[ J-Pop : RADWIMPS ] 記号として

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

記号として

RADWIMPS

今(いま)までの日々(ひび)　ふと思(おも)いだしたんだ
지금까지 나날이 문득 떠오른 거야.
土砂降(どしゃぶ)りの雨(あめ)の中(なか)　飛(と)ぶ飛行機(ひこうき)の中(なか)で
억수같은 비 내리는 비행기 안에서


針(はり)と糸(いと)ひとつ手渡(てわた)され　「はじめ」の合図(あいず)で
바늘과 실 하나 건네받아 "시작"의 신호로
針(はり)の穴(あな)に糸(いと)を通(とお)す　これを繰(く)り返(かえ)すような　Days　Ace
바늘 구멍에 실을 꿰는 것을 반복하는 Days Ace


これからの日々(ひび)　ふと描(えが)きだしたんだ
이제부터의 나날 문득 그려내기 시작했어
上下(じょうげ)左右(さゆう)　乱高下(らんこうか)　もう吐(は)きそうなんだ
위아래로 좌우 난고하 이젠 토할 것 같아


泣(な)いてすがったり　落(お)ちてひろったり　皆様(みなさま)　様々(さまざま)
울고 매달리거나 떨어져 넓게 여러분
震(ふる)える手(て)　霞(かす)みゆく視界(しかい)　僕(ぼく)の指(ゆび)なぜ八(はち)本(ほん)？
떨리는 손, 희미해져 가는 시야, 나의 손가락 왜 8개?


ひとっこひっとり殺(ころ)さずに　誰(だれ)とも肩(かた)ぶつからずに
하나도 죽이지 않고 누구와도 어깨를 부딪히지 않고
いじめずいじめられずに　車(くるま)にはねられぬように
괴롭힘을 당하지 않고 차에 치이지 않도록


病(やまい)、火事(かじ)、事故(じこ)、地震(じしん)　日々(ひび)紙一重(かみひとえ)でかわしながら
병, 화재, 사고, 지진 일장지 하나로 바꾸면서
騙(だま)されぬほどに優(やさ)しく　嫌(いや)みにならぬほどに賢(かしこ)く
속아넘어갈 수 없을 정도로 부드럽게, 미워하지 않을 정도로 영리하게


生(い)きなさいとさ　はい、そうかい
살라고 말야, 그래?


曖昧(あいまい)なようで　明快(めいかい)なような　繊細(せんさい)なストーリーを
애매한것 같아 명쾌한 것 같은 섬세한 스토리를
踏(ふ)み外(はず)さぬように　逃(のが)さぬように　細心(さいしん)の注意(ちゅうい)を
발을 헛디뎌 놓지 않도록 세심한 주의를


あんたに言(い)ってもなんだかさっぱりだとは思(おも)いますが
당신에게 말해도 왠지 멋지다고 생각합니다만
あんたもバッタリ或(ある)る日(ひ)　そっくり　引(ひ)きずり込(こ)まれるさぁ
너도 따끔따끔 어느날 꼭 끌려가네


悲(かな)しみの匂(にお)いが鼻(はな)について　洗(あら)い流(なが)そうと席(せき)を立(た)った
슬픈 냄새가 코를 찌르려고 자리를 떴다
トイレに向(む)かうが　そこは悲嘆(ひたん)者(しゃ)の列(れつ)　嗚咽(おえつ)の列(れつ)
화장실로 향하지만 거긴 비탄자의 행렬 오열의 행렬


諦(あきら)め目(め)を瞑(つむ)る者(もの)　膝(ひざ)をつき許(ゆる)し請(こ)う者(もの)
단념하고 눈을 감는 자, 무릎을 꿇고 용서하라.
腕(うで)に針(はり)あてて　愛(いと)しき人(ひと)の名(な)を彫(ほ)り入(い)れる者(もの)
팔에 끼워서 사랑하는 사람의 이름을 새기는 사람


彼(かれ)らの様(よう)　横目(よこめ)に　祝杯(しゅくはい)と声(こえ)あげる者(もの)
그들의 곁가지로 축배를 들고 있는 사람들
着陸(ちゃくりく)までに糸(いと)通(とお)した　者(しゃ)だけが明日(あした)を生(い)きられると
착륙 전까지 실통한 자만이 내일을 살 수 있다고


わざとらしくも　しおらしく
부자연스럽게
生(い)きなさいとさ　はい、そうかい
살라고 말야, 그래?


天上(てんじょう)のようで　地獄(じごく)絵図(えず)のような　ぞんざいなストーリーを
천상과 같아서 지옥그림같은 반만적인 스토리를
一(いち)抜(ぬ)けるもよし　駆(か)け抜(ぬ)けるもよし　そう究極(きゅうきょく)のチョイスを
한발자국도 좋고 달려 나가는 것도 좋아 그래 궁극의 초이스를


僕(ぼく)のそっくりが一(いち)人(にん)こっそり　非常口(ひじょうぐち)の前(まえ)へ
나를 꼭 닮은 한 사람이 비상구 앞으로
おもむろにゆっくり　ハンドルを切(き)り　制止(せいし)を振(ふ)り切(き)り　シュートが開(ひら)き
천천히 핸들을 꺾어 제지를 뿌리치고 슛이 열리고
そんなのほっとけ　落(お)ちたきゃ勝手(かって)に　させとけそれよりも　針(はり)に糸(いと)を
그런거 내버려둬, 떨어지면 마음대로 하게 놔두라. 그것보다도 바늘에 실을


曖昧(あいまい)なようで　明快(めいかい)なような　繊細(せんさい)なストーリーを
애매한것 같아 명쾌한 것 같은 섬세한 스토리를
踏(ふ)み外(はず)さぬように　逃(のが)さぬように　細心(さいしん)の注意(ちゅうい)を
발을 헛디뎌 놓지 않도록 세심한 주의를


喜劇(きげき)的(てき)なようで　悲劇(ひげき)的(てき)な運命(うんめい)　お好(す)きに調理(ちょうり)を
희극적인것 같아 비극적인 운명 좋아하고 요리를
つま先立(さきだ)つもよし　いきり立(た)つもよし　行(い)け　最高(さいこう)到達(とうたつ)点(てん)を
츠마사키타치츠도 좋고 한자리에서도 좋아 갈 수 있어 최고 도달점을

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41IuDfQG4nL.jpg