ブラッディ・マリー

甲斐バンド

あれは血(ち)まみれの愛(あい)の暮(く)らしさ ブラッディ･マリー
저것은 피투성이의 사랑의 삶이야 브래디 메리
涙(なみだ)といっしょに君(きみ)を飲(の)みほした ブラッディ･マリー
눈물과 함께 너를 울렸다 브래디 메리


夜(よる)はろうそくがそっと照(て)らした部屋(へや)
밤에는 촛불이 살짝 비추었던 방
透(す)きとおる花(はな)びらのような白(しろ)いくちびる
투명한 꽃잎과 같은 하얀 입술
紅(べに)のあとのついた長(なが)いままの吸(す)いさし
연지색 뒤풀이
君(きみ)はいつまで僕(ぼく)にまといつく
너는 언제까지 내게 달라붙는다


褪(あ)せたシーツに残(のこ)したワインのしみ
바랜 시트에 남긴 와인 얼룩
なげやりに髪(かみ)を指(ゆび)ですく君(きみ)の癖(くせ)
수척하게 머리를 손가락으로 내리치는 네 버릇
二(に)人(にん)を結(むす)びつけていた切(き)ることのない癖(くせ)
두 사람을 묶고 있던 끊지 않는 버릇
いまも僕(ぼく)にからみつく
지금도 나에게 매달리다


あれは血(ち)まみれの愛(あい)の暮(く)らしさ ブラッディ･マリー
저것은 피투성이의 사랑의 삶이야 브래디 메리
涙(なみだ)といっしょに君(きみ)を飲(の)みほした ブラッディ･マリー
눈물과 함께 너를 울렸다 브래디 메리


花(か)びんにさしたっまの忘(わす)れられた花(はな)
꽃병에 꽂힌 순간 잊혀진 꽃
愛(あい)をこめて書(か)いたいつかの長(なが)い手紙(てがみ)
사랑을 담아서 쓴 언젠가의 긴 편지
ひとつのコートで寄(よ)りそった霧(きり)のような雨(あめ)の日(ひ)
외투에 엉긴 안개 같은 비오는 날
君(きみ)はいつまで僕(ぼく)にまといつく
너는 언제까지 내게 달라붙는다


少女(しょうじょ)のようなほほえみ バラの香(かお)り
소녀와 같은 미소, 장미의 향기
ゆれて消(き)えていってしまったあの日(ひ)の虹(にじ)
흔들려 사라져 버린 그 날의 무지개
二(に)人(にん)を結(むす)びつけていたささいな想(おも)い出(で)さえ
두사람을 맺어주고 있던 사소한 생각조차
今(いま)も僕(ぼく)を苦(くる)しめる
지금도 나를 괴롭히는


あれは血(ち)まみれの愛(あい)の暮(く)らしさ ブラッディ･マリー
저것은 피투성이의 사랑의 삶이야 브래디 메리
涙(なみだ)といっしょに君(きみ)を飲(の)みほした ブラッディ･マリー
눈물과 함께 너를 울렸다 브래디 메리


血(ち)まみれマリーは赤(あか)い酒(さけ) 酒場(さかば)の片隅(かたすみ)で
피투성이 마리는 빨간 술집 한구석에서
苦(にが)い昨日(きのう)を忘(わす)れるために飲(の)みほす酒(さけ)
쓰디쓴 어제를 잊기 위해 마신 술
手(て)の中(なか)にあるグラスを見(み)つめた時(とき)
손안에 있는 잔을 보았을때
僕(ぼく)の 僕(ぼく)の涙(なみだ)がうつってた
내 눈물이 흘러내렸어


あれは血(ち)まみれの愛(あい)の暮(く)らしさ ブラッディ･マリー
저것은 피투성이의 사랑의 삶이야 브래디 메리
涙(なみだ)といっしょに君(きみ)を飲(の)みほした ブラッディ･マリー
눈물과 함께 너를 울렸다 브래디 메리

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.