木曜の夜

中島みゆき

木曜(もくよう)の夜(よる)11時半(じはん)　まだ早(はや)すぎる何(なに)もないとあきらめるには
목요일 밤 11시반, 아직 너무빠른 무엇도 없다고 포기하기엔
もしかしたらまだもしかしたらまだ
어쩌면 아직도 어쩌면 아직
あなたが私(わたし)をみつけてくれるかもしれないから
당신이 나를 찾아줄지도 모르니까
少(すこ)しだけ目立(めだ)ちそうな服(ふく)を着(き)ている
약간 돋보일 것 같은 옷을 입고 있다
何(なん)回(かい)も振(ふ)り返(かえ)っては立(た)ちどまっている
몇 번이나 뒤돌아보고는 멈춰 서 있다
偶然(ぐうぜん)なんてそんなにうまく起(お)きないってことわかってるけど
우연이란건 그렇게 잘 일어나지 않는다는 거 알고 있지만
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어


次(つぎ)の角(かく)まで次(つぎ)の角(かく)まで　歩(ある)くほど遠(とお)ざかってるのかもしれない
다음 모퉁이까지 다음 모퉁이까지 걸어갈만큼 멀리 있는걸지도 몰라
でも早(はや)く歩(ある)いてしまう　あなたの他(ほか)の誰(だれ)かに
하지만 빠르게 걸어버리는 당신의 다른 누군가에게
誘(さそ)いの声(こえ)をかけられたくなんかないから
유혹의 목소리를 듣고 싶지는 않으니까
もしあなたの声(こえ)だったらすぐにわかるよ
너의 목소리라면 금방 알아
どんなに人(ひと)と音楽(おんがく)が道(みち)にあふれても
아무리 사람과 음악이 길을 넘쳐도
どうしてるかな今(いま)ごろあなた　私(わたし)のことは思(おも)ってないね
어떻게 지내고 있는지 지금쯤 넌 나를 생각하지 않아
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어


帰(かえ)りたくない帰(かえ)りたくない　混(こ)みあって歩(ある)きづらい街(まち)を歩(ある)いてる
돌아가고 싶지 않은 집에 가기 싫은 붐비고 걷기 힘든 거리를 걷고 있다
帰(かえ)りたくない帰(かえ)りたくない　みんな会(あ)いたい人(ひと)に会(あ)えてよかったね
돌아가고 싶지 않은 돌아가고 싶지 않은 모두 만나고 싶은 사람을 만나서 좋았지요.
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어
こんなにこんなに人(ひと)はいるのに　どこにもどこにもあなたはいない
이렇게나 사람은 있는데 어디에도 당신은 없어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.