ボス

B'z

時(とき)に自(みずか)ら手(て)を穢(けがれ)せる 独裁(どくさい)者(しゃ)の大胆(だいたん)さ
때로 스스로 손을 더럽히다 독재자의 대담성
時(とき)に一片(いっぺん)の曇(くも)りさえもない 聖人(せいじん)の清(きよ)らかさ
때로는 한 조각의 흐림조차 없다 성인의 청정함


そんなの両方(りょうほう)求(もと)められてもね 無茶(むちゃ)なハナシです
그런 양쪽 다 구걸을 당해도 무리한 하나입니다.
時代(じだい)を引(ひ)っぱるボスだなんて やっぱウツワじゃない
시대를 이끄는 보스라니 역시 우츠와쟈나이


暴(あば)れたい 暴(あば)れたい 何(なに)もしょいこまずに
난폭하게 날뛰고 싶다 조금도 개의치 않고
情(なさ)けない 情(なさ)けない 思(おも)い描(えが)いた夢(ゆめ)と違(ちが)う
한심하고 한심하다 그리던 꿈과 틀리다


民(みん)を憂(うれ)い 気(き)を使(つか)いまくりで 壮大(そうだい)な約束(やくそく)しても
백성을 근심하고 배려하는 마음으로 장대한 약속을 해도
民(みん)に蹂躙(じゅうりん)され こじんまりと しぼんでゆく有様(ありさま)
백성에게 유린당하고 자그마치 빠져 나가는 모양


愛(あい)するおまえの言葉(ことば)だけが今(いま) 懐(なつ)かしく聞(き)こえる
사랑하는 너의 말만이 지금 그리워
あと少(すこ)しだけがんばってみるから 迎(むか)えに来(き)てくれ
앞으로 조금만 더 힘내볼게 마중나와 주게


暴(あば)れたい 暴(あば)れたい 洟垂(はなた)れ小僧(こぞう)のように
난폭하게 날뛰고 싶다 코흘리개처럼
もう帰(かえ)りたい もう帰(かえ)りたい 俺(おれ)はただの人(ひと)
이젠 돌아가고 싶어, 이제 돌아가고 싶어 나는 단지 사람


期待(きたい)したのは誰(だれ)?
기대한 사람은 누구?


野次(やじ)や悲鳴(ひめい)や怒号(どごう)や噂(うわさ)が この首(くび)絞(し)めつける
야유와 비명소리가 이 목을 조른다
自分(じぶん)の体裁(ていさい)だけ気(き)にした挙句(あげく) 全部(ぜんぶ)台無(だいな)し
자기 체면만 신경 쓴 끝에 전부 망쳤다


暴(あば)れたい 暴(あば)れたい いつかの豪傑(ごうけつ)のように
난폭하게 날뛰고 싶다 언젠가 호걸처럼
酔(よ)っぱらいたい 酔(よ)っぱらいたい 気(き)を失(うしな)うまで
만취하고 싶다 정신을 잃을 때까지
ほんとにアイムソーリー アイアムソーリ もう放(はな)っといてください
정말 아이무솔리 아이암솔리 이제 그만둬요
こんな国(くに)じゃ こんな国(くに)じゃ なんて言(い)っても始(はじ)まらない
이런 나라에서는 이런 나라가 아닌 무슨 말을 해도 소용없다


Blame it on me now
Blame it on me now

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.