メンヘラ

ミオヤマザキ

私(わたし)ね、普通(ふつう)じゃ無(な)いんだ。
나말야, 보통이 아냐.
こんな事(こと)言(い)ったら嫌(きら)われちゃうかな？
이런 말 하면 싫어할까?
いつもxxxちゃんと比(くら)べちゃうの。
항상 xxx하고 비교해서 되버려.
こんな醜(みにく)い姿(すがた)。人(ひと)に会(あ)うのが怖(こわ)い。
이런 못생긴 모습. 사람 만나기가 두렵다.


ねぇ、逃(に)げないでよ。すぐに終(お)わるから。
저기, 도망치지 마.금방 끝나니까.
聞(き)きたい事(こと)も、言(い)いたい事(こと)だって沢山(たくさん)あるの。
듣고싶은 것도 말하고 싶은 것도 많이 있어.


残念(ざんねん)な事(こと)に
유감스럽게도
これはある男(おとこ)のコの悲(かな)しいリアル...
이건 어떤 남자애의 슬픈 사실...


ねぇ、一体(いったい)何(なん)回(かい)私(わたし)は繰(く)り返(かえ)してくの？
있잖아, 도대체 몇 번이나 난 반복하는 거야?
わかって、ねぇわかって私(わたし)を
알잖아. 알고 나를
ねぇ、一体全体(いったいぜんたい)私(わたし)は振(ふ)り回(まわ)してるの？
도대체 난 휘두르는 거야?
ねぇ、ずっとずっと側(がわ)で
네, 쭉 계속 옆에서


帰(かえ)る場所(ばしょ)もない　行(い)く宛(あて)ももうない
돌아갈 장소도 없고 갈 곳도 없다
全(すべ)て委(ゆだ)ねた私(わたし)　キミに
모든걸 맡긴 나 너에게


辛(つら)い、怖(こわ)い、悲(かな)しい、死(し)にたい
괴롭다, 무섭다, 슬프다, 죽고 싶다
切(き)れば楽(らく)になれるの
끊으면 편해질 수 있어
安定(あんてい)求(もと)めてまた錠剤(じょうざい)に手(て)を伸(の)ばすんだろう
안정을 찾아서 다시 알약에 손을 뻗치겠지


残念(ざんねん)な事(こと)に
유감스럽게도
これはある男(おとこ)のコの悲(かな)しいリアル...
이건 어떤 남자애의 슬픈 사실...


ねぇ、一体(いったい)何(なん)回(かい)私(わたし)は繰(く)り返(かえ)してくの？
있잖아, 도대체 몇 번이나 난 반복하는 거야?
わかって、ねぇわかって私(わたし)を
알잖아. 알고 나를
ねぇ、一体全体(いったいぜんたい)私(わたし)は振(ふ)り回(まわ)してるの？
도대체 난 휘두르는 거야?
ねぇ、ずっとずっと
저기, 쭉 계속


どうせ私(わたし)の事(こと)なんて誰(だれ)も理解(りかい)してくれないんだ
어차피 나 같은 건 아무도 이해해 주지 않아
もういっそ消(き)えちゃえば良(よ)いんだよね
차라리 사라졌으면 좋겠어


私(わたし)と別(わか)れた後(のち)に
나랑 헤어지고나서
あなたが他(た)の誰(だれ)かと笑(わら)ってるなんて
당신이 다른 누군가와 웃고 있다니
絶対(ぜったい)に許(ゆる)さない
절대로 용서치 않는다


結局(けっきょく)あなたもみんなと同(おな)じ
결국 당신도 여러분과 같은
「愛(あい)してる」って言(い)ってたのも全部(ぜんぶ)嘘(うそ)
사랑한다고 했던거 다 거짓말


「行(い)くな」って言(い)ってよ
가지마 라고 말해
止(と)めて欲(ほ)しいの
그만두길 바래


死(し)にたいよ
죽고싶어요
死(し)にたい、死(し)にたい、死(し)にたい...
죽고싶다, 죽고싶다, 죽고싶다...


もう、一切合切(いっさいがっさい)本当(ほんとう)は無意味(むいみ)な事(こと)
이젠, 일절 정말 무의미한 것
全部(ぜんぶ)わかってる知(し)ってる
다 아는거 알아
でも今日(きょう)も刻(きざ)む続(つづ)ける度(たび)　会(あ)いに来(き)て
하지만 오늘도 계속 각인할 때마다 만나러 와
「病(や)まない」→「逢(あ)えない」→サイレン
"병치않는다"→ "만날 수 없다"→사이렌"


ねぇ、一体(いったい)何(なん)回(かい)私(わたし)は繰(く)り返(かえ)してくの？
있잖아, 도대체 몇 번이나 난 반복하는 거야?
わかって、ねぇわかって私(わたし)を
알잖아. 알고 나를
ねぇ、一体全体(いったいぜんたい)私(わたし)は振(ふ)り回(まわ)してくの？
있잖아, 도대체 난 휘두르는 거야?
ねぇ、ずっとずっとずっとずっと側(がわ)で
네, 쭉 쭉 쭉 계속 옆에서


あなたが私(わたし)の事(こと)愛(あい)してくれてないんだったら
당신이 날 사랑해 주지 않았다면
私(わたし)、もう生(い)きてる意味(いみ)ないよね
나,이제 살아있는 의미 없네
いつもいつもあなたを見(み)ててあなたを感(かん)じてた
언제나 언제나 그대를 보고 당신을 느꼈어
私(わたし)はあなたと一緒(いっしょ)なら死(し)んでもいいって思(おも)ってたのに
나는 너와 함께라면 죽어도 좋다고 생각했었는데
私(わたし)を愛(あい)してくれないなら…
나를 사랑해주지 않는다면...


死(し)んで。
죽어.

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.