Mr.S -SAITEI DE SAIKOU NO OTOKO-

SMAP

誰(だれ)か　Mr.Sを知(し)ってるかい
누군가 Mr.S를 아나요?
謎(なぞ)が多(おお)いって噂(うわさ)の男(おとこ)は
수수께끼가 많다고 소문난 남자는
誰(だれ)に　彼(かれ)のこと尋(たず)ねても　いつも答(こた)えはバラバラ
누구에게 그를 물어봐도 항상 답은 산산조각 나


shyでstraight？
shy로 straight?
sweetでserious？
sweet데 serious?
そんなヤツがほんとにいるのかい
그런 놈이 정말 있어?
「あたしにとってあいつは…いつまでもspecialなの」
나에게 그놈은...언제까지나 special이야.
そこまで言(い)わす　男(おとこ)らしいね
그렇게까지 말하게 하는 남자답군


さりげなく　sadistic　憎(にく)い頃合(ころあい)いがいいんだって？
아무렇지도 않게 sadistic 미울때가 좋다고?
気(き)がつけば　乙女(おとめ)心(しん)をshake
정신을차려보면 소녀의 마음을 shake


さっきから　あなたずっと　なんかニヤニヤしてるよね
아까부터 너 계속 왠지 니야냐 하고 있잖아
試(ため)しに聞(き)くんだけど
시험삼아 듣는데
あなたが…まさかMr.S？
당신이..설마 Mr.S?


完全(かんぜん)無欠(むけつ)のあの子(こ)でさえ　不覚(ふかく)にも恋(こい)したって男(おとこ)は
완전무결인 그아이조차 불찰스럽게도 사랑했다고 남자는
誰(だれ)に　彼(かれ)のこと尋(たず)ねても　どれも素敵(すてき)な思(おも)い出(で)
누구에게 그를 물어봐도 모두 멋진 추억


紳士(しんし)で少年(しょうねん)？
신사이데 소년?
素直(すなお)でしたたか？
솔직했나요?
そんなヤツがほんとにいるのかい
그런 놈이 정말 있어?
「あたしが覚(おぼ)えてるのは　sexyだったsilhouette」
내가 기억하는 것은 sexy였던 silhouette.
最低(さいてい)で最高(さいこう)の　男(おとこ)らしいね
최저로 최고의 남자답네


せつなくて　刺激(しげき)的(てき)　そんなしぐさをするんだって？
안타깝고 자극적인 그런 몸짓을 한다면서?
気(き)がつけば　乙女(おとめ)心(しん)をsteal
정신을차려보면 을녀심을 steal


さっきから　あなたずっと　なんかニヤニヤしてるよね
아까부터 너 계속 왠지 니야냐 하고 있잖아
もう一度(いちど)聞(き)くんだけど
다시 듣는건데
あなたが…まさかMr.S？
당신이..설마 Mr.S?


あの子(こ)　泣(な)いて笑(わら)った
저 아이 울면서 웃었다
Mr.S　噂(うわさ)しながら
Mr.S 토우면서
どうして　忘(わす)れないの
어째서 잊을 수 없는 거야


サヨナラも上手(じょうず)なんて　ちょっとデキすぎなんじゃないの？
사요나라도 잘하다니 너무 큰 것 같아?
性悪(しょうわる)で　センチメンタルなsmile
성악하고 센티멘탈한 smile


最低(さいてい)で最高(さいこう)の　そんな男(おとこ)がいるんだって
최저로 최고의 그런 남자가 있다고
もしかして　ほら目(め)の前(まえ)にstand
혹시 저 눈 앞에 stand


さっきから　あなたずっと　なんかニヤニヤしてるよね
아까부터 너 계속 왠지 니야냐 하고 있잖아
もう一度(いちど)聞(き)くんだけど
다시 듣는건데
あなたが…まさかMr.S？
당신이..설마 Mr.S?


知(し)らぬふりなら　ムダだよ
모르는척하면 소용없어
知(し)らぬふりでも　いいけど
모르는척해도 좋지만
あの子(こ)のハートを奪(うば)った
저 아이의 하트를 빼앗았다
Mr.Sは…誰(だれ)のこと？
Mr.S는...누구 말이야?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.