もしもピアノが弾けたなら

五木ひろし

もしもピアノが弾(ひ)けたなら
만약 피아노를 친다면
思(おも)いのすべてを歌(うた)にして
모든 생각을 노래로 해서
きみに伝(つた)えることだろう
너에게 전할 것이다


雨(あめ)が降(ふ)る日(ひ)は　雨(あめ)のよに
비오는날은 비인데
風(かぜ)吹(ふ)く夜(よる)には風(かぜ)のよに
바람이 부는 밤에는 바람결에
晴(は)れた朝(あさ)には晴(は)れやかに
맑은 아침에는 맑게


だけど　ぼくにはピアノがない
하지만 나에게는 피아노가 없다
きみに聴(き)かせる腕(うで)もない
자네에게 들려줄 실력도 없다
心(こころ)はいつでも半開(はんびら)き
마음은 언제라도 반쯤 열림
伝(つた)える言葉(ことば)が残(のこ)される
전할 말이 남다
アア　アー　アア……
아아아아아......
残(のこ)される
남겨지다


もしもピアノが弾(ひ)けたなら
만약 피아노를 친다면
小(ちい)さな灯(あか)りを一(ひと)つつけ
작은 불빛 한 점
きみに聴(き)かせることだろう
너에게 들려줄 것이다


人(ひと)を愛(あい)したよろこびや
사람을 사랑한 기쁨이여
心(こころ)が通(かよ)わぬ悲(かな)しみや
마음이 통하지 않는 슬픔이나
おさえきれない情熱(じょうねつ)や
억제할 수 없는 정열이나


だけど　ぼくにはピアノがない
하지만 나에게는 피아노가 없다
きみと夢(ゆめ)みることもない
너와 꿈꿀 것도 없다
心(こころ)はいつでも空(そら)まわり
마음은 언제나 겉돌고
聴(き)かせる夢(ゆめ)さえ遠(とお)ざかる
들려주는 꿈마저 멀어지다
アア　アー　アア……
아아아아아......
遠(とお)ざかる
멀어지다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.