されど奇術師は賽を振る

嘘とカメレオン

寝言(ねごと)　しゃらんと　進(すす)む快楽(かいらく)主義(しゅぎ)者(しゃ)の
잠꼬대와 나아가는 쾌락주의자
鳴(な)らす警告(けいこく)リセットボタンは無(な)い
울리는 경고 리셋 버튼은 없다
(爪先(つまさき)を煙(けむり)に巻(ま)く)　誰(だれ)もが目(め)くらまし
(손끝을 연기로 감는다) 누구나가 눈이 부실 듯
(猫(ねこ)騙(だま)しひらひらと)　幼子(おさなご)に習(なら)え
(고양이 달래며) 어린애를 배워라.


ルート逸(そ)れると　許(ゆる)されないのなら
루트를 벗어나면 용서되지 않는다면
ゲームは離脱(りだつ)　できた道(みち)から壊(こわ)せ
게임은 이탈 된 길부터 부수고


さァ　踊(おど)れヤ　歌(うた)え
자, 춤추라, 가타라.
さぁ　宴(うたげ)の準備(じゅんび)を
자, 잔치준비를
皆(みな)　好(す)きな色(いろ)を手(て)に持(も)って『さぁどうぞ』
모두 좋아하는 색을 손에 들고 자~
1.2.3　手(て)の鳴(な)る方(ほう)へ
1) 2.3수가 울리는 쪽으로
桃源郷(とうげんきょう)へといざなって
도원향에 앉아서
四(よん).五(ご).六(ろく)で置(お)いてった　物語(ものがたり)の続(つづ)き
사오 육으로 놓여진 이야기의 계속
触(ふ)れたら　壊(こわ)れて消(き)えた
만지면 부서져 사라졌지


次(つぎ)から次(つぎ)へ　無理(むり)難題(なんだい)
다음부터 다음으로 무리 난제
引(ひ)き際(ぎわ)が悪(わる)いと
물러날 때가 없으면
エンディングもまるでカッコつかない
엔딩도 전혀 돋보이지 않는다


ルーペ覗(のぞ)いて　やっと見(み)えるものの
루페도 엿보고 겨우 보이나
間違(まちが)い探(さが)しをしようか
실수 찾을까
右(みぎ)に左(ひだり)に上(うえ)に下(した)に
오른쪽으로 왼쪽으로 위로
正解(せいかい)のない地図(ちず)なら捨(す)てたいよ
정답이 없는 지도라면 버리고 싶어


さァ　踊(おど)れヤ　歌(うた)え
자, 춤추라, 가타라.
さぁ　宴(うたげ)の準備(じゅんび)を
자, 잔치준비를
皆(みな)　好(す)きな音(おと)を耳(みみ)にして『さぁどっち？』
모두 좋아하는 소리를 듣고 자, 둘 중 하나?
1.2.3　手(て)の鳴(な)る方(ほう)へ
1) 2.3수가 울리는 쪽으로
桃源郷(とうげんきょう)へと連(つら)なって
도원지로 이어져
四(よん).五(ご).六(ろく)のその先(さき)を　見(み)てみたいのなら
네다섯의 그 앞을 보고 싶다면
夢(ゆめ)の中(なか)で出会(であ)った
꿈속에서 만났다
『君(きみ)はだれ？』
'너는 누구지?'
と聞(き)いても　返事(へんじ)はなく
라고 물어도 답장은 없고
あぁ　どうやら生(い)きていないようだ
그럭저럭 살아 있지 않는 것 같다


さァ　踊(おど)れヤ　歌(うた)え
자, 춤추라, 가타라.
音(おと)に身(み)を任(まか)せて
소리에 몸을 맡기고
1人(にん)と2人(にん),　寂(さび)しくないのはどっち？
둘 중 한 명이 외롭지 않은 것은 어느 쪽이야?
桃源郷(とうげんきょう)へと夢(ゆめ)をみて
도원지로 꿈을 꾸고
“もういいかい？”
"이제 괜찮아?"
“まぁだだよ”
"뭐야"


さァ　踊(おど)れや　歌(うた)え
자, 춤추라, 불러라
さぁ　宴(うたげ)の準備(じゅんび)を
자, 잔치준비를
皆(みな)　好(す)きな人(ひと)の手(て)を取(と)り　もうバイバイ
모두 좋아하는 사람의 손을 잡고 이제 바이바이
1,2,3　手(て)の鳴(な)る方(ほう)へ
하나, 둘, 셋이 울리는 쪽으로
四(よん),五(ご),六(ろく)で恋(こい)をして
4, 5, 6으로 사랑을 하고
あっち向(む)いてホイ！で
저쪽을 향해 호이! 라고
2人(にん)の終(お)わりを決(き)める、という終(お)わり
두 사람의 마지막을 정하다


せっせっせの　ヨイヨイヨイ
부지런히 자란 요이요이요이
で　オ　ワ　リ
그래서 오와리

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.