[ J-Pop : 槇原敬之 ] Love was sleeping.

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

Love was sleeping.

槇原敬之

濡(ぬ)れても平気(へいき)だと思(おも)う僕(ぼく)に
젖어도 아무렇지도 않다고 생각하는 나에게
傘(かさ)を差(さ)し出(だ)してくれた人(ひと)
우산을 꺼내준 사람
そのうれしさに気(き)がつけなかった
그 기쁨에 눈뜨지 못했다
あの頃(ころ)の僕(ぼく)が君(きみ)を失(うしな)った
그때의 내가 너를 잃었다
「ありがとう」と会釈(えしゃく)をしたら
"고마워"라고 인사를 하니
その人(ひと)は笑(わら)ってくれた
그 사람은 웃어 주었다
そばにいてくれた事(こと)に僕(ぼく)は
곁에 있어준 것에 나는
何(なに)も言(い)えずにいてごめんよ
아무말도 못하고 있어서 미안해


自分(じぶん)が必要(ひつよう)と気(き)がつかないだけで
자신이 필요하다고 깨닫지 못할 뿐으로
必要(ひつよう)なものはたくさんある
필요한 것은 많이 있다
そんな大事(だいじ)な事(こと)に気(き)づくときはいつも
그런 중요한 일을 눈치챌 때는 언제나
決(き)まって愛(あい)が悲(かな)しみに変(か)わるときだ
어김없이 사랑이 슬픔으로 바뀔 때다


僕(ぼく)の心(こころ)がいつだってぬれずにいれたのは
내 마음이 언제나 젖지 않고 들어간 것은
君(きみ)の心(こころ)がさりげなくさしてくれた
자네 마음이 스스럼없이 떠들어 주었다
傘(かさ)の中(なか)にいたからだろう
우산 속에 있었기 때문이겠지


仕事(しごと)が終(お)わらない僕(ぼく)の邪魔(じゃま)を
일이 끝나지 않은 나의 방해를
しないくらいのそばまできて
안 할 정도의 곁에 와서
いつも待(ま)ってくれていた
언제나 기다리고 있었다
待(ま)ちくたびれていねむりしていた
기다리다 지쳐서 졸고 있었다
時々(ときどき)君(きみ)は窓辺(まどべ)の日向(ひなた)で
가끔 너는 창가의 양지에서
僕(ぼく)に背(せ)を向(む)けて座(すわ)っていた
나를 등지고 앉아 있었다
そっと近(ちか)づいて抱(だ)きしめると
살며시 다가가 안아주면
首(くび)だけ上(あ)げて僕(ぼく)を見(み)て笑(わら)った
목만 올리고 나를 보고 웃었다


自分(じぶん)が必要(ひつよう)と気(き)がつかないだけで
자신이 필요하다고 깨닫지 못할 뿐으로
必要(ひつよう)なものはたくさんある
필요한 것은 많이 있다
そんな大事(だいじ)な事(こと)に気(き)づくときはいつも
그런 중요한 일을 눈치챌 때는 언제나
決(き)まって愛(あい)が悲(かな)しみに変(か)わるときだ
어김없이 사랑이 슬픔으로 바뀔 때다


もう少(すこ)しだけ早(はや)く僕(ぼく)が気(き)づけていたのなら
조금만 더 일찍 내가 눈치챘다면
今(いま)この時(とき)もかわらずに君(きみ)は僕(ぼく)の
지금 이 때도 없이 너는 나의
そばでいねむりをしていたのだろう
옆에서 졸고 있었을 것이다


傘(かさ)の先(さき)についた雨粒(あまつぶ)が
우산 끝에 붙은 빗방울이
その中(なか)に映(うつ)った景色(けしき)に
그 속에 비친 경치에
こらえきれずに落(お)ちてゆくよ
참아내지 못하고 떨어져가요
全(すべ)ては儚(はかな)いと教(おし)えるそのために
모든것은 덧없다고 가르치기 때문에


もう少(すこ)しだけ早(はや)く僕(ぼく)が気(き)づけていたのなら
조금만 더 일찍 내가 눈치챘다면
今(いま)この時(とき)もかわらずに君(きみ)は僕(ぼく)の
지금 이 때도 없이 너는 나의
そばでいねむりをしていたのだろう
옆에서 졸고 있었을 것이다


いつも僕(ぼく)のそばで
언제나 나의 곁에서
眠(ねむ)っていたのは愛(あい)だった
잠들어 있던 건 사랑이었다

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/31ulVOfzPrL._SL75_.jpg