日本に生まれた

長渕剛

日本(にっぽん)がたとえひるがえったとしても
일본이 비록 비뚤어진다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きてきた
일본에 우리가 살아온
日本(にっぽん)がたとえ裏切(うらぎ)ったとしても
일본이 비록 배신했다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きている
일본에 우리가 살고 있는


親父(おやじ)が生(い)きていたころしあわせの涙(なみだ)を
아버지가 살아 계실 때 행복한 눈물을
一生(いっしょう)けんめいに流(なが)してた
평생 싸움에 흘렸던
むしり取(と)られた正直(しょうじき)さをとりもどすそのために
억지로 빼앗긴 정직함을 되찾기 위해
愚痴(ぐち)もこぼさず一(いち)晩(ばん)中(ちゅう)働(はたら)き続(つづ)けた
푸념도 없이 밤새도록 계속 일했다


むき出(だ)しの悲(かな)しみに日(ひ)が暮(く)れる時(とき)
노골적인 슬픔에 해가 질 때
人目(ひとめ)も気(き)にせずおふくろは働(はたら)いた
남의 눈도 개의치 않고 어머니는 일하셨다
嘘(うそ)をつくことを許(ゆる)さず泣(な)きながら笑(わら)っていた
거짓말하는 것을 용서하지 않고 울면서 웃고 있었다
ささやかなしあわせの為(ため)に
사소한 행복을 위해서


だけど
하지만.
日本(にっぽん)がたとえひるがえったとしても
일본이 비록 비뚤어진다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きてきた
일본에 우리가 살아온
日本(にっぽん)がたとえ裏切(うらぎ)ったとしても
일본이 비록 배신했다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きている
일본에 우리가 살고 있는


やがて俺(おれ)が生(う)まれてきゅうくつな靴(くつ)をはき
이윽고 내가 태어나서 힘든 구두를 신어
森(もり)の木(き)漏(も)れ陽(ひ)坂道(さかみち)を走(はし)った
숲이 새어나가는 햇길을 달렸다
川(かわ)の向(む)こう岸(ぎし)に向(む)かって何(なに)も疑(うたが)わず飛(と)び込(こ)んだ
강 건너편 기슭을 향해 아무것도 의심없이 뛰어들었다
きっといいことがあると信(しん)じていたんだ
틀림없이 좋은 일이 있을 거라 믿었어


そして子供(こども)を抱(いだ)きよせ約束(やくそく)をした
그리고 아이를 껴안아 약속을 했다.
「もう二度(にど)とどこにも行(い)かない」と
"다시는 두 번 다시 어디에도 가지 않겠다"라고
凍(こお)りつくようなせつなさに打(う)ち震(ふる)えても俺(おれ)たちは
얼어붙을 것 같은 안타까움에 떨어도 우리들은
この国(くに)に生(う)まれこれからも生(い)きていく
이 나라에서 태어나 앞으로도 살아갈 것이다


だから
그러니까.
日本(にっぽん)がたとえひるがえったとしても
일본이 비록 비뚤어진다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きてきた
일본에 우리가 살아온
日本(にっぽん)がたとえ裏切(うらぎ)ったとしても
일본이 비록 배신했다고 해도
日本(にっぽん)に俺(おれ)たち生(い)きている
일본에 우리가 살고 있는


日本(にっぽん)に生(う)まれた Uuu…
일본에서 태어난 Uuu...
日本(にっぽん)に生(う)まれた Uuu…
일본에서 태어난 Uuu...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.