クリスマスデート

Juliet

手袋(てぶくろ)をするのが好(す)きじゃないの。
장갑 하는 거 좋아하지 않니?
だってなんか遠(とお)い。
왜냐면 왠지 멀다.
手(て)を繋(つな)ぐ二(に)人(にん)の邪魔(じゃま)するから…
손을 잡고 있는 두사람을 방해하니까...
もどかしく感(かん)じる。
답답하게 느끼다.


忙(いそが)しい毎日(まいにち)だから
바쁜하루이기에
そばにいれる時間(じかん)をいつも
곁에 있는 시간을 항상
大事(だいじ)にしよう。
소중히 하자.
近所(きんじょ)のパスタでも、
근처의 파스타라도
キミとなら特別(とくべつ)な場所(ばしょ)に思(おも)えるから。
너라면 특별한 장소로 생각되니까.


そばにいて
곁에 있어서
ずっとそばにいて
계속 곁에 있어 줘요
ずっとこうしてキミのそばに居(い)たい
계속 이렇게 너의 곁에 있고싶어
手(て)を握(にぎ)って、歩幅(ほはば)合(あ)わせて歩(ある)く
손을 잡고 보폭과 맞추어 걷다
それだけでちゃんと
그것만으로 제대로
距離(きょり)は縮(ちぢ)まってく。
거리는 좁혀진다.


鼻歌(はなうた)を歌(うた)って歩(ある)くアタシ
콧노래를 부르며 걷는 나
続(つづ)きを歌(うた)うキミ
계속 부르는 그대
くだらないやりとり
쓸데없는 교환
こんな事(こと)も久(ひさ)しぶりの時間(じかん)
이런 것도 오랜만의 시간


見(み)ないようにして歩(ある)いてた
보지 못하게 하고 걷고 있었어
帰(かえ)り道(みち)のイルミネーション
돌아오는 길에 일루미네이션
二(に)人(にん)で見(み)る約束(やくそく)だったから。
둘이서 보는 약속이었으니까.
好(す)きなだけ見(み)て歩(ある)こう
원하는 만큼 보고 걷자
今日(きょう)は、一(いち)人(にん)じゃない。
오늘은 혼자가 아니야.


そばにいて
곁에 있어서
ずっとそばにいて
계속 곁에 있어 줘요
ずっとこうしてキミのそばに居(い)たい
계속 이렇게 너의 곁에 있고싶어
手(て)を握(にぎ)って、歩幅(ほはば)合(あ)わせて歩(ある)く
손을 잡고 보폭과 맞추어 걷다
それだけでちゃんと
그것만으로 제대로
距離(きょり)は縮(ちぢ)まってく。
거리는 좁혀진다.


一(いち)度(ど)も会(あ)えなかった先週(せんしゅう)
한번도 못 본 지난 주
『大丈夫(だいじょうぶ)だよ。仕方(しかた)がないよ。』
'괜찮아. 어쩔 수 없어'
優(やさ)しさで言(い)ってくれた事(こと)は頭(あたま)ではちゃんと…
다정함으로 말해준 것은 머리로는 제대로...


わかってたの
알았어
でもガッカリして欲(ほ)しかったの
하지만 실망하고 싶었어
(『会(あ)いたい』って)
('보고싶다'고)
聞(き)きたかった
듣고 싶었다
だから
그러니까.


-泣(な)いて「なんで??」キミを困(こま)らせて
- 울면서 왜??'너를 난처하게 만들고
キミの優(やさ)しさ無視(むし)して傷付(きずつ)けた。
너의 상냥함을 무시하고 상처를 주었다.
-「ごめんね。」-
-"미안하다."
すれ違(ちが)った時間(じかん)を埋(う)める様(よう)に
엇갈린 시간을 메우듯이


そばにいよう
곁에 있자
ずっとこれからも
계속 앞으로도
キミの手(て)を握(にぎ)って歩(ある)いていこう。
너의 손을 잡고 걸어가자.
今日(きょう)は少(すこ)し遠回(とおまわ)りして帰(かえ)ろう
오늘은 좀 돌아가서 돌아가자
デートも全然(ぜんぜん)、出来(でき)てないしね。
데이트도 전혀 못 하고.


そばにいて
곁에 있어서
ずっとそばにいて
계속 곁에 있어 줘요
ずっといつまでもそばに居(い)たい
언제까지나 곁에 있고 싶어
今(いま)だけは、仕事(しごと)の事(こと)も、
지금만큼은, 일의 일도,
ケータイも気(き)にしない
휴대폰도 신경 쓰지 않다
キミと過(す)ごすSilen night☆
너랑 지내는 Silen night☆


キミに会(あ)えたHoly night…☆
너를 만난 Holy night☆

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.