裸爪のライオン

中島みゆき

裸(はだか)爪(つめ)のライオン 飛(と)べないカモメ
맨손톱 사자 날지 못하는 갈매기
まだ あきらめを覚(おぼ)えていない者(もの)
아직 포기함을 기억하지 못하는 사람


今日(きょう) 僕(ぼく)は古(ふる)い教科書(きょうかしょ)を焼(や)いた
오늘 나는 오래된 교과서를 구웠다
涙(なみだ)をぬぐいながら
눈물을 닦으면서
校庭(こうてい)の隅(すみ)で いつもひとりだった
교정 구석에서 언제나 혼자였다
あの頃(ころ)の日々(ひび)を焼(や)いた
그때의 나날을 구웠다
凍(こお)りついた街(まち)を捨(す)てて
얼어붙은 거리를 버리고
旅(たび)に出(で)る一(いち)日(にち)前(まえ)だった
여행을 떠나기 하루 전이었다


※ハートが数(かぞ)える高度(こうど)計(けい)
하트가 센 고도계
押(お)さえても 押(お)さえても つのってゆく
눌러도 붙잡아도 늘어간다
めげそうな めげそうな炎(ほのお)を
매혹적인(목마할것같은) 화장하는 불꽃을
眠(ねむ)るなと 眠(ねむ)るなと 風(かぜ)が殴(なぐ)る
자지 말라고 잠도 자지 말라고 바람이 때리다
誰(だれ)も知(し)らない 明日(あした)はじまる伝説(でんせつ)※
누구도 모르는 내일은 시작하는 전설


もう あの場所(ばしょ)には縛(しば)りつけられない
이제 그 장소에는 얽매이지 않아
少(すこ)しは振(ふ)り向(む)くけど
조금은 돌아보지만
なつかしさは 愛(あい)と違(ちが)う
그리움은 사랑과 달라
もっと好(す)きな場所(ばしょ)ができる きっと
더 좋아하는 장소가 생기다 꼭.


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


閉(と)ざしたドアをこぼれて
닫힌 문을 빠져나와
光(ひかり)の帯(おび)が導(みちび)く スタートライン
빛의 띠가 이끄는 스타트라인


裸(はだか)爪(つめ)のライオン 飛(と)べないカモメ
맨손톱 사자 날지 못하는 갈매기
まだ あきらめを覚(おぼ)えていない
아직 포기를 기억하지 못하다
裸(はだか)爪(つめ)のライオン 飛(と)べないカモメ
맨손톱 사자 날지 못하는 갈매기
まだ あきらめを覚(おぼ)えていない
아직 포기를 기억하지 못하다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.