雫

あさき

指(ゆび)さした先(さき)の上枝(ほつえ)に明(あ)かり　頬(ほお)を撫(な)でる
손가락 끝의 윗가지에 불빛 뺨을 어루만지다
ささめく　きらら
속삭이는 키라라라
おもいで　こころ通(とお)せんぼ
추억으로 마음이 통합니다.
揺(ゆ)れた　景(けい)の秀(しゅう)
흔들리는 경치의 수


鴇色(ときいろ)に染(そ)まる　小(ちい)さな頬(ほお)
회색으로 물드는 작은 볼
ぽけっとの中(なか)で結(むす)ぶ　愛(いと)しさ
멍하니 속에서 맺는 사랑
吐息(といき)　牡丹雪(ぼたんゆき)と昇(のぼ)る相思(そうし)
한숨 함박눈으로 떠오르는 상사
胸(むね)に積(つ)もっていく心(こころ)　きらら
가슴에 쌓여가는 마음 키라라라


時代(じだい)に流(ながれ)るる深雪(みゆき)の密(みつ)める比翼(ひよく)の芽(め)
시대에 흐르는 깊은 눈이 스며드는 비익의 싹
寄(よ)り添(そ)う波(なみ)　薄氷(はくひょう)の下(した)
다가오는 물보라가 박빙의 아래
水鏡(みずかがみ)映(うつ)す月(つき)　たゆたえて細(ほそ)泳(およ)ぐ
수경을 비추는 달을 흔들어 가늘게 헤엄치다
星(ほし)の舟(ふね)　背(せ)に乗(の)せながら
별의 배등에 태우며


絆(きずな)を思(おも)う日(ひ)あればそれでよくて
인연을 생각하는 날이 있으면 그걸로 괜찮고
妙(みょう)に雪(ゆき)澄(す)めたことも　言(こと)の葉(は)に慕(した)った
이상하게 설청한 것도 和歌를 흠모했다.
下枝(しずえ)の影(かげ)で
아래 가지의 그림자로


「そうね」
"그래."
と紅涙(こうるい)に浮(う)く静寂(せいじゃく)
라고 홍루에 떠 있는 정적
ぽろり　ぽろり　と泣(な)き虫(むし)屋(や)さん
통곡쟁이
「山紫水明(さんしすいめい)だ」
산자수명이다
と目深(まぶか)帽子(ぼうし)
토메후카시
ねえ　ここがいいね
저기 여기가 좋네
垂(た)れ　声(こえ)あげた
소리를 질렀다


降(ふ)り続(つづ)く雪(ゆき)を指(ゆび)に託(たく)して流(なが)した
계속 내리는 눈을 손가락에 의지하여 흘렸다.
小船(おぶね)浮(う)かぶ　小夜(さよ)の波間(なみま)に
작은 배 떠 있는 작은 밤 파도 사이에
抱(だ)き締(し)めた迷子(まいご)　遥(はる)かより近(ちか)くに頷(うなず)き
부둥켜안은 미아 아득히도 가까이서 고개를 끄덕이며
はじめて泣(な)いた　強(つよ)がり屋(や)さんが
처음 울었던 강점이


幸(しあわ)せを数(かぞ)えたら　指(ゆび)が足(た)りなくなった
행복을 헤아렸더니 손가락이 부족하게 되었다.
寄(よ)せ合(あ)わせた頬(ほお)の隙間(すきま)を埋(う)める迷(まよ)い星(ぼし)
마주친 뺨의 틈을 메우는 미별


湖(みずうみ)べりであそぶ綺羅星(きらぼし)
호숫가에서 노는 기라성


小(ちい)さくなる光(ひかり)の点滅(てんめつ)に触(ふ)れ
작아지는 빛의 점멸에 닿아라
瞬(まばた)くたびに映(うつ)る二(に)人(にん)の影(かげ)　妙(みょう)により澄(す)める
순식간에 비치는 두 사람의 묘함에 더 맑아진다


星(ほし)が回(まわ)る
별이 돌다
飛(と)んでいく影(かげ)帽子(ぼうし)　光(ひかり)飛沫(しぶき)に消(しょう)ゆ
날아가는 그림자 비말


波紋(はもん)に月(つき)踊(おど)り　舟(ふね)昇(のぼ)る
파문에 달무선 오르다
糠星(ぬかぼし)の川(かわ)を
누성의 강을
静(しず)かに揺(ゆ)れて
조용히 흔들려서
水脈(すいみゃく)は尖(とが)りなき朧(おぼろ)
수맥은 끝이 없는 희미함


薄氷(はくひょう)に鏤(ちりば)めて光(ひか)る星(ほし)がささめいて
살얼음에 아로새겨 빛나는 별이 속삭이며
二(に)人(にん)の影(かげ)を消(け)していく
두 사람의 그림자를 지워가다


時代(じだい)に流(ながれ)るる深雪(みゆき)の密(みつ)める比翼(ひよく)の芽(め)
시대에 흐르는 깊은 눈이 스며드는 비익의 싹
摘(つ)んだのは　剥落(はくらく)の名残(なごり)
딴 것은 박락의 자취
幸(しあわ)せの意味(いみ)と水(みず)清(きよ)き
행복의 의미와 청정함
去(さ)る風花(かざばな)抱(いだ)き　思(おも)う
지난바람 꽃 껴안아 생각하다


「あなたに会(あ)えてよかった」　と
"당신을 볼수있어서 다행이야"라고

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.