希望の痛み

THE FOREVER YOUNG

そして一(ひと)つ願(ねが)いは消(き)えた
그리고 한가지 소원은 사라졌다
どうも上手(うま)くいかないみたいだ
아무래도 잘 되지 않는 것 같다
古(ふる)いアルバム開(ひら)いてみたら
오래된 앨범 열어보니
子供(こども)の俺(おれ)が唇(くちびる)噛(か)んでた
어린인 내가 입술을 깨물었다.


そして一(ひと)つ願(ねが)いは消(き)えた
그리고 한가지 소원은 사라졌다
どうも上手(うま)くいかないみたいだ
아무래도 잘 되지 않는 것 같다
それが「生(い)きてる」という事(こと)ならば
그것이 "살아있다"라고 하는 것이라면
それさえ喜(よろこ)びに書(か)き換(か)えてしまってる
그것조차 기쁨으로 다시 써 버렸다


後悔(こうかい)はずっと石(いし)コロのように　蹴飛(けと)ばしては躓(つまず)いた
후회는 계속 돌멩이처럼 차버리다가는 실패가 났다.
喜(よろこ)びはいつも　流(なが)れ星(ぼし)のように　光(ひか)ってはすぐ消(き)える
기쁨은 언제나 유성처럼 빛나고는 금방 사라진다.


この鼓動(こどう)の鳴(な)る数(かず)は段々(だんだん)減(へ)ってゆくのに
이 고동이 울리는 수는 점점 줄어 가는데
気付(きづ)けば、欲(ほ)しくなかった、貰(もら)いたくなかった、望(のぞ)まなかった
눈치채면, 갖고 싶지 않았어, 받고 싶지 않았다, 바라지 않았다.
年(とし)だけをくってく
나이만 먹어 가다


そしてまた一(ひと)つ願(ねが)いは消(き)えた
그리고 또 한가지 소원은 사라졌다
どうも全(まった)く上手(うま)くいかないみたいだ
아무래도 아주 잘 되지 않는 것 같다
久(ひさ)し振(ぶ)りに通(とお)った近所(きんじょ)の公演(こうえん)の
오래간만에 지나간 근처의 공연의
あの子(こ)と座(すわ)ったベンチはもうなかったんだ
저 애와 앉은 벤치는 이제 없었다구


そしてまた一(ひと)つ願(ねが)いは消(き)えた
그리고 또 한가지 소원은 사라졌다
どうも全(まった)く上手(うま)くいかないみたいだ
아무래도 아주 잘 되지 않는 것 같다
それが「生(い)きてる」って事(こと)ならば
그것이 "살아있다"라는 것이라면
その意味(いみ)を俺(おれ)に教(おし)えてくれ
그 의미를 나에게 가르쳐 줘


自分(じぶん)に嘘(うそ)をついて　その罪(つみ)の意識(いしき)も薄(うす)れて
자신에게 거짓말을 하고 그 죄의식도 희미해져
「ホントにこれでいいのか？」って自問自答(じもんじとう)を繰(く)り返(かえ)して
"진짜 이거면 좋을까?"라고 자문자답을 반복하며
孤独(こどく)と今(いま)では妙(みょう)な連帯(れんたい)感(かん)が生(う)まれて
고독과 지금은 묘한 연대감이 생겨
友達(ともだち)なんかじゃねーから俺(おれ)の今(いま)を襲(おそ)う
친구따위가 아니니까 나의 지금을 덮친다
当(あ)たり前(まえ)に過(す)ぎてく　この他人(たにん)のような日常(にちじょう)
당연한 이 타인같은 일상
俺(おれ)も走(はし)ってるはずが追(お)い越(こ)されて手(て)も振(ふ)らず消(き)えてゆく
나도 달리고 있을 리가 추월당해 손도 흔들리지 않고 사라져 간다.
当(あ)たり前(まえ)の日常(にちじょう)なんてずっと嫌(きら)ってはずなのに
당연한 일상은 계속 싫을텐데도...
今(いま)はそれに頼(たよ)ってる　今(いま)はそれを望(のぞ)んでる
지금은 그것에 의지하고 있는 지금은 그것을 바라고 있어


本当(ほんとう)は笑(わら)いたい　本当(ほんとう)はずっと唄(うた)ってたい
사실은 웃고싶어, 실은 계속 불러보고싶어.
親孝行(おやこうこう)まともにして
효도 제대로 하고
あの子(こ)ともきっと結(むす)ばれたい
저 아이와도 꼭 맺어지고 싶다
本当(ほんとう)は生(い)きていたい
사실은 살고 싶어


葛藤(かっとう)をポケットに隠(かく)して
갈등을 호주머니에 숨기고
いつかの帰路(きろ)に着(つ)く
언젠가 귀로에 닿다
月(つき)をも掴(つか)めると思(おも)ってた
달도 잡을 줄 알았어
あの頃(ころ)の俺(おれ)がそこで待(ま)ってる
그때의 내가 거기서 기다리고 있어


声(こえ)よ届(とど)いてくれ　声(こえ)よ響(ひび)いてくれ
목소리여 닿아 목소리여울게
そしてまた一(ひと)つ願(ねが)いが消(き)えるのなら
그리고 또 하나의 소원이 사라지는 것이라면
俺(おれ)にはマジでこれしかねぇから
나에게는 정말 이것밖에 없잖아
この声(こえ)よ届(とど)け　永久(えいきゅう)に
이 목소리야 전해줘 영원히

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.