[ J-Pop : 米津玄師 ] 花に嵐

www.furiganahub.com에서 보기

80년도에서 최신 J-pop 7000여곡의 노래를 후리가나를 읽으면서 일본어를 배울 수있습니다.
후리가나, 원곡가사, 번역 그리고 관련 유튜브 동영상을 보면서 노래와 일본어 읽기를 시작하세요.
더 많은 J-Pop을 후리가나와 원본 그리고 번역까지 함께 읽을 수 있습니다. 지금 확인해보세요.

花に嵐

米津玄師

雨(あめ)と風(かぜ)の吹(ふ)く 嵐(あらし)の途中(とちゅう)で
비와 바람 부는 아라시 중에서
駅(えき)は水面(すいめん)に浮(う)かんでいる
역은 수면에 떠오르고 있다
轍(わだち)が続(つづ)いて遠(とお)い靄(靄)の向(む)こう
바퀴 자국이 이어 멀리 안개 너머
ひとりで眺(なが)めて歌(うた)っては
혼자 바라보고 불러선


そうだあなたはこの待合室(まちあいしつ)
그래 당신은 이 대합실
土砂降(どしゃぶ)りに濡(ぬ)れやってくるだろう
장대비에 젖어 올것이다
そのときはきっと笑顔(えがお)でいようか
그때는 꼭 웃나
もう二度(にど)と忘(わす)れぬように
다시는 잊지 않도록


わたしにくれた 不細工(ぶさいく)な花(はな)
나에게 준 못생긴 꽃
気(き)に入(い)らず突(つ)き返(かえ)したのにな
마음에 들지 않고 반려었는데...
あなたはどうして何(なに)も言(い)わないで
당신은 왜 아무 말도 하지 않고
ひたすらに謝(あやま)るのだろう
오로지 사과하는 것이다


悲(かな)しくて歌(うた)を歌(うた)うような
슬퍼서 노래를 부를
わたしは取(と)るに足(た)りなくて
나는 대수롭지 않고
あなたに伝(つた)えないといけないんだ
당신에게 전하지 않으면 안 되지
あの花(はな)の色(いろ)とその匂(にお)いを
저 꽃의 빛깔과 그 냄새를


そうだあなたはこの待合室(まちあいしつ)
그래 당신은 이 대합실
風(かぜ)に揺(ゆ)すられやってくるだろう
바람에 흔들어 올것이다
そのときはきっとぐしゃぐしゃになって
그때는 꼭 구겨져서
何(なに)も言(い)えなくなるだろうな
아무것도 말할 수 없게 되겠지


悪戯(あくぎ)にあって 笑(わら)われていた
장난 삼아 있어서 웃고 있었다
バラバラにされた荷物(にもつ)を眺(なが)め
낱장이 된 짐을 바라본다
一(ひと)つ一(ひと)つ 拾(ひろ)い集(あつ)める
하나하나 주워
思(おも)い浮(う)かぶあなたの姿(すがた)
떠오르는 당신의 모습


はにかんで笑(わら)うその顔(かお)が
수줍게 웃는 그 얼굴이
とてもさびしくていけないな
너무 외로워서 안지
この嵐(あらし)がいなくなった頃(ころ)に
이런 태풍이 없어졌을 때
全(すべ)てあなたへと伝(つた)えたいんだ
모두 당신으로 전하고 싶어


苦(くる)しいとか悲(かな)しいとか 恥(は)ずかしくて言(い)えなくて
힘들거나 슬프다는 건 부끄러워서 못하고
曖昧(あいまい)に笑(わら)うのをやめられなくなって
애매하게 웃는 것을 그만둘 수 없게 되어
じっと ただじっと蹲(うずくま)ったままで
가만히 그냥 가만히 웅크리단 채로
嵐(あらし)の中(なか)あなたを待(ま)ってる
아라시 중 당신을 기다릴께


悲(かな)しくて歌(うた)を歌(うた)うような
슬퍼서 노래를 부를
わたしは取(と)るに足(た)りなくて
나는 대수롭지 않고
あなたに伝(つた)えないといけないんだ
당신에게 전하지 않으면 안 되지
あの花(はな)の色(いろ)とその匂(にお)いを
저 꽃의 빛깔과 그 냄새를


はにかんで笑(わら)うその顔(かお)が
수줍게 웃는 그 얼굴이
とてもさびしくていけないな
너무 외로워서 안지
この嵐(あらし)がいなくなった頃(ころ)に
이런 태풍이 없어졌을 때
全(すべ)てあなたへと伝(つた)えたいんだ
모두 당신으로 전하고 싶어


花(はな) あなたがくれたのは 花(はな)
꽃 니가 준 것은 꽃

www.furiganahub.com에서 보기

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.

www.furiganahub.com

이미지 출처: http://ecx.images-amazon.com/images/I/41Y0Ys8KvcL.jpg