シーソーゲーム～勇敢な恋の歌～

絢香

愛想(あいそ)なしの君(きみ)が笑(わら)った そんな単純(たんじゅん)な事(こと)で
무뚝뚝한 네가 웃었어 그런 단순한 일로
遂(つい)に肝心(かんじん)な物(もの)が何(なに)かって気付(きづ)く
마침내 중요한 것이 무엇인지 알아차리다
打(う)ち明(あ)け話(はなし)にあった純情(じゅんじょう)を
털어놓은 이야기에 있던 순정을
捧(ささ)げたっていう奴(やつ)に
바쳤다는 녀석에게
大人(おとな)げなく嫉妬(しっと)したりなんかして
어른답지 않게 질투하거나 해서


ねえ 等身(とうしん)大(だい)の愛情(あいじょう)で挑(いど)んでるのに
등신대의 애정으로 도전하고 있는데
世間(せけん)は暗(くら)い話題(わだい)
세상은 어두운 화제


恋(こい)なんて
사랑따윈
言(い)わばエゴとエゴのシーソーゲーム
말하자면 에고와 에고의 시소 게임
いつだって君(きみ)は曖昧(あいまい)なリアクションさ
언제라도 너는 애매한 반응이야
友人(ゆうじん)の評価(ひょうか)はイマイチでもShe So Cute
친구의 평가는 machi도 she so Cute
順番(じゅんばん)を待(ま)ってたんじゃつらい
차례를 기다렸더니 괴로워
勇敢(ゆうかん)な恋(こい)の歌(うた)
용감한 사랑의 노래


劣等(れっとう)感(かん)を逆手(さかて)にとって
열등감을 역수로 해서
わがままばかりの君(きみ)が
제멋대로인 네가
隠(かく)し持(も)った母性(ぼせい)本能(ほんのう)は凄(すご)い
숨긴 모성 본능은 대단하다.
ねえ 変声期(へんせいき)みたいな吐息(といき)でイカせて
여보게 변성기같은 한숨으로 오징어튀김


野獣(やじゅう)と化(か)して
야수로 화하여


Ah Ah
Ah Ah


何(なん)遍(へん)も恋(こい)の辛(つら)さを味(あじ)わったって
몇 번이고 사랑의 괴로움을 맛봤자
不思議(ふしぎ)なくらい人(ひと)はまた恋(こい)に落(お)ちてく
이상한사람은 또 사랑에 빠져


運命(うんめい)のイタズラってやつも考慮(こうりょ)して
운명의 장난이란 녀석도 고려해서
照準(しょうじゅん)を絞(しぼ)ってステップアップしたい
조준을 좁혀서 스텝업하고 싶다


そう祈(いの)って眠(ねむ)るだけ
그렇게 기도하고 잠만 잔다


アダムとイブの時代(じだい)から
아담과 이브의 시대부터


流(なが)れくる我(われ)らの血潮(ちしお)
흘러드는 우리들의 혈조


愛(あい)の神秘(しんぴ)に魅(み)せられて
사랑의 신비에 매료되어


迷(まよ)い込(こ)む恋(こい)のラビリンス
방황하는 사랑의 라비린스


(シーソーゲーム)世界中(せかいじゅう)の誰(だれ)もが
(시소게임) 세계인의 누구나가
(シーソーゲーム)業(ぎょう)の深(ふか)い生命(せいめい)体(たい)
(시소게임)업이 깊은 생명체
(シーソーゲーム)過(あやま)ちを繰(く)り返(かえ)す
(시소 게임) 실수를 반복하다
人生(じんせい)ゲーム シーソーゲーム
인생 게임 시소 게임


恋(こい)なんて
사랑따윈
言(い)わばエゴとエゴのシーソーゲーム
말하자면 에고와 에고의 시소 게임
図(ず)に乗(の)って君(きみ)はまたノーリアクションさ
그림을 타고 너는 또 노리액션이야
何(なん)遍(へん)も恋(こい)の苦(にが)さを味(あじ)わったって
몇 번이고 사랑의 쓴맛을 보았다 해도
不気味(ぶきみ)なくらい僕(ぼく)は今(こん)恋(こい)に落(お)ちてく
기분나쁘게 나는 지금 사랑에 빠져
愛想(あいそ)が尽(つ)きるような時(とき)ほどShe So Cute
정나미가 떨어지도록 She So Cute


お望(のぞ)み通(どお)りUp Side Down
바라던 대로 Up Side Down
勇敢(ゆうかん)な戦士(せんし)みたいに愛(あい)したいな
용감한 전사처럼 사랑하고 싶어

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.