結び音リボン

霜月はるか

幾(いく)億(おく)のいのち芽吹(めぶ)く この広(ひろ)い世界(せかい)
몇 억개의 싹이 트는 이 넓은 세상
心地(ここち)の良(よ)い風(かぜ)をまとった君(きみ)を見(み)つけた
기분 좋은 바람을 입은 너를 찾아냈다
ふたりの時(とき)が重(かさ)なり めぐり逢(あ)えたこと
두 사람의 때가 겹치다 우연히 만난 일
それだけで果(は)てしない奇跡(きせき)
그것만으로 끝나지 않는 기적


もう少(すこ)し 近付(ちかづ)きたい
좀더 다가가고 싶다
でも、まだ、今(いま)じゃないと
하지만 아직 지금이 아니면
自分(じぶん)の都合(つごう)だけ 囚(とら)われてたら
자신의 사정만 사로잡혀 있다면
縁(えん)(リボン)は解(と)けてく
(리본)은 풀리고 있어


だから今(いま) 君(くん)に逢(あ)いに行(い)こう
그러니까 지금 너를 만나러 가자
当(あ)たり前(まえ)の明日(あした)なんて無(な)いから
당연한 내일이란 건 없으니까
伝(つた)えたい想(おも)い 「いつか」じゃなく向(む)き合(あ)って
전하고 싶은 마음 "언젠가"가 아닌 마주보고
ちゃんと手渡(てわた)さなきゃ
제대로 도와드려야지


距離(きょり)が縮(ちぢ)まって深(ふか)く知(し)ってゆくほどに
거리가 좁혀져서 깊이 알아갈 정도로
心地(ここち)の良(よ)い音(おと)が溢(あふ)れて君(きみ)に惹(ひ)かれた
기분 좋은 소리가 넘쳐 너에게 끌렸다
ふたりの人生(じんせい)(みち)が重(かさ)なり 傍(はた)に居(い)ること
(두사람의 인생이 겹쳐) 곁에 있을 것
神様(かみさま)がくれた贈(おく)り物(もの)
신이 주신 선물


息(いき)合(あ)わせ 奏(かな)でる度(たび)
호흡을 맞대고 연주할 때마다
絡(から)まるココロの音(おと)
뒤얽힌 코코로 소리
僕(ぼく)らは限(かぎ)られたいのちの中(なか)で
우리들은 한정된인생에서
絆(きずな)(リボン)をたぐりよせ
(리본오 타와라세)


大好(だいす)きな君(きみ)と結(むす)び合(あ)えば
사랑하는 너와 사귀면
何気(なにげ)ない日々(ひび) すべてが輝(かがや)いて
아무렇지도 않은 날들 모두가 빛나고
結(むす)び目(め)は固(かた)く 僕(ぼく)らを支(ささ)えてくれる ずっと
매듭은 굳게 우리를 받쳐준다 계속


誰(だれ)にも別(わか)れの時(とき)は来(く)るの
누구에게나 헤어질때는 오는거야?
けれど共(とも)に結(むす)んだ時間(じかん)(とき)は消(き)えない
하지만 함께 맺은 시간(때)은 사라지지 않아


今(いま) 君(くん)に逢(あ)いに行(い)ける
지금 너를 만나러 갈 수 있어
手(て)を伸(の)ばせば届(とど)くこの幸(しあわ)せを
손을 뻗으면 닿는 이 행복을
いつも抱(だ)きしめて大切(たいせつ)に生(い)きてゆこう
언제나 끌어안고 소중히 살아가자.
今(いま)を生(い)きてゆこう
지금을 살아가자

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.