words of silence

Aqua Timez

薄(うす)れる事(こと)はあっても 消(き)える事(こと)はない 一(いち)人(にん)の人(ひと)を愛(あい)した記憶(きおく)
어렴풋한 일은 있어도 없어지는 일은 없다 한 사람을 사랑한 기억
あの頃(ころ)いつも いつの日(び)も眼差(まなざ)しの先(さき)にあった未来(みらい)は一(ひと)つ 永遠(えいえん)の絆(きずな)
그때 언제나 어느날도 눈길의 끝에 있던 미래는 하나 영원한 인연
風(かぜ)に揺(ゆ)れる紅葉(こうよう)の あの小(ちい)さな木(こ)の下(した)で勇気(ゆうき)を振(ふ)り絞(しぼ)って伝(つた)えた一(ひと)つの告白(こくはく)
바람에 흔들리는 단풍의 그 작은 나무 아래에서 용기를 짜내어 전한 하나의 고백
右手(みぎて)の薬指(くすりゆび)にはめたお揃(そろ)いの心地(ここち)よい束縛(そくばく)
오른손 약지에 박힌 가지런한 속박
春(はる)の温(あたた)かい陽(ひ)だまりの中(なか)で じゃれ合(あ)いながら
봄의 따스한 양지 속에서 장난치면서
このまま 時(とき)が 時(とき)が止(と)まってしまえばいいのに 本気(ほんき)でそう思(おも)った
이대로 시간이 멈춰버리면 좋을텐데 진심으로 그렇게 생각했어
「おはよう」「おやすみ」「手(て)を繋(つな)ごう」「ずっと一緒(いっしょ)にいよう」
"안녕" "잘 자거라" "손을 잡자" "계속 함께하자"
「ありがとう」「ごめんね」「また明日(あした)」「晴(は)れるといいね」
"고마워" "미안해" "또 내일" "맑았으면 좋겠다"
そんな当(あ)たり前(まえ)の繰(く)り返(かえ)しが 僕(ぼく)にとって輝(かがや)く愛(あい)の日々(ひび)でした
그런 당연한 반복이 나에게 있어서 빛나는 사랑의 나날들이었습니다.
過(す)ぎ去(さ)った時間(じかん)は輝(かがや)きを増(ま)して 僕(ぼく)にはあまりにも眩(まぶ)しくて 淋(さび)しくて
지나간 시간은 빛을 더해 나에게는 너무나 눈부시고 쓸쓸해서
胸(むね)がしめつけられる
가슴이 저리다
あの日(ひ)、抱(だ)きしめた腕(うで)を緩(ゆる)めたら、もう二度(にど)と二度(にど)と逢(あ)えなくなる気(き)がした
그날 품에 안은 팔을 풀었더니, 두 번 다시 만날 수 없게 되는 느낌이 들었다.
そして僕(ぼく)はひとりになった 今年(ことし)も紅葉(こうよう)が風(かぜ)に舞(ま)って秋(あき)の終(お)わりを美(うつく)しく彩(いろど)っています
그리고 나는 혼자가 된 올해도 단풍이 불어 가을을 아름답게 수놓았습니다
この小(ちい)さな木(こ)の下(した)で静(しず)かな恋(こい)の物語(ものがたり)を終(お)わらせる前(まえ)に一(ひと)つだけ…
이 작은 나무 아래에서 조용한 사랑 이야기를 끝내기 전에 하나뿐...
僕(ぼく)は、僕(ぼく)はあなたの記憶(きおく)の中(なか)で上手(じょうず)に笑(わら)えてますか?
나는, 나는 당신의 기억속에서 능숙하게 웃을 수 있습니까?

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.