ひとつまえ

吉田拓郎

したたかと言(い)われても　心(こころ)は軽(かる)かった
하고 싶은 말을 들어도 마음은 가벼웠다
逃(に)げるなととめられて　たやすく振(ふ)り向(む)いた
도망치지 말라고 붙잡혀 쉽게 뒤돌아보았다
君達(きみたち)は浮気(うわき)者(しゃ)　遠回(とおまわ)りが大好(だいす)きさ
너희들은 바람둥이둘레도 아주 좋아해
この人(ひと)はうかれ者(しゃ)　近回(ちかまわ)りでホロリ酔(よ)い
이 사람은 떠돌이 근처에서는 얼큰하게 취한다


※このまま最後(さいご)と　呼(よ)べるのならば
이대로 마지막이라고 부를수 있다면
あなたも一緒(いっしょ)に　死(し)にませんか
당신도 같이 죽지않겠습니까?
今(いま)は最後(さいご)の　今(いま)は最後(さいご)の　ひとつまえ※
지금은 마지막 지금은 마지막 하나


雲(くも)の上(うえ)と呼(よ)ばれれば　この人(ひと)も行(い)きたいさ
구름위로 불리면 이 사람도 가고 싶어
平凡(へいぼん)だと決(き)められて　戦(たたか)うのは無駄(むだ)だろうか
평범하다고 여겨져 싸우면 소용없을까


やみくもに投(な)げつける　行(い)くえ無(な)きこの言葉(ことば)
아무렇게나 던지는 끝없는 이 말
受(う)け止(と)める人知(ひとし)れず　やまびこに恋(こい)をする
받아들이는 사람 모른 채 산골짝을 사랑하다


このまま最後(さいご)と　呼(よ)べるのならば
이대로 마지막이라고 부를 수 있다면
あなたも一緒(いっしょ)に　死(し)にませんか
당신도 같이 죽지않겠습니까?
今(いま)は最後(さいご)の　今(いま)は最後(さいご)の　ひとつまえ
지금은 마지막인 지금은 마지막 하나


一(いち)日(にち)を思(おも)うだけで　浅(あさ)はかを選(えら)びたい
하루를 생각하는 것만으로 얕은 곳을 고르고 싶다
確(たし)かに生(い)きる為(ため)　無駄(むだ)な時(とき)が好(す)き
확실히 살기 위해서 헛된 때가 좋아


はじめは手(て)をつなぎ　つながりに身(み)を任(まか)せ
처음에는 손을 잡고 연줄로 몸을 맡긴다
おわりは目(め)をつむり　一(いち)人(にん)をかみしめる
끝은 눈을 감다


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


意地(いじ)を通(とお)したい　この人(ひと)はおろか者(しゃ)
고집통하고 싶은 이 사람은 어리석은 놈
人(ひと)の愛(あい)に泣(な)く　君達(きみたち)は確(たし)かだね
사람의 사랑에 우는 너희는 확실하군


様々(さまざま)に生(い)きるだけ　人(ひと)は人(ひと)だもの
여러가지로 사는 것 만큼 사람은 사람꺼다.
悲(かな)しみも喜(よろこ)びも　遅(おく)れないうちに確(たし)かめろ
슬픔도 기쁨도 늦기 전에 확인해라


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.