ソーラン仁義

北島三郎

手前(てまえ)生(う)まれは
타고난 출생은
ソーラン節(ぶし)の
소란절
歌(うた)でなじみの 北海(ほっかい)生(う)まれ
노래로 친숙한 북해 태생
夜(よる)の酒場(さかば)を 露(ろ)路(ろ)裏(うら)づたい
밤 술집을 노로 삼아 안절부절못하다.
流(なが)す男(おとこ)の 仁義(じんぎ)には
흘러가는 남자의 인의에는
意地(いじ)と苦労(くろう)が しみている
오기와 고생이 주춤하다


手前(てまえ)ひとりで
너나 할 것 없이
津軽(つがる)を越(こ)えた
쓰가루를 넘었다
ケチな野郎(やろう)さ 道産子(どさんこ)かもめ
쩨쩨한 자식
ギターゆこうか のれんをわけりゃ
기타 유카의 벽돌을 이유면
一(ひと)つ頼(たの)むと声(こえ)かける
한 가지 부탁한다고 말을 걸다
意気(いき)がとけあう 人(ひと)もある
기개가 맞닿는 사람도 있다


手前(てまえ)生(う)まれは
타고난 출생은
しぶきがかかる
물보라가 치다
銀(ぎん)のウロコの にしん場(じょう)育(そだ)ち
은의 괭이갈매기로 자람
惚(ほ)れたあの娘(むすめ)も 待(ま)ってはいまい
반한 저 아가씨도 기다려서는 안될 것이다
風(かぜ)の噂(うわさ)じゃ 他人(たにん)の妻(つま)
소문으로는 남의 아내
そうだ忘(わす)れて 生(い)きるのさ
그래다 잊고 사는거야

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.