新宿ララバイ

斉藤和義

ねぇ　パパママ　お元気(げんき)ですか?
아빠 엄마 안녕하세요?
東京(とうきょう)の空(そら)に月(つき)が出(で)ています
동경의 하늘에 달이 떠있습니다.
春(はる)なのに夜(よる)はまだ冷(ひ)えます
봄인데 밤은 아직 쌀쌀합니다
葉桜(はざくら)を見(み)る人(ひと)はいません
벚꽃을 보는 사람은 없습니다


あぁ　午前(ごぜん)三(さん)時(じ)のこの街(まち)はまだ　眠(ねむ)らずにまだキラキラしてます
아 오전 세시 이 거리는 아직 안 자고 아직 반짝 반짝 빛나고 있습니다
あぁ　今夜(こんや)の客(きゃく)は　私(わたし)の歳(とし)を聞(き)いたとたんに黙(だま)ってしまった…
아~오늘 밤의 손님은 내 나이를 들은 순간 잠자코 말았다...


ねぇ　パパママ　覚(おぼ)えてますか?
아빠 엄마 기억하세요?
東京(とうきょう)の部屋(へや)に来(き)た時(とき)の事(こと)
東京의 방에 왔을 때의 일
「そんな家賃(やちん)でやっていけるの?　お給料(きゅうりょう)のほとんどでしょう?」
그런 월세로 갈 수 있어요? 월급의 대부분이죠?


あぁ　午前(ごぜん)三(さん)時(じ)の仕事(しごと)帰(がえ)りのタクシーの中(なか)　モヤモヤしています
아 오전 세시 퇴근의 택시 안 모야모야하고 있습니다
あぁ　今夜(こんや)の客(きゃく)は　私(わたし)の顔(かお)を見(み)たとたんに「帰(かえ)れ」と言(い)った…
아~오늘 밤의 손님은 내 얼굴을 보자마자 "돌아와"라고 말했다.


ねぇ　パパママ　幸(しあわ)せですか?
아빠 엄마 행복하세요?
東京(とうきょう)の空(そら)が明(あ)けていきます
東京의 하늘이 밝아 옵니다
新(あたら)しい彼(かれ)ができました
새로운 그가 생겼어요
一(いち)回(かい)しか会(あ)ってないけど…
한번밖에 보지못했지만...


あぁ　いつか一(いち)度(ど)会(あ)ってください　連(つ)れて行(い)きます　今度(こんど)は平気(へいき)です
아..언젠가 한번만나세요 데려갈 이번엔 아무렇지도않아요
あぁ　あのヤブ医者(いしゃ)は代(か)えてください　お金(かね)の事(こと)は心配(しんぱい)しないで
아~ 저 야부의사는 바꿔주세요 돈은 걱정하지마


唄(うた)ってララバイ
노래라 라라바이
聞(き)かせてララバイ
들려줘 라라바이
聞(き)こえないララバイ
들리지 않는 라라바이
唄(うた)ってララバイ
노래라 라라바이

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.