고 싶다.
Don't you go away,
당신 가버리지 마세요.
it's alright
괜찮아
I'll give you
내가 너에게 줄께
anything,
아무거나
and I can bury
그리고 나는 묻을 수 있다.
all my tears
나의 모든 눈물
in the white sand
백사장에서
Hey!
이것 봐!
Mm… I'll give you,
음... 너에게 줄께,
baby… baby
자기야... 자기.
Mm…
음...
Anything is wrong
아무거나 잘못됨
Mm…
음...
You've never
넌 한 번도 해본 적이 없어.
seen before
전에 본
Yes,I'm a
응, 나는
SLAVE TO THE NIGHT
SLAVE THE NIGHT
A child of the moon,
달나라 아이,
blue temptation
푸른 유혹
is calling you
너를 부르고 있다.
Don't you go away,
당신 가버리지 마세요.
it's alright
괜찮아
I'll give you
내가 너에게 줄께
anything,
아무거나
just keep on paying
계속 지불하다
for your love
당신의 사랑을 위해
OH you're a
oh you're a
SLAVE TO THE NIGHT
SLAVE THE NIGHT
Breathe in the dark,
어둠 속에서 숨을 쉬면서
I know where
어딘지 알아.
I would like to be
나는 되고 싶다.
Don't you go away,
당신 가버리지 마세요.
it's alright
괜찮아
I'll give you
내가 너에게 줄께
anything,
아무거나
and I can bury
그리고 나는 묻을 수 있다.
all my tears Yeah
내 눈물 모두 Yeah
Just keep on paying
계속 지불해
wherever you go
어디를 가든
Come and take
이리 와서 가져가라
my hands my baby
내 손 내 아기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

TIME

B'z

こんな晴(は)れた日(ひ)は 二(に)人(にん)で丘(おか)に登(のぼ)ろう
이런 화창한 날은 둘이서 언덕에 오르다
港(みなと)が見渡(みわた)せる丘(おか)に
항구가 내려다보이는 언덕에
どんな空(そら)が思(おも)い浮(う)かぶ 教(おし)えておくれ
어떤 하늘이 떠오르 가르쳐서 보내
キスしたい気分(きぶん)さ
키스하고 싶은 기분이야
何(なに)もない午後(ごご)の入江(いりえ)を
아무것도 없는 오후의 후미를
往(ゆ)く船(ふね)をただ見(み)つめていた
간 배를 바라보고만 있었다
どうすれば時(とき)が戻(もど)る 眩(まぶ)しい太陽(たいよう)の下(した)で
어떻게 하면 때가 다시 눈부신 태양 아래에서
どれだけ涙(なみだ)流(なが)れても 静(しず)かに海(うみ)は広(ひろ)がる
얼마나 눈물 흘러도 조용히 바다가 벌어진다
降(お)り止(や)まない雨(あめ)の中(なか)を 濡(ぬ)れて歩(ある)こう
그치지 않는 비 속을 젖으며 걷다.
手(て)をつなぎ 声(こえ)をあげて
손을 잡는 소리를 내어
橋(はし)を飾(かざ)る傘(かさ)たちの間(ま)を縫(ぬ)って
다리를 장식 우산들 사이를 누비고
君(きみ)の部屋(へや)までゆくよ
너의 방까지 갈게
長(なが)い髪(かみ)をつたい落(お)ちる雫(しずく)に
긴 머리를 츠타이락치루 물방울에
不安(ふあん)のかけらも見(み)えなかった
불안의 그림자조차 보이지 않았다
どうすれば時(とき)が過(す)ぎる はげしい雨(あめ)の街角(まちかど)で
어떻게 하면 때가 너무 심한 비의 거리에서
どんなにずるさを責(せ)めても 胸(むね)が痛(いた)むだけ
아무리 교활함을 탓하고 가슴이 쓰릴 뿐


逃(に)げ出(だ)したくなるような夜(よる)に
달아나고 싶어진 밤에
抱(だ)きしめていてくれるのは誰(だれ)
끌어안고 있어 주는 것은 누구
つまらないことで いっしょに
하찮은 일로 같이
いっしょに笑(わら)いあえるのは誰(だれ)
함께, 웃으면 만나는 누구
どうすれば時(とき)が戻(もど)る
어떻게 하면 때가 돌아와
今(いま) 何処(どこ)で何(なに)をしている
지금 어디서 뭘하고 있다
すべてを捨(す)てたとしても
모든 것을 버렸다고 해도
罪(つみ)だけがふえてゆく
죄만 늘어 가는
どうすれば時(とき)が過(す)ぎる
어떻게 하면 때가 지났다
言葉(ことば)はいつも役(やく)に立(た)たない
말은 언제나 쓸모 없는
あの日(ひ)の君(きみ)の声(こえ)は もう僕(ぼく)に届(とど)かない
그날 너의 목소리는 이제 나에게 닿지 않는

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.