さくらんぼと孤独

AKB48

さくらんぼ 食(た)べたい
사쿠란보 먹고싶다
そのタネを飛(と)ばして…
그 씨를 날려...


このレッスン場(じょう)(片隅(かたすみ))
이 레슨장(한켠)
彼女(かのじょ)はポツンと(しゃがんで)
그녀는 툭하고 (주걱거리며)
空(そら)の紙(かみ)コップ
빈 종이컵
手(て)に持(も)って
손에 들고
休(やす)んでいたよ
쉬고 있었네


前(まえ)に進(すす)めずに(疲(つか)れて)
앞으로 나가지말고(피곤해)
イライラしながら(黙(だま)って)
짜증내고 (입 다물고)
こうであるべき自分(じぶん)と
이렇게 되어야 할 자신과
闘(たたか)っていたんだ
싸우고 있었지


見(み)かねた誰(だれ)かが
보다 못한 누군가가
さくらんぼの箱(はこ)
체리 상자
彼女(かのじょ)の前(まえ)に
그녀 앞에
そっと置(お)き
가만두다
再開(さいかい) 待(ま)っていた
다시 기다리고 있었다


夢(ゆめ)を見(み)るだけなら
꿈을 꾸는것 뿐이라면
いくらでも
얼마든지
見(み)られるけど
볼 수 있지만
ちゃんと
제대로
叶(かな)えようなんて
이루려고 하다니
思(おも)ったら大変(たいへん)
생각하면 큰일이야
夢(ゆめ)を見(み)るだけなら
꿈을 꾸는것 뿐이라면
やさしくも
상냥하게도
なれるでしょう
될 것입니다
ピリピリと張(は)りつめた
팽팽히 붙었다
空気(くうき)吸(す)い込(こ)み
공기 흡입
伸(の)びるための
성장하기 위한
坂(さか)の途中(とちゅう)
비탈길


さくらんぼ ひとつ(手(しゅ)に取(と)り)
사쿠라보 하나(손에 들어감)
さくらんぼ ふたつ(食(た)べたね)
사쿠란보우 둘이(먹었네)
タネを吐(は)き出(だ)す その仕草(しぐさ)
씨를 내뱉는 그 짓
カッコよかった
멋있었다


歌(うた)とかダンスとか
노래라던지 댄스라던지
納得(なっとく)できずに
납득이 가지 않고
彼女(かのじょ)は一(いち)人(にん)
그녀는 혼자서
ストイックに
스토익에
まわりを寄(よ)せ付(つ)けない
주위를 가까이하지 않다


夢(ゆめ)を見(み)続(つづ)けたい
꿈을 계속 꾸고 싶다
あきらめれば
포기하면
楽(らく)になれる
편해질 수 있다
だけど
하지만.
今(いま)以上(いじょう) もっと
더 이상 더
何(なに)をすればいい?
무엇을 하면 좋아?
夢(ゆめ)を見(み)続(つづ)けたい
꿈을 계속 꾸고 싶다
あの日(ひ)から
그날부터
決(き)めてたこと
결정한 것
不機嫌(ふきげん)に見(み)えたって
언짢아 보인다고
もう 構(かま)わない
이제 상관없어
向(む)き合(あ)ってるのは
마주 보고 있는 것은
自分(じぶん)自身(じしん)
자기자신


Lonely girl
Lonely girl
あの女(おんな)(ひと)に
저(그) 여자에게
Lonely girl
Lonely girl
憧(あこが)れた
동경했다
生温(なまぬる)(なまぬる)い水(すい)
미지근한 물
拒否(きょひ)して
거부해서
飛(と)び出(だ)した
뛰어나갔다
孤独(こどく)な背中(せなか)
고독한 등짝


夢(ゆめ)を見(み)るだけなら
꿈을 꾸는것 뿐이라면
いくらでも
얼마든지
見(み)られるけど
볼 수 있지만
ちゃんと
제대로
叶(かな)えようなんて
이루려고 하다니
思(おも)ったら大変(たいへん)
생각하면 큰일이야
夢(ゆめ)を見(み)るだけなら
꿈을 꾸는것 뿐이라면
やさしくも
상냥하게도
なれるでしょう
될 것입니다
ピリピリと張(は)りつめた
팽팽히 붙었다
空気(くうき)吸(す)い込(こ)み
공기 흡입
伸(の)びるための
성장하기 위한
坂(さか)の途中(とちゅう)
비탈길


向(む)き合(あ)ってるのは
마주 보고 있는 것은
自分(じぶん)自身(じしん)
자기자신

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.