ドーナツホール

米津玄師

いつからこんなに大(おお)きな 思(おも)い出(だ)せない記憶(きおく)があったか
언제부터 이렇게 큰 생각나지 않는 기억이 있었던가
どうにも憶(おぼ)えてないのを ひとつ確(たし)かに憶(おぼ)えてるんだな
어떻게도 기억하지 않는 것을 한가지 확실하게 기억하고 있구나
もう一(いち)回(かい)何(なん)回(かい)やったって 思(おも)い出(だ)すのはその顔(かお)だ
다시 몇번 했다고 생각하는 것은 그 얼굴이다
それでもあなたがなんだか 思(おも)い出(だ)せないままでいるんだな
그래도 당신이 뭔지 기억 안 나고 있구나


環状(かんじょう)線(せん)は地球儀(ちきゅうぎ)を 巡(めぐ)り巡(めぐ)って朝日(あさひ)を追(お)うのに
순환선은 지구본을 돌고 돌아 아사히를 쫓는 것에
レールの要(い)らない僕(ぼく)らは 望(のぞ)み好(この)んで夜(よる)を追(お)うんだな
레일이 필요 없는 우리들은 희망 곧잘 밤을 좇는구나
もう一(いち)回(かい)何(なん)万(まん)回(かい)やって 思(おも)い出(だ)すのはその顔(かお)だ
다시 몇 만번 하고 생각하는 것은 그 얼굴이다
瞼(まぶた)に乗(の)った淡(あわ)い雨(あめ) 聞(き)こえないまま死(し)んだ暗(くら)い声(こえ)
눈에 탄 엷은 비 들리지 않은 채 죽은 어두운 목소리


何(なに)も知(し)らないままでいるのが
아무것도 모르고 있는 것이
あなたを傷(きず)つけてはしないか
당신을 상해하지 않을까
それで今(いま)も眠(ねむ)れないのを
그래서 지금도 못 자는 것을
あなたが知(し)れば笑(わら)うだろうか
당신이 알면 웃을까


簡単(かんたん)な感情(かんじょう)ばっか数(かぞ)えてたら
간단한 감정만 셌으면
あなたがくれた体温(たいおん)まで忘(わす)れてしまった
당신이 준 체온까지 잊어 버렸다
バイバイもう永遠(えいえん)に会(あ)えないね
바이 바이 이제 영원히 만날 수 없네
何故(なぜ)かそんな気(き)がするんだ そう思(おも)えてしまったんだ
왠지 그런 느낌이 들어 그렇게 생각하어 버렸어
上手(うま)く笑(わら)えないんだ どうしようもないまんま
잘 웃을 수 없어 어쩔 수 없는 그대로


ドーナツの穴(あな)みたいにさ 穴(あな)を穴(あな)だけ切(き)り取(と)れないように
도넛 구멍처럼 말야 구멍을 구멍만 들어낼 수 없게
あなたが本当(ほんとう)にあること 決(けっ)して証明(しょうめい)できはしないんだな
당신이 정말 있는 것 결코 증명할 수는 없구나
もう一(いち)回(かい)何(なん)回(かい)やったって 思(おも)い出(だ)すのはその顔(かお)だ
다시 몇번 했다고 생각하는 것은 그 얼굴이다
今夜(こんや)も毛布(もうふ)とベッドの隙間(すきま)に体(からだ)を挟(はさ)み込(こ)んでは
오늘밤도 담요와 침대 사이에 몸을 끼어들고는


死(し)なない想(おも)いがあるとするなら
죽지 않는 추억이 있다고 한다면
それで僕(ぼく)らは安心(あんしん)なのか
그래서 우리는 안심인가
過(す)ぎたことは望(のぞ)まないから
지난 것은 원치 않으니까
確(たし)かに埋(う)まる形(かたち)をくれよ
확실히 차 모양을 주어


失(うしな)った感情(かんじょう)ばっか数(かぞ)えていたら
잃은 감정만 세고 있으면
あなたがくれた声(こえ)もいつか忘(わす)れてしまった
당신이 준 목소리도 언제인지 잊어 버렸다
バイバイもう永遠(えいえん)に会(あ)えないね
바이 바이 이제 영원히 만날 수 없네
何故(なぜ)かそんな気(き)がするんだ そう思(おも)えてしまったんだ
왠지 그런 느낌이 들어 그렇게 생각하어 버렸어
涙(なみだ)が出(で)るんだ どうしようもないまんま
눈물이 나오거든 어쩔 수 없는 그대로


この胸(むね)に空(あ)いた穴(あな)が今(いま)
이 가슴에 뚫린 구멍이 지금
あなたを確(たし)かめるただ一(ひと)つの証明(しょうめい)
당신을 확인한 유일한 증명
それでも僕(ぼく)は虚(むな)しくて
그래도 나는 허탈하고
心(こころ)が千(せん)切(き)れそうだ どうしようもないまんま
마음이 찢어질 것 같다 어쩔 수 없는 그대로


簡単(かんたん)な感情(かんじょう)ばっか数(かぞ)えていたら
간단한 감정만 세고 있으면
あなたがくれた体温(たいおん)まで忘(わす)れてしまった
당신이 준 체온까지 잊어 버렸다
バイバイもう永遠(えいえん)に会(あ)えないね
바이 바이 이제 영원히 만날 수 없네


最後(さいご)に思(おも)い出(だ)した その小(ちい)さな言葉(ことば)
마지막에 생각 났던 그 작은 말
静(しず)かに呼吸(こきゅう)を合(あ)わせ 目(め)を見開(みひら)いた
조용히 호흡을 맞추는 눈을 뜬


あなたの名前(なまえ)は
당신의 이름은

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.