冬の花

浅岡雄也

交差点(こうさてん)を渡(わた)れずに止(と)められて
교차점을 건너지 못하고 말려서
ツイてない毎日(まいにち)だと嘆(なげ)く
운이 없는 나날이라고 한탄하다


寒(さむ)さにも苛立(いらだ)つほど　僕(ぼく)は何(なに)をアセっている?
추위에도 초조해할정도로 나는 무엇을 아세아하고있어?
マイナス3度(ど)の風(かぜ)に　震(ふる)えてる訳(わけ)じゃない
마이너스 3도인 바람에 떨고 있는게 아냐


咲(さ)きたくて　咲(さ)けない　冬(ふゆ)の花(はな)
피어나고 싶어서 피지 못하는 겨울의 꽃
誰(だれ)の目(め)にも　きっと　留(と)まらないけど
누구의 눈에도 분명히 머물지 않지만
まだ　蕾(つぼみ)のまま　時(とき)を焦(こ)がれてる
아직 꽃봉오리인채로 시간을 초조해하고있어


誰(だれ)かの指図(さしず)は　受(う)けたくない
누군가의 지도는 받고 싶지 않다.
熱(ねつ)帯(お)びた想(おも)いで　「イマ」を　決(き)めたから
열대한 추억으로 "이마"를 정했으니까
暮(く)れゆく空(そら)　溜(た)め息(いき)ひとつ　道端(みちばた)に捨(す)てた
저물어가는 하늘 한숨소리 하나 길가에 버렸다


音(おと)消(け)したTV画面(がめん)　映(うつ)る顔(かお)
소리 지운 TV화면 비추는 얼굴
意思(いし)のない抜(ぬ)け殻(がら)に見(み)えた
의사가 없는 빈껍데기로 보였다


隠(かく)すこと何(なに)も無(な)いんだけど　必死(ひっし)に隠(かく)している
숨기는 것은 아무것도 없지만 필사적으로 숨기고 있다.
まるで今(いま)の僕(ぼく)のよう　正直(しょうじき)　分(わ)かってない
마치 지금의 나처럼 솔직히 모르고 있어


咲(さ)く時期(じき)(とき)　忘(わす)れない　冬(ふゆ)の花(はな)
[꽃피는 시기] 잊지 않는 겨울의 꽃
散(ち)りゆく　怖(こわ)さより　誇(ほこ)り掲(かか)げたい
떨어져가는 무서움보다 자부심을 내세우고 싶어
ただ　待(ま)つだけじゃなく　水(みず)を吸(す)い上(あ)げて
단지 기다리는 것 만이 아니라 물을 빨아올려


「とりあえず」で　此処(ここ)に　立(た)っていない
"우선"이라 여기 서 있지 않다
汚(よご)れてゆく覚悟(かくご)　胸(むね)にまだ在(あ)るよ
더러워져가는 각오 가슴에 아직 있어
朝(あさ)の霧(きり)が　晴(は)れたら　今日(きょう)は
아침 안개가 걷히면 오늘은
誰(だれ)かに会(あ)いたい
누군가를 만나고 싶다


遠(とお)いあの日(ひ)　冬(ふゆ)に咲(さ)いた花(はな)は
머나먼 그 해 겨울에 핀 꽃은
誰(だれ)にも知(し)らせないで　そっと　散(ち)って逝(い)った
아무도 알리지 않고 사뿐히 흩어져 갔다




咲(さ)きたくて　咲(さ)けない　冬(ふゆ)の花(はな)
피어나고 싶어서 피지 못하는 겨울의 꽃
誰(だれ)の目(め)にも　きっと　留(と)まらないけど
누구의 눈에도 분명히 머물지 않지만
まだ　蕾(つぼみ)のまま　時(とき)を焦(こ)がれてる
아직 꽃봉오리인채로 시간을 초조해하고있어


誰(だれ)かの指図(さしず)は　受(う)けたくない
누군가의 지도는 받고 싶지 않다.
熱(ねつ)帯(お)びた想(おも)いで　「イマ」を　決(き)めたから
열대한 추억으로 "이마"를 정했으니까
暮(く)れゆく空(そら)　溜(た)め息(いき)ひとつ　道端(みちばた)に捨(す)てた
저물어가는 하늘 한숨소리 하나 길가에 버렸다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.