逆流

長渕剛

僕(ぼく)がここを出(で)て行(い)くわけは
내가 여기서 나가는 것은
誰(だれ)もが僕(ぼく)の居場所(いばしょ)を知(し)ってたからあ…
누구나 내가 있는곳을 알고 있었으니까...
やさしさを敵(てき)にまわしてでも
상냥함을 적으로 돌려가며라도
生(い)きてる証(あか)しが欲(ほ)しかった
살아 있는 증시를 원했다


竹馬(たけうま)で歩(ある)く様(よう)に今(いま)はまだぎこちないが
죽마로 걷는 것처럼 지금은 어색하지만
先(ま)ずはここから足(あし)を踏(ふ)み出(だ)し あ…
우선 여기서 발을 내딛고 아...
飾(かざ)り言葉(ことば)を投(な)げ捨(す)てて
가식말을 내팽개치다
「若(わか)いくせに!」なんて言(い)わせたくない
"젊은 주제에!"라고는 말하게 하고 싶지 않다


※奴(やつ)がブーツのボタンをはずしていようと
※놈이 부츠의 단추를 풀려고
奴(やつ)が他人(たにん)の生(い)きざま
녀석이 남의 삶
馬鹿(ばか)にしようとも 一(いち)歩(ほ)前(まえ)のこの道(みち)を 行(い)かなければ
바보취급해도 한걸음앞의 이 길을 가지 않으면
だって僕(ぼく)は僕(ぼく)を失(うしな)う為(ため)に 生(い)きてきたんじゃない※
왜냐면 나는 나를 잃기 위해서 살아 온것이 아니야


ひび割(わ)れた悲(かな)しみに 縛(しば)られる前(まえ)に
금이 간 슬픔에 묶이기 전에
コップ一(いち)杯(はい)の水(みず)を飲(の)みほそう あ…
컵 한 잔의 물을 마시자 아..
先(ま)ずは喉(のど)を うるおして
우선 목을 축이고
目(め)の前(まえ)のいざこざをけちらすんだ
눈앞의 멍청이


たとえば誰(だれ)かが さびれたナイフで
예를 들어 누군가가 녹슨 나이프로
僕(ぼく)に軽蔑(けいべつ)を突(つ)きつけても あ…
나에게 경멸을 들이대도 아...
腰(こし)を据(す)えて受(う)けてやる
차분히 받아주다
げんこつひとつで笑(わら)えるさ
주먹 하나면 웃을수 있어


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.