春のうた

佐合井マリ子

まだ肌寒(はださむ)い春(はる) 桜(さくら)の木(き)にみつけた
아직 쌀쌀한 봄 벚꽃나무에서 찾았다.
今(いま)ちいさなつぼみが
지금 작은 꽃봉오리가
頑張(がんば)って咲(さ)こうとしてるところ
애써 피려고 하는 참인데
新(あたら)しい命(いのち)がかがやくその瞬間(しゅんかん)
새로운 생명이 빛나는 그 순간
誰(だれ)に見(み)られるでもなく
누가 볼 수 있는 것도 아니고
静(しず)かにそっと顔(かお)を出(だ)す
조용히 살짝 얼굴을 내밀다


凍(こご)える冬(ふゆ)越(こ)えてあったかい風(かぜ)をつれてくるよ
얼어붙은 겨울을 넘기고 따뜻한 바람을 몰고 올께
みんなに愛(あい)されるそのために生(う)まれてくる
모두에게 사랑받는 그 때문에 태어난다.


まだ肌寒(はださむ)い春(はる) 桜(さくら)の木(き)に見(み)つけた
아직 쌀쌀한 봄 벚꽃나무에서 찾아냈다.
今(いま)ちいさなつぼみが
지금 작은 꽃봉오리가
静(しず)かにそっと顔(かお)を出(だ)す
조용히 살짝 얼굴을 내밀다


さわやかな朝日(あさひ)に晴(は)れ渡(わた)る青空(あおぞら)の中(なか)
상쾌한 아침 햇빛에 맑게 갠 하늘
みんなに愛(あい)されるそのために生(う)まれてくる
모두에게 사랑받는 그 때문에 태어난다.


さくら色(しょく)した花(はな)びら舞(ま)う
벚꽃이 피며 춤을 추다
今年(ことし)もやってきた ありがとう
올해도 해 왔다 고마워요.
満開(まんかい)のピンクに囲(かこ)まれたなら
활짝 핀 핑크빛으로 둘러싸였다면
パッてパワーがムンって気力(きりょく)がわいてくる
팟! 파워가 뭉쳐서 기력이 솟아온다.


太陽(たいよう)の光(ひかり)でキラキラ輝(かがや)いてる
태양의 빛으로 반짝반짝 빛나고 있어
あのちいさなツボミが
저 조그마한 꽃봉오리가
こんなにキレイに花開(はなひら)くよ
이렇게 예쁘게 꽃이 피어요
凍(こご)える冬(ふゆ)越(こ)えて
얼어붙은 겨울을 넘기고
力(ちから)いっぱい咲(さ)きほこる
힘껏 피어오르다
そしていつか燃(も)え尽(つ)きる
그리고 언젠가 다 타버린다
その時(とき)までずっとずっと
그때까지 쭉 쭉


まだ肌寒(はださむ)い春(はる) 桜(さくら)の木(き)に見(み)つけた
아직 쌀쌀한 봄 벚꽃나무에서 찾아냈다.
今(いま)ちいさなつぼみが
지금 작은 꽃봉오리가
静(しず)かにそっと顔(かお)を出(だ)す
조용히 살짝 얼굴을 내밀다

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.