六本木心中

アンルイス

だけど こころなんて
하지만 마음같은 건
お天気(てんき)で 変(か)わるのさ
날씨때문에 바뀌는거야
長(なが)いまつ毛(げ)が ヒワイねあなた
긴긴 털이 귀엽네요 당신
罪(つみ)な目(め)つきをしてさ「命(いのち)あげます」なんて
죄스러운 눈매를 하고서 "목숨을 내겠습니다"라니
ちょっと場末(ばすえ)のシネマしてるね
잠깐 변두리의 시네마 하고 있네


この街(まち)は広(ひろ)すぎる
이 거리는 너무 넓다
BIG CITY IS A LONELY PLACE
BIG CITY IS A LONELY PLACE
独(ひと)りぼっちじゃ 街(まち)のあかりが
외톨이로는 거리의 불빛이
人(ひと)の気(き)を狂(くる)わせる
남의 기분을 상하게 하다


※櫻(さくら)吹雪(ふぶき)に ハラハラすがり
벚꽃이 눈보라에 하라하라 신
あなたなしでは生(い)きてゆけぬ
당신 없이는 살아갈 수 없다
うぬぼれないで言葉(ことば)じゃダメさ
자만하지 말고 말로는 안 돼
男(おとこ)らしさを立(た)てておくれ※
남자다움을 일으켜 줘


遊(あそ)び相手(あいて)となら お手玉(てだま)も出来(でき)るけど
놀이 상대라면 손놀림도 가능하지만
いつか本気(ほんき)になるのが恐(こわ)い
언젠가 제정신이 드는 것이 두렵다
年下(としした)のくせしてさ ヤキモチ焼(や)くなんて
어린 주제에 말이야 질투한다니
あなた売(う)れないジゴロみたいね
너 안팔리는 지골로 같네


夜更(よふ)けに目(め)を覚(さ)ませば
밤늦게 눈을 뜨면
BIG CITY IS A LONELY PLACE
BIG CITY IS A LONELY PLACE
人(ひと)の寝息(ねいき)がベッドにあれば
사람의 숨소리가 침대에 있으면
夢(ゆめ)のつづきが見(み)れる
꿈의 연결을 볼 수 있다


そっと横顔(よこがお) 息(いき)つめて見(み)る
살며시 옆얼굴을 숨죽여 보다
あなたなしでは生(い)きてゆけぬ
당신 없이는 살아갈 수 없다
あしたになれば陽(ひ)はまた登(のぼ)る
내일이 되면 해는 다시 오른다
女(おんな)ですもの泣(な)きはしない
여자라서 울지는 않는다


(※くりかえし)
(※돌아가기)


☆CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
☆CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
CAN'T LIVE WITHOUT YOU BABE
DON'T WANNA LET YOU GO☆
DON'T WANNA LET YOU GO☆


(☆くりかえし)
(☆쿠레테시)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.