主人公

さだまさし

時(とき)には 思(おも)い出(で)行(い)きの
때로는 추억으로 간다
旅行(りょこう)案内(あんない)書(しょ)にまかせ
여행 안내서에 맡기다
｢あの頃(ころ)｣という名(な)の
"그때"라는 이름의
駅(えき)でおりて｢昔(むかし)通(どお)り」を歩(ある)く
역에서 내려 '옛길'을 걷다
いつもの喫茶店(きっさてん)には まだ
언제나의 다방에는 아직
時(とき)の名(めい)借(か)りが少(すこ)し
시간의 나사가 좀
地下鉄(ちかてつ)の 駅(えき)の前(まえ)には
지하철역 앞에는
｢62｣番(ばん)のバス
62번 버스
鈴(すず)懸(かか)並木(なみき)(プラタナス)の 古(ふる)い広場(ひろば)と
스즈카케나미키(프라타나스)노 오래된 광장과
学生(がくせい)だらけの街(まち)
학생투성이의 거리
そういえば あなたの服(ふく)の
그러고보니 당신의 옷
模様(もよう)さえ覚(おぼ)えてる
무늬까지 기억하고 있다
あなたの眩(まぶ)しい笑顔(えがお)と
당신의 눈부신 웃음과
友達(ともだち)の笑(わら)い声(ごえ)に
친구의 웃음소리에
抱(いだ)かれて私(わたし)はいつでも
안겨서 나는 언제라도
必(かなら)ずきらめいていた
반드시 포기하고 있었다


｢或(ある)いは｣｢もしも｣だなんて
혹은 '여보세요'라니
あなたは嫌(きら)ったけど
당신은 싫어했지만
時(とき)を遡(さかのぼ)る切符(きっぷ)があれば
시간을 거슬러 올라가는 표가 있으면
欲(ほ)しくなる時(とき)がある
갖고 싶은 때가 있다
あそこの別(わか)れ道(みち)で選(えら)びなおせるならって
저기 이별길에서 다시 고친다고 해서
勿論(もちろん) 今(いま)の私(わたし)を悲(かな)しむつもりはない
물론 지금의 나를 슬퍼할 생각은 없어
確(たし)かに自分(じぶん)で選(えら)んだ以上(いじょう)精一杯(せいいっぱい)生(い)きる
확실히 자신이 선택한 이상 힘껏 살아간다.
そうでなきゃ あなたにとても
그렇지 않다면 당신에게 너무
とてもはずかしいから
너무 부끄러우니까
あなたは教(おし)えてくれた 小(ちい)さな物語(ものがたり)でも
당신은 가르쳐 주었어 작은 이야기라도
自分(じぶん)の人生(じんせい)の中(なか)では 誰(だれ)もがみな主人公(しゅじんこう)
자신의 인생속에서는 누구나 주인공
時折(ときおり)思(おも)い出(で)の中(なか)で
때때로 추억 속에서
あなたは支(ささ)えてください
당신은 받쳐 주세요
私(わたし)の人生(じんせい)の中(なか)では
내 인생 속에서는
私(わたし)が主人公(しゅじんこう)だと
내가 주인공이라고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

君は穏やかに春を語れ

さだまさし

君(きみ)はうたぐることなく穏(おだ)やかに　君(きみ)の新(あたら)しい春(はる)を語(かた)れ
너는 노래하는 것 없이 평온하게 그대 새 봄을 말해라
僕(ぼく)は悲(かな)しむことなくゆるやかに　僕(ぼく)のなつかしい秋(あき)を歌(うた)う
나는 슬퍼하는 일 없이 느긋하게 나의 그리운 가을을 노래한다.


ふと垣間(かいま)みた　淡(あわ)い恋(こい)は
문득 울타리 사이로 바라본 아련한 사랑은
君(きみ)の背中(せなか)越(ご)しの　僕(ぼく)の指(ゆび)の隙間(すきま)の
너의 등을 넘어 나의 손가락 틈새
丁度(ちょうど)なだらかな　夢(ゆめ)の斜面(しゃめん)を
딱 떨어지는 꿈의 비탈을
滑(すべ)るように落(お)ちて行(い)く
미끄러지듯 떨어져 나가다
いま君(くん)は春(はる)をめぐり　僕(ぼく)は秋(あき)をたどる
지금 너는 봄을 둘러싸고 나는 가을을 걷는다
遠(とお)く海(うみ)の向(む)こうに日(ひ)が沈(しず)む音(おと)が聞(き)こえて
멀리 바다 건너 해가 지는 소리가 들리고
少女(しょうじょ)は大人(おとな)になる
소녀는 어른이 되다


君(きみ)はふりむくことなくさわやかに　君(きみ)の美(うつく)しい春(はる)を歩(あゆ)め
너는 흔들림 없이 시원스레 너의 아름다운 봄을 걸어라
僕(ぼく)は慈(いつく)しみながら君(きみ)の背(せ)を　僕(ぼく)の新(あたら)しい秋(あき)に刻(きざ)む
나는 자비롭지만 너의 등을 나의 새로운 가을에 새긴다


あの日(ひ)　君(きみ)の手(て)のストローは
그날 네 손의 빨대는
煌(きら)めきながら　日差(ひざ)しに透(す)けた
반짝이면서 햇살에 비쳤다
丁度(ちょうど)初(はじ)めて咲(さ)く口紅(くちべに)の
마치 처음 피는 립스틱의
紅(あか)い花(はな)の散(ち)るあたり
붉은 꽃이 지는 곳
いま君(くん)は愛(あい)を上(のぼ)り　僕(ぼく)は愛(あい)を下(くだ)る
지금 너는 사랑을 받고 난 사랑을 하겠지.
遠(とお)く空(そら)の彼方(かなた)にかささぎの羽音(はおと)聞(き)こえて
멀리 하늘 저편에 속삭이는 날개소리 들려서
少女(しょうじょ)は大人(おとな)になる
소녀는 어른이 되다
君(きみ)は春(はる)をめぐり　僕(ぼく)は秋(あき)をたどる
너는 봄을 둘러싸고 나는 가을을 걷는다
遠(とお)く海(うみ)の向(む)こうに日(ひ)が沈(しず)む音(おと)が聞(き)こえて
멀리 바다 건너 해가 지는 소리가 들리고
少女(しょうじょ)は大人(おとな)になる
소녀는 어른이 되다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

昨日・京・奈良、飛鳥・明後日。

さだまさし

駅前(えきまえ)旅館(りょかん)をバスが　出(で)たのは８時(じ)５分(ふん)
역전 여관을 버스가 나온 것은 8시 5분
これからわしらは修学旅行(しゅうがくりょこう)の第(だい)２日(にち)
이제 우리는 수학여행의 둘째 날
７９４ウグイス平安京(へいあんきょう)から　大化(たいか)の改新(かいしん)ヘ
794새 헤이안쿄에서 다이카 개신)
半分(はんぶん)寝(ね)ながら　向(む)かっているところ
반쯤 자면서 마주 보고 있는 중
プレイボーイの山下(やました)がガイドにべたついて
바람둥이 산하가 가이드에 달라붙어
週番(しゅうばん)の広田(ひろた)はビニール袋(ぶくろ)に蒼(あお)い顔(かお)
주번인 히로타는 비닐봉지에 파란 얼굴
坂元(さかもと)たちは夕(ゆう)べのぞいた女(おんな)風呂(ふろ)談(だん)議(ぎ)
사카모토들은 저녁이 들여다본 여탕담의
誰(だれ)の乳(ちち)がでかいのちいさいの
누구의 젖이 작은거야?


春日大社(かすがたいしゃ)に興福寺(こうふくじ)　誰(だれ)かが唄(うた)った東大寺(とうだいじ)
춘일대사에 흥복사 누군가가 노래한 동대사
柱(はしら)の穴(あな)がくぐれずに　秋田(あきた)が静(しず)かに落(お)ち込(こ)んだ
기둥의 구멍이 뚫리지 않고 아키타가 조용히 내려앉았다
鹿(しか)せんべいを喰(く)った奴(やつ)　こそこそ土産(みやげ)を選(えら)ぶ奴(やっこ)
사슴 전병을 먹은 놈이야말로 선물을 고르는 녀석
ひたすら眠(ねむ)りこける奴(やっこ)　ため息(いき)ばかりついてる奴(やっこ)
오로지 잠들수 있는 녀석 한숨만 쉬는 녀석


昨日(きのう)　京(きょう)　奈良(なら)　飛鳥(あすか)　明後日(みょうごにち)
어제 쿄 나라 아스카 모레
青春(せいしゅん)は青空(あおぞら)なのぢゃ
청춘은 푸른 하늘이잖아
あゝ　美(うつく)しき思(おも)い出(で)の　修学旅行(しゅうがくりょこう)
아아...아름다운 추억의 수학여행


昨日(きのう)京都(きょうと)で謎(なぞ)を見(み)た　女(おんな)は一(いち)人(にん)じゃ便所(べんじょ)へゆけぬ
어제 교토에서 수수께끼를 본 여자는 혼자서는 변소에 가지 못한다
ブラシ持(も)っては金閣寺(きんかくじ)　しゃべり続(つづ)けて銀閣寺(ぎんかくじ)
브러쉬 가지고는 금각사 계속 지껄여대는 은각사
八(はち)瀬(せ)の大(だい)喰(く)い食(た)べ続(つづ)けては　京都大(きょうとだい)腹(はら)三(さん)千(せん)人(にん)
야 츠세대 먹다 먹고는 교토 대복 3천명
おそらく生涯(しょうがい)　治(なお)らぬことだろう
아마 평생 낫지 않을 것이다
クラス委員(いいん)の福田(ふくだ)と野原(のはら)に怪(あや)しい噂(うわさ)
학급 위원인 후쿠다와 들판에 수상한 소문
記念(きねん)写真(しゃしん)に隣(となり)同士(どうし)で必(かなら)ず写(うつ)っとる
기념 사진에 이웃끼리 꼭 찍히다
立山(たてやま)の奴(やつ)が今夜(こんや)井上(いのうえ)に告白(こくはく)するから
타치야마노 녀석이 오늘 밤 이노우에에게 고백하니까
わしはそのシナリオ書(が)きにまっこと忙(いそが)しい
나는 그 시나리오를 쓰느라 몹시 바쁘다


龍(りゅう)馬(ば)に中岡(なかおか)慎太郎(しんたろう)　舞妓(まいこ)に月形(つきがた)半平(はんぺん)太(ふとし)
료마에나카오카신타로 마이키니츠키가타항페이타
わしの相手(あいて)が見(み)つからぬ　人(ひと)の世話(せわ)ばかりじゃ身(み)が持(も)たぬ
내 상대방이 보이지 않는 사람의 뒷바라지만으로는 몸이 가질 수 없다.
姉(あね)三(さん)六(ろく)角(かく)蛸(たこ)錦(にしき)　四条(しじょう)五条(ごじょう)の橋(はし)の上(うえ)
아네산롯카쿠 문어킨시죠고죠노하시카미
わしが独(ひと)りで見栄(みえ)を切(き)る　弁慶(べんけい)すらも現(あらわ)れぬ
내가 혼자서 허세를 부리는 변경조차도 나타나지 않는다


昨日(きのう)　京(きょう)　奈良(なら)　飛鳥(あすか)　明後日(みょうごにち)
어제 쿄 나라 아스카 모레
青春(せいしゅん)は孤独(こどく)なのぢゃ
청춘은 고독하잖아
あゝ　美(うつく)しき思(おも)い出(で)の　修学旅行(しゅうがくりょこう)
아아...아름다운 추억의 수학여행


宅間(たくま)の酒(さけ)が見(み)つかって　男(おとこ)は連帯(れんたい)責任(せきにん)と
자택의 술이 발견되고 남자는 연대책임과
全員(ぜんいん)正座(せいざ)の腹(はら)いせに　あいつ後(ご)ほど布団(ふとん)むし
전원 정좌의 분풀이에 그녀석 뒤쪽만큼 이불은 없고
いつか笑(わら)える時(とき)が来(く)る　ふと懐(なつ)かしむ時(とき)が来(く)る
언젠가 웃을 때가 온다. 문득 그리워 할 때가 온다.
そんなこんなで日(ひ)が暮(く)れて
이런 식으로 해가 저물어서
ああだこうだで明日(あした)が来(く)る
요러니조러니 내일이 온다


昨日(きのう)　京(きょう)　奈良(なら)　飛鳥(あすか)　明後日(みょうごにち)
어제 쿄 나라 아스카 모레
青春(せいしゅん)はときめきなのぢゃ
청춘은 설레임이지
あゝ　美(うつく)しき思(おも)い出(で)の
아.. 아름다운 추억의
修学旅行(しゅうがくりょこう)
수학여행
修学旅行(しゅうがくりょこう)
수학여행
修学旅行(しゅうがくりょこう)〜♪
수학여행~

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

案山子

さだまさし

元気(げんき)でいるか 街(まち)には慣(な)れたか
잘 지내나 거리에는 익숙한?
友達(ともだち)出来(でき)たか 寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
친구가 생겼는지 고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가


城跡(じょうせき)から見下(みくだ)せば 蒼(あお)く細(ほそ)い河(かわ)
성터에서 깔보면 푸른 시허
橋(はし)のたもとに 造(つく)り酒屋(ざかや)のレンガ煙突(えんとつ)
다리 옆에 술도가의 벽돌 굴뚝
この町(まち)を綿(めん)菓子(かし)に染(そ)め抜(ぬ)いた雪(ゆき)が消(き)えれば
이 도시를 솜사탕에 속속들이 물들이단 눈이 사라지면
お前(まえ)がここを出(で)てから初(はじ)めての春(はる)
네가 이곳을 떠나고 처음의 봄


手紙(てがみ)が無理(むり)なら 電話(でんわ)でもいい
편지가 어렵다면 전화라도 좋아
「金(きん)頼(たの)む」の一言(ひとこと)でもいい
"돈 부탁"의 한마디라도 괜찮습니다
お前(まえ)の笑顔(えがお)を待(ま)ちわびる
너의 미소를 기다리다
おふくろに聴(き)かせてやってくれ
어머니에게 들려주 해내


元気(げんき)でいるか 街(まち)には慣(な)れたか
잘 지내나 거리에는 익숙한?
友達(ともだち)出来(でき)たか 寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
친구가 생겼는지 고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가


山(やま)の麓(ふもと)煙(けむり)吐(は)いて列車(れっしゃ)が走(はし)る
산의 록연 하고 열차가 달린다
凩(こがらし)が雑木林(ぞうきばやし)を転(ころ)げ落(お)ちて来(く)る
초겨울의 찬바람이 잡목림을 떨어지고 왔다
銀色(ぎんいろ)の毛布(もうふ)つけた田圃(たんぼ)にぽつり
은빛 담요 쓴 논에 똑
置(お)き去(さ)られて雪(ゆき)をかぶった 案山子(かかし)がひとり
두고 떠나고 눈 덮인 허수아비가 혼자


お前(まえ)も都会(とかい)の雪景色(ゆきげしき)の中(なか)で
너도 도시의 설경 속에서
丁度(ちょうど) あの案山子(かかし)の様(よう)に
마침 그 허수아비처럼
寂(さび)しい思(おも)いしてはいないか
설움은 없는가
体(からだ)をこわしてはいないか
몸을 해치고 있지는 않은가


手紙(てがみ)が無理(むり)なら 電話(でんわ)でもいい
편지가 어렵다면 전화라도 좋아
「金(きん)頼(たの)む」の一言(ひとこと)でもいい
"돈 부탁"의 한마디라도 괜찮습니다
お前(まえ)の笑顔(えがお)を待(ま)ちわびる
너의 미소를 기다리다
おふくろに聴(き)かせてやってくれ
어머니에게 들려주 해내
元気(げんき)でいるか 街(まち)には慣(な)れたか
잘 지내나 거리에는 익숙한?
友達(ともだち)出来(でき)たか 寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
친구가 생겼는지 고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가


寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

ナイルにて ―夢の碑文―

さだまさし

読(よ)みかけのアガサ・クリスティ 膝(ひざ)の上(うえ)に伏(ふ)せて
읽다 만 아가사 크리스티 무릎 위에 엎드려
遥(はる)かナイルの流(なが)れに 目(め)を癒(癒)やせば
아득히 나일의 흐름에 눈을 감으면
ゆるやかに 大空(おおぞら) 紅(あか)く染(し)めながら
완만하게 넓은 하늘 붉게 물들이며
おだやかに 夕陽(ゆうひ) 沈(しず)みゆく 地平線(ちへいせん)(ホライゾン)
조용히 석양으로 지는 지평선


スフィンクスの謎(なぞ)ならば 答(こたえ)は知(し)っている
스핑크스의 수수께끼라면 답은 알고있어
クレオパトラの愛(あい)した人(ひと)の名前(なまえ)も
클레오파트라의 사랑한 사람의 이름도
なのに私(わたし)は今(いま) 心(こころ)の迷路(めいろ)に
그런데 나는 지금 마음의 미로에
迷(まよ)いながら黄(き)昏(く)れてゆく 窓(まど)を見(み)てる
헤메면서 황혼을 간다 창문을 보고 있다


あなたとの距離(きょり) 五(ご)千(せん)数(すう)百(ひゃく)年(ねん)
당신과의 거리 5천 수백년
愛(あい)する分(ぶん)だけ 遠(とお)い気(き)がしている
사랑하는 만큼 머나먼 생각이 든다
永遠(えいえん)(とわ)の生命(せいめい) 求(もと)めて生(う)まれた
(영원의 생명을 찾아서 태어났다)
はるかなる時(とき)の都(と)で
아득히 먼 도시에


私(わたし)はあなたとの ほんの一瞬(いっしゅん)が 恋(こい)しい
난 당신과의 순간이 그립다.


カルカディと名付(なづ)けられた ハイビスカスジュース
카루카디라고 이름이 붙었다 하이비스커스 주스
ふとマドラーでパピルスに文字(もじ)を書(か)けば
문득 마들러에서 파피루스에 글자를 쓰면
若紫(わかむらさき)色(しょく)に あなたの名前(なまえ)が
와카자시색으로 당신의 이름이
拡(ひろ)がりながら にじみゆく 地平線(ちへいせん)(ホライゾン)
확대하면서 방황하는 지평선 (호라이존)


聖(きよし)刻(こく)文字(もじ)(ヒエログリフ)で刻(きざ)めば あなたの名前(なまえ)が
성각문자(히에로그리프)로 새기면 당신의 이름이
いつか遠(とお)い時(とき)の流(なが)れを超(こ)えて
언젠가 먼 시간의 흐름을 넘어
永遠(えいえん)(とこしえ)の生命(せいめい)を 手(て)に入(い)れるかしら
(영원한 생명을 구할 수 있을까?)
小(ちい)さく私(わたし)のイニシャルを添(そ)えて
작게 나의 이니셜을 보태서


あなたとの距離(きょり) 五(ご)千(せん)数(すう)百(ひゃく)年(ねん)
당신과의 거리 5천 수백년
地図(ちず)なら葦(あし)の葉(は)の 長(なが)さも無(な)いのに
지도라면 갈대잎의 길이도 없는데
地平(ちへい)はるかに 赤(あか)い星(ほし)煌(煌)いて
지평 훨씬 더 붉은 별이 반짝이고
ナイルは銀河(ぎんが)に 注(そそ)ぎ始(はじ)める
나일은 은하수를 따라 붙기 시작한다


あなたとの距離(きょり) 五(ご)千(せん)数(すう)百(ひゃく)年(ねん)
당신과의 거리 5천 수백년
愛(あい)する分(ぶん)だけ 遠(とお)い気(き)がしている
사랑하는 만큼 머나먼 생각이 든다
永遠(えいえん)(とわ)の生命(せいめい) 求(もと)めて生(う)まれた
(영원의 생명을 찾아서 태어났다)
はるかなる時(とき)の都(と)で
아득히 먼 도시에


私(わたし)はあなたとの ほんの一瞬(いっしゅん)が 恋(こい)しい
난 당신과의 순간이 그립다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.