[ J-Pop : Mr.Children ] 彩り

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

彩り

Mr.Children

ただ目(め)の前(まえ)に並(なら)べられた仕事(しごと)を手際(てぎわ)よくこなしてく
그냥 눈 앞에 차려진 일을 능숙하게 해내는
コーヒーを相棒(あいぼう)にして
커피를 동료로
いいさ 誰(だれ)が褒(ほ)めるでもないけど
괜찮아 누가 칭찬하지도 않지만
小(ちい)さなプライドをこの胸(むね)に 勲章(くんしょう)みたいに付(つ)けて
작은 자존심을 이 가슴에 훈장처럼 달고


僕(ぼく)のした単純(たんじゅん)作業(さぎょう)が この世界(せかい)を回(まわ)り回(まわ)って
내가 한 단순 작업이 이 세계를 돌고 도는고
まだ出会(であ)ったこともない人(ひと)の笑(わら)い声(ごえ)を作(つく)ってゆく
아직 만난 적 없는 사람의 웃음 소리를 만들어 가는
そんな些細(ささい)な生(い)き甲斐(がい)が 日常(にちじょう)に彩(いろど)りを加(くわ)える
그런 사소한 삶이 일상에 흥취를 더해
モノクロの僕(ぼく)の毎日(まいにち)に 少(すく)ないけど 赤(あか) 黄色(きいろ) 緑(みどり)
흑백의 나의 매일 적지만 빨강 노랑 초록


今(いま) 社会(しゃかい)とか世界(せかい)のどこかで起(お)きる大(おお)きな出来事(できごと)を
지금 사회나 세계 어딘가에서 일어나는 큰 일
取(と)り上(あ)げて議論(ぎろん)して
거론하고 논의하고
少(すこ)し自分(じぶん)が高尚(こうしょう)な人種(じんしゅ)になれた気(き)がして
더 자신이 고상한 인종이 된 것 같아
夜(よる)が明(あ)けて また小(ちい)さな庶民(しょみん)
날이 밝아 또 작은 서민


憧(あこが)れにはほど遠(とお)くって 手(て)を伸(の)ばしても届(とど)かなくて
동경에는 멀라고 손을 뻗어도 닿지 않고
カタログは付箋(ふせん)したまんま ゴミ箱(ばこ)へと捨(す)てるのがオチ
카탈로그는 부전 한 그대로 쓰레기 통으로 버리기 십상
そして些細(ささい)な生(い)き甲斐(がい)は 時(とき)に馬鹿馬鹿(ばかばか)しく思(おも)える
그리고 사소한 삶이 때로는 어처구니없는 생각
あわてて僕(ぼく)は彩(いろどり)を探(さが)す
황급히 나는 아야를 찾는다
にじんでいても 金(きむ) 銀(ぎん) 紫(むらさき)
배어 있어도 김 은 보라 색


ただいま
다녀왔습니다.
おかえり
어서와


なんてことのない作業(さぎょう)が この世界(せかい)を回(まわ)り回(まわ)って
어찌 된 일 없는 작업이 이 세계를 돌고 도는고
何処(どこ)の誰(だれ)かも知(し)らない人(ひと)の笑(わら)い声(ごえ)を作(つく)ってゆく
어디의 누군가도 모르는 사람의 웃음 소리를 만들어 가는
そんな些細(ささい)な生(い)き甲斐(がい)が 日常(にちじょう)に彩(いろど)りを加(くわ)える
그런 사소한 삶이 일상에 흥취를 더해
モノクロの僕(ぼく)の毎日(まいにち)に 増(ふ)やしていく 水色(みずいろ) オレンジ
흑백의 나의 하루 하루를 늘리는 하늘색 오렌지


なんてことのない作業(さぎょう)が 回(まわ)り回(まわ)り回(まわ)り回(まわ)って
어찌 된 일 없는 작업이 돌고 도는 돌고 도는고
今(いま) 僕(ぼく)の目(め)の前(まえ)の人(ひと)の笑(わら)い顔(がお)を作(つく)ってゆく
지금 눈앞의 사람의 웃음을 만들어 가는
そんな確(たし)かな生(い)き甲斐(がい)は 日常(にちじょう)に彩(いろど)りを加(くわ)える
그런 확실한 보람은 일상에 흥취를 더해
モノクロの僕(ぼく)の毎日(まいにち)に 頬(ほお)が染(そ)まる 温(あたた)かなピンク
흑백의 나의 매일서 뺨이 물드는 따뜻한 분홍색
増(ふ)やしていく きれいな彩(いろど)り
늘리는 예쁜 빛깔

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/615yp-2JA%2BL.jpg