おしどり峠…

北島三郎

胸(むね)突(突)(むなつ)き八(はち)丁(ちょう)の 浮(う)き世(よ)の坂(さか)を
가슴둘레 8정의 뜬세상의 비탈을
よくぞここまで 登(のぼ)って来(き)たな
잘도 여기까지 올라왔구나
おまえの汗(あせ)と おいらの汗(あせ)と
너의 땀과 우리들의 땀과
二(に)人(にん)一緒(いっしょ)の おしどり峠(とうげ)
둘이 함께 있는 오도리 고개
あの花(はな)この花(はな) 心(こころ)の中(なか)に
저 꽃 이 꽃 마음 속에
咲(さ)かせた花(はな)の 数(かず)(かず)いくつ
피어난 꽃의 수 몇 개


六(ろく)畳(じょう)一間(いっけん)(ひとま)が 最初(さいしょ)の一(いち)歩(ほ)
다 다미 여섯장 크기의 방 한칸(사람을)이 첫걸음
遅(おそ)い帰(かえ)りを 待(ま)っててくれた
늦게 집에 돌아오는 것을 기다려 주었다.
おまえがいるさ おいらがいるさ
네가 있어 우리가 있어
長(なが)い道(みち)のり おしどり峠(とうげ)
긴길의 뒷골목
あの時(とき)この時(とき) 涙(なみだ)の時(とき)も
그때그때그때눈물때도
優(やさ)しい心(こころ)は この胸(むね)に
상냥한 마음은 이 가슴에


何(なに)にも言(い)うなよ わかっているさ
아무것도 말하지 말게
いつも心(こころ)で 思(おも)っているよ
언제나 마음으로 생각하고 있어
おまえの影(かげ)と おいらの影(かげ)と
너의 그림자와 우리들의 그림자와
二(ふた)つ重(かさ)なる おしどり峠(とうげ)
두개 겹의 잉꼬고개
あの夢(ゆめ)この夢(ゆめ) この先(さき)までも
그 꿈 이 꿈 앞까지도
大事(だいじ)に生(い)きよう いつまでも
소중하게 살자 언제까지나

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.