白い小鳩

椎名林檎

この町(まち)で生(う)まれたのよ 悲(かな)しみだけうずまく町(まち)
이 마을에서 태어난 거야 슬픔만 넘쳐흐르는 거리
どこか遠(とお)く逃(に)げたいわ 私(わたし)は白(しろ)い小鳩(こばと)
어딘가 멀리 도망가고 싶어 나는 흰 코비둘기
生(なま)毛(け)さえ消(き)えぬうちに 夜(よる)の酒場(さかば)つとめ出(だ)して
생모도 사라지기 전에 밤의 술집 밖으로 나가
流(なが)れ者(しゃ)にだまされた あわれなそうよ小鳩(こばと)
떠돌이에게 속았다 불쌍한것 같아. 코바토.


※いつかはきっと みじめな私(わたし)も
언젠가 반드시 비참한 나도
この羽根(はね)広(ひろ)げて 遠(とお)く遠(とお)く旅立(たびだ)つわ
이 날개 돋보이게 멀리 떠나요
あの汽車(きしゃ)に乗(の)れる時(とき)を 夢(ゆめ)に抱(だ)いて生(い)きているの
저 기차를 탈 수 있을 때를 꿈에 품고 살고 있어
いつかきっととび立(た)つわ 私(わたし)は白(しろ)い小鳩(こばと)※
언젠가 반드시 날아오를 거야 나는 흰 코바토


泣(な)きながら生(い)きて来(き)たわ 想(おも)い出(だ)せばいつも私(わたし)
울면서 살아왔어 마음만 먹으면 언제나 나
ここの町(まち)は泥沼(どろぬま)よ 私(わたし)はもがく小鳩(こばと)
여기 마을은 진흙탕이여 나는 모가쿠 코바토
世(よ)の中(なか)に出(で)ておゆきと 死(し)んだママが言(い)っていたわ
세상에 나가 유키라고 죽은 엄마가 말하고 있었어
そうよけして負(ま)けないわ 私(わたし)は負(ま)けはしない
그렇게까지 해서 지지 않을게 나는 지지 않는다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.