案山子

さだまさし

元気(げんき)でいるか 街(まち)には慣(な)れたか
잘 지내나 거리에는 익숙한?
友達(ともだち)出来(でき)たか 寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
친구가 생겼는지 고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가


城跡(じょうせき)から見下(みくだ)せば 蒼(あお)く細(ほそ)い河(かわ)
성터에서 깔보면 푸른 시허
橋(はし)のたもとに 造(つく)り酒屋(ざかや)のレンガ煙突(えんとつ)
다리 옆에 술도가의 벽돌 굴뚝
この町(まち)を綿(めん)菓子(かし)に染(そ)め抜(ぬ)いた雪(ゆき)が消(き)えれば
이 도시를 솜사탕에 속속들이 물들이단 눈이 사라지면
お前(まえ)がここを出(で)てから初(はじ)めての春(はる)
네가 이곳을 떠나고 처음의 봄


手紙(てがみ)が無理(むり)なら 電話(でんわ)でもいい
편지가 어렵다면 전화라도 좋아
「金(きん)頼(たの)む」の一言(ひとこと)でもいい
"돈 부탁"의 한마디라도 괜찮습니다
お前(まえ)の笑顔(えがお)を待(ま)ちわびる
너의 미소를 기다리다
おふくろに聴(き)かせてやってくれ
어머니에게 들려주 해내


元気(げんき)でいるか 街(まち)には慣(な)れたか
잘 지내나 거리에는 익숙한?
友達(ともだち)出来(でき)たか 寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
친구가 생겼는지 고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가


山(やま)の麓(ふもと)煙(けむり)吐(は)いて列車(れっしゃ)が走(はし)る
산의 록연 하고 열차가 달린다
凩(こがらし)が雑木林(ぞうきばやし)を転(ころ)げ落(お)ちて来(く)る
초겨울의 찬바람이 잡목림을 떨어지고 왔다
銀色(ぎんいろ)の毛布(もうふ)つけた田圃(たんぼ)にぽつり
은빛 담요 쓴 논에 똑
置(お)き去(さ)られて雪(ゆき)をかぶった 案山子(かかし)がひとり
두고 떠나고 눈 덮인 허수아비가 혼자


お前(まえ)も都会(とかい)の雪景色(ゆきげしき)の中(なか)で
너도 도시의 설경 속에서
丁度(ちょうど) あの案山子(かかし)の様(よう)に
마침 그 허수아비처럼
寂(さび)しい思(おも)いしてはいないか
설움은 없는가
体(からだ)をこわしてはいないか
몸을 해치고 있지는 않은가


手紙(てがみ)が無理(むり)なら 電話(でんわ)でもいい
편지가 어렵다면 전화라도 좋아
「金(きん)頼(たの)む」の一言(ひとこと)でもいい
"돈 부탁"의 한마디라도 괜찮습니다
お前(まえ)の笑顔(えがお)を待(ま)ちわびる
너의 미소를 기다리다
おふくろに聴(き)かせてやってくれ
어머니에게 들려주 해내
元気(げんき)でいるか 街(まち)には慣(な)れたか
잘 지내나 거리에는 익숙한?
友達(ともだち)出来(でき)たか 寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
친구가 생겼는지 고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가


寂(さび)しかないか お金(かね)はあるか
고요밖에 없는지 돈은 있는가
今度(こんど)いつ帰(かえ)る
언제 돌아가

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.