The Reluctant Heroes

mpl

Day by day
나날이
We have lost our edge
우리는 우리의 가장자리를 잃었다.
Don't you know?
모르세요?
Forgotten is the life we led
잊은 것은 우리가 이끌었던 삶이다.
Now it seems
이제 그런 것 같다.
You don't care what the risk is
위험성이 뭔지는 신경도 안써
The peaceful times have made us blind
평화로운 시절은 우리를 장님으로 만들었다.


Can't look back
돌이킬 수 없다
They will not come back
그들은 돌아오지 않을 것이다.
Can't be afraid
두려워할 수 없다
It's time after time
시간이 지날수록 좋다.
Once again
다시한번
I'm hiding in my room
난 내 방에 숨어있어
The peaceful times have made us blind
평화로운 시절은 우리를 장님으로 만들었다.


So you can't fly if you never try
그래서 노력하지 않으면 날 수 없다.
You told me,,, Oh, Long ago
네가 내게 말했지...오,오 오래전에.
But you left the wall
그러나 너는 벽을 떠났다.
Out side the gate
문밖
So more than ever, It's real
그래서 그 어느 때보다도 진짜야


It was like a nightmare
그것은 악몽 같았다.
It's painful for me
나에겐 괴롭다.
Because nobody wants to die too fast
왜냐하면 아무도 너무 빨리 죽기를 원하지 않기 때문이다.
Remember the day of grief
슬픔의 날을 기억하라.
Now it's strange for me
이젠 내게 이상하다.
I could see your face
나는 너의 얼굴을 볼 수 있었다.
I could hear your voice
너의 목소리가 들려


Remember the day we met
우리가 만났던 날 기억해
It's painful for me
나에겐 괴롭다.
Because nobody wants to die too fast
왜냐하면 아무도 너무 빨리 죽기를 원하지 않기 때문이다.
Remember a day we dreamt
우리가 꿈꿨던 날 기억해
It's painful for me
나에겐 괴롭다.
I could see your face
나는 너의 얼굴을 볼 수 있었다.
I could hear your voice
너의 목소리가 들려


Song for the reluctant heroes
마지않는 영웅들을 위한 노래
Oh Give me your strength
Oh Give me your strength
Our life is so short
우리의 삶은 너무 짧다.
Song for the reluctant heroes
마지않는 영웅들을 위한 노래
I wanna be brave like you
난 너처럼 용감해지고 싶어
From my heart
내 마음에서


<対訳(たいやく)>
<対訳>
日(ひ)に日(ひ)に
日に日に
僕(ぼく)たちは危機(きき)感(かん)を無(な)くしている
僕たちは危機感を無くしている
知(し)らないだろ?
知らないだろ?
いままでの人生(じんせい)でなくしたこと
いままでの人生でなくしたこと
今(いま)となっては
今となっては
君(きみ)たちはリスクなんて気(き)にしない
君たちはリスクなんて気にしない
平和(へいわ)な日々(ひび)が僕(ぼく)らを盲目(もうもく)にした
平和な日々が僕らを盲目にした


振(ふ)り返(かえ)ることなんてできない
振り返ることなんてできない
彼(かれ)らは戻(もど)ってこないだろう
彼らは戻ってこないだろう
怖(こわ)がることもできない
怖がることもできない
時(とき)は流(なが)れて
時は流れて
もう一度(いちど)
もう一度
僕(ぼく)は自分(じぶん)の部屋(へや)に隠(かく)れてる
僕は自分の部屋に隠れてる
平和(へいわ)な日々(ひび)が僕(ぼく)らを盲目(もうもく)にした
平和な日々が僕らを盲目にした


「挑戦(ちょうせん)しなければ飛(と)ぶことはできない」
"挑戦しなければ飛ぶことはできない"
君(きみ)はずっと前(まえ)にそう言(い)っていたけど
君はずっと前にそう言っていたけど
でも君(きみ)は壁(かべ)を越(こ)えて
でも君は壁を越えて
ゲートの外(そと)へ行(い)ってしまった
ゲートの外へ行ってしまった
想像(そうぞう)以上(いじょう)の現実(げんじつ)
想像以上の現実


それはまるで悪夢(あくむ)のよう
それはまるで悪夢のよう
それが僕(ぼく)を苦(くる)しめる
それが僕を苦しめる
だって誰(だれ)も早死(はやじに)にしたくないから
だって誰も早死にしたくないから
あの悲(かな)しい日(ひ)を思(おも)い出(だ)して
あの悲しい日を思い出して
いまそれは不思議(ふしぎ)だけど
いまそれは不思議だけど
君(きみ)の顔(かお)が見(み)える
君の顔が見える
君(きみ)の声(こえ)が聞(き)こえる
君の声が聞こえる


初(はじ)めて会(あ)った日(ひ)のこと思(おも)い出(だ)して
初めて会った日のこと思い出して
それは僕(ぼく)を苦(くる)しめる
それは僕を苦しめる
だって誰(だれ)も早死(はやじに)にしたくないから
だって誰も早死にしたくないから
僕(ぼく)たちが夢見(ゆめみ)た日(ひ)のこと思(おも)い出(だ)して
僕たちが夢見た日のこと思い出して
それは僕(ぼく)を苦(くる)しめる
それは僕を苦しめる
君(きみ)の顔(かお)が見(み)える
君の顔が見える
君(きみ)の声(こえ)が聞(き)こえる
君の声が聞こえる


気乗(きの)りしない英雄(えいゆう)の歌(うた)
気乗りしない英雄の歌
君(きみ)の力(ちから)がほしい
君の力がほしい
僕(ぼく)らの人生(じんせい)は短(みじか)すぎる
僕らの人生は短すぎる


気乗(きの)りしない英雄(えいゆう)の歌(うた)
気乗りしない英雄の歌
君(きみ)のように勇敢(ゆうかん)になりたい
君のように勇敢になりたい
心(こころ)から
心から

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.