群衆

中島みゆき

はかない時代(じだい)だね
덧없는 시대네
せめて君(きみ)だけは　私(わたし)をみつけて
적어도 너만은 나를 발견하고
叫(さけ)び声(ごえ)紛(まぎ)れ　群衆(ぐんしゅう)
외침 소리가 뒤섞인 군중


手(て)をつなぎ　歩(ある)いてく
손을 잡고 걸어간다
幸(しあわ)せそうな人(ひと)たち　街(まち)に紛(まぎ)れ
행복해 보이는 사람들 거리로 뒤섞여
手(て)をほどき　別(わか)れてく
손을 떼고 헤어지다
やつれちまった人(ひと)たち　街(まち)に紛(まぎ)れて
수척해진 사람들 거리에 뒤섞여


憐(あわ)れんでも　はかなんでも
불쌍해도
束(つか)の間(ま)
짧은 시간
争(あらそ)っても　うらやんでも
싸워도 부러워해도
100年(ねん)も続(つづ)かないドラマですか
100년도 안 되는 드라마인가요?


※はかない花(はな)たちよ　わけもわからずに
덧없는 꽃들이여 영문도 모르고
流(なが)され　流(なが)され　織(お)りなすモザイク
흘러 흘러 흘러가게 만드는 모자이크
はかない時代(じだい)だね
덧없는 시대네
せめて君(きみ)だけは　私(わたし)をみつけて
적어도 너만은 나를 발견하고
叫(さけ)び声(ごえ)紛(まぎ)れ　群衆(ぐんしゅう)※
외침 소리투성이 군중


So average
So average


溜息(ためいき)を編(あ)みながら
한숨을 쉬며
ベンチで暮(く)らすレディも　街(まち)に紛(まぎ)れて
벤치에서 사는 레이디도 거리에 섞여


憐(あわ)れんでも　はかなんでも
불쌍해도
束(つか)の間(ま)
짧은 시간
争(あらそ)っても　うらやんでも
싸워도 부러워해도
行(ゆ)く先(さき)もわからないドラマですか
행선지도 모르는 드라마입니까?


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


100年(ねん)も続(つづ)かないドラマですか
100년도 안 되는 드라마인가요?


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


So average
So average
So average
So average

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.