いつわりの日々

浜田省吾

愛(あい)の言葉(ことば)を君(きみ)にささやく
사랑의 말을 너에게 속삭이다
だけど今(いま)は意味(いみ)などない
하지만 지금은 의미가 없어
恋人(こいびと)達(たち)が そっと
연인들이 살며시
夜(よる)のとばりの中(なか)で かわし合(あ)う
밤의 정파 속에서 서로 사랑하다
愛(あい)に満(み)ちた言葉(ことば)と どこか違(ちが)ってる
사랑찬 말과 어딘가 다른
傷(きず)つけ合(あ)わずに ただ過(すご)すだけ
상처받지 않고 그냥 보내는 것 뿐이야


※Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
いつわりの日々(ひび)
어느덧 나날이
背中(せなか)をむけたまま眠(ねむ)る夜(よる)
등을 돌리고 자는 밤
Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
別々(べつべつ)の夢(ゆめ)
다른 꿈
君(きみ)は安(やす)らぎを 僕(ぼく)は 自由(じゆう)を※
너는 편안함을, 나는 자유를


愛(あい)を誓(ちか)った白(しろ)い教会(きょうかい)の
사랑을 맹세했던 하얀 교회의
鐘(かね)の音(おと) 今(いま)でも 聞(き)こえるのに
종소리 지금도 들리는데
僕(ぼく)のために作(つく)った
나를 위해 만들었다
食事(しょくじ)はさめてゆき 君(きみ)は無口(むくち)になり
식사는 그만두고 너는 과묵해져
君(きみ)のために創(つく)った 愛(あい)の歌(うた)の歌詞(かし)さえ
너를 위해 만든 사랑의 가사조차
今(いま)はもう僕(ぼく)には 思(おも)い出(だ)せない
지금은 더이상 나에게 생각나지 않아


Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
途切(とぎ)れた愛(あい)の
끊긴 사랑의
理由(りゆう)を探(さが)してもわからない
이유를 찾아도 모른다
Good-bye darlin'
Good-bye darlin'
Good-bye my love
Good-bye my love
苦(くる)しい時期(じき)を
괴로운 시기를
二(に)人(にん)寄(よ)り添(そ)って ここまで 来(き)たのに
둘이 달라붙어서 여기까지 왔는데


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.