君に捧げるlove song

浜田省吾

「もう行(い)かなきゃ…」と手(て)を振(ふ)る君(きみ)の後姿(うしろすがた)を見送(みおく)って
이제 가야지.라고 손을 흔드는 너의 뒷모습을 전송
ここで強(つよ)く生(い)きてく
여기서 강하게 살아갈거야


季節(きせつ)はずれの台風(たいふう)顔負(かおま)けの低(てい)気圧(きあつ)が
철 지난 태풍 뺨치는 저기압이
窓(まど)や屋根(やね)に雨(あめ)を叩(たた)きつけて荒(あ)れ狂(くる)ってる
창문과 지붕에 비를 내동댕이쳐 미쳐 날뛰고 있다


ベッドルームに目(め)を覚(さ)ました君(きみ)がいるような気(き)がしてさ
침실에 눈뜬 네가 있는 것 같아서
思(おも)わず名前(なまえ)を呼(よ)びそうになる
나도 모르게 이름을 부를 뻔했다


目(め)を閉(と)じれば君(きみ)がいる、どの部屋(へや)にも…
눈을 감으면 네가 있어, 어떤 방에도...
思(おも)い出(で)と呼(よ)ぶには切(せつ)なくて リアル過(す)ぎて ふいに胸(むね)がつまる
추억이라고 부르기에는 안타까워서 너무 리얼해서 문득 가슴이 뭉클하다
「…泣(な)かないで」と笑(わら)ってる君(きみ)が見守(みまも)っていてくれるから
「…울지마"라고 웃는 네가 지켜보고 있어 주니까
ここで強(つよ)く生(い)きてく
여기서 강하게 살아갈거야


埃(ほこり)被(こうむ)ったアルバム取(と)り出(だ)してページめくる
먼지를 뒤집어쓴 앨범 꺼내서 책장을 넘기다
出会(であ)った頃(ころ)のまだ少女(しょうじょ)のような君(きみ)の写真(しゃしん)
내가 만났을 때까지만 해도 소녀와 같은 네 사진


与(あた)えられた時間(じかん)の中(なか)を精一杯(せいいっぱい)生(い)きた君(きみ)
주어진 시간 속에 힘껏 산 그대
いつでも家族(かぞく)の港(みなと)だった
언제나 가족의 항구였다


目(め)を閉(と)じれば君(きみ)がいる
눈을 감으면 네가 있어
長(なが)く暮(く)らしたこの町(まち)のすべての季節(きせつ)の中(なか)
오래 살던 이 마을의 모든 계절 안
過(す)ぎた日々(ひび)が今(こん)永遠(えいえん)になる
지난날이 지금 영원해지다
「…泣(な)かないで」と笑(わら)ってる君(きみ)が見守(みまも)っていてくれるから
「…울지마"라고 웃는 네가 지켜보고 있어 주니까
ここで強(つよ)く生(い)きてく
여기서 강하게 살아갈거야


雨(あめ)音(おん)が静(しず)かになり
빗소리가 조용해져
訪(おとず)れる朝(あさ)の気配(けはい)が別(わか)れの時(とき)を告(つ)げる
찾아온 아침의 기색이 이별의 때를 알리다


「もう行(い)かなきゃ…」と手(て)を振(ふ)る君(きみ)の後姿(うしろすがた)を見送(みおく)って
이제 가야지.라고 손을 흔드는 너의 뒷모습을 전송
ここで強(つよ)く生(い)きてく
여기서 강하게 살아갈거야


目(め)を閉(と)じれば君(きみ)がいる、どの部屋(へや)にも…
눈을 감으면 네가 있어, 어떤 방에도...
思(おも)い出(で)と呼(よ)ぶには切(せつ)なくて リアル過(す)ぎて ふいに胸(むね)がつまる
추억이라고 부르기에는 안타까워서 너무 리얼해서 문득 가슴이 뭉클하다
「…泣(な)かないで」と笑(わら)ってる君(きみ)が見守(みまも)っていてくれるから
「…울지마"라고 웃는 네가 지켜보고 있어 주니까
ここで強(つよ)く生(い)きてく
여기서 강하게 살아갈거야


ここでひとり生(い)きてく
여기서 혼자 살아간다.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.