キミのBirthday

超新星

※おめでとう　キミが生(う)まれた　この日(ひ)　この時(とき)が特別(とくべつ)な
축하해 니가 태어난 이날 이 때가 특별해
一(いち)日(にち)になって　またキミは綺麗(きれい)になる
하루가 지나서 다시 너는 예뻐져.
来年(らいねん)の今日(きょう)も再来年(さらいねん)も　その先(さき)の今日(きょう)も寄(よ)り添(そ)って
내년의 오늘도 내후년에도 그앞의 오늘도 다가오고
変(か)わらず二(に)人(にん)で　キミの誕生(たんじょう)日(び)迎(むか)えたいね※
변함없이 둘이서 너의 생일을 맞이하고 싶어


去年(きょねん)まで僕(ぼく)にとって他愛(たあい)ない一(いち)日(にち)だったよ
작년까지 나에게 있어 더없이 좋은 하루였어.
だけど今年(ことし)から待(ま)ち遠(どお)しくて堪(たま)らない一(いち)日(にち)になったよ
하지만 올해부터는 너무 기다려져서 견디기 힘든 하루가 됐어
だって一(いち)年(ねん)に一(いち)度(ど)だけ　キミの為(ため)だけに動(うご)きだす時計(とけい)
왜냐면 일년에 한 번만 당신을 위해서만 움직이기 시작하는 시계
24時間(じかん)じゃ足(た)りないけど　一緒(いっしょ)にキミと過(す)ごす Birthday
24시간으로는 부족하지만, 같이 너와 지내. Birthday


内緒(ないしょ)で予約(よやく)しに行(い)ったケーキは　キミが好(す)きなイチゴが乗(の)ってるんだよ
비밀로 예약한 케잌은 네가 좋아하는 딸기가 타고 있어
ちょっと恥(は)ずかしかったけど　名前(なまえ)入(い)りのチョコだって付(つ)けたよ
좀 창피했지만 이름이 들어간 초코라고 붙였어.
そんなに大(おお)きくないけど　ちゃんと丸(まる)いやつにしておいたよ
그렇게 크진 않지만 제대로 둥근 놈으로 만들어놨어.
キャンドルも用意(ようい)したけど　立(た)てる本数(ほんすう)はキミにおまかせ
캔들도 준비했는데.. 세우는 갯수는 너에게 맡기고..


言(い)いたい気持(きも)ち抑(おさ)えて　何(なに)にもないフリ装(よそお)って
말하고 싶은 기분을 억누르고 아무것도 없는 척하면서
今日(きょう)まで我慢(がまん)してきたんだ　黙(だま)っててホントにゴメンネ
오늘까지 참아왔어,입 다물고 있어서 정말 미안해
でも大好(だいす)きなキミの笑顔(えがお)が　もっと笑顔(えがお)になるように
하지만 정말 좋아하는 너의 웃는얼굴이 더욱 웃는얼굴이 되도록
大好(だいす)きなキミの今日(きょう)がもっと輝(かがや)くように
너무 좋아하는 너의 오늘이 더욱 빛나도록


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


キミへ僕(ぼく)から初(はじ)めてのプレゼント　何(なに)が良(よ)いだろう?
너에게 처음 온 선물. 뭐가 좋을까?
頭(あたま)ん中(ちゅう)にキミのこと　思(おも)い描(えが)いて悩(なや)んだよ
머릿속에 너의 생각을 그리고 고민했어
読(よ)み慣(な)れない女(おんな)の子(こ)のファッション雑誌(ざっし)を何(なん)冊(さつ)も
>>읽지 못한 여자아이의 패션잡지를 몇권이나
読(よ)んでまた悩(なや)んで探(さが)してる瞬間(しゅんかん)も幸(しあわ)せなんだって思(おも)えた
읽고 또 고민하고 찾는 순간도 행복하다고 느꼈다.


喜(よろこ)ぶ顔(かお)が見(み)たくて　喜(よろこ)び合(あ)いたくて
기뻐하는 얼굴을 보고 싶어서 기뻐하고 싶어서
こんな素敵(すてき)な時間(じかん)をくれるキミのことお祝(いわ)いしたくて
이렇게 멋진 시간을 갖는 널 축하하고 싶어서
ただ嬉(うれ)しくて　キミの笑顔(えがお)にシワが増(ふ)えたって　こうやって
그저 기쁘고 너의 미소에 주름살이 늘었다면서 이렇게
大好(だいす)きなキミと今日(きょう)をもっと過(す)ごせるように
너무 좋아하는 너와 오늘을 더 보낼 수 있도록


(※くり返(かえ)し)
(※반복)


こんな Birthday Song でもキミに歌(うた)いたい
이런 Birthday Song에서도 니가 부르고 싶어
不器用(ぶきよう)なりに精一杯(せいいっぱい)　心(こころ)からの気持(きも)ちを贈(おく)りたい
어설픈 대로 힘껏 마음으로부터 기분을 보내고 싶다
写真(しゃしん)撮(と)ろうか　記念(きねん)の一(いち)枚(まい)目(め)　キミを抱(だ)き締(し)めて
사진찍을까 기념의 첫번째 너를 꼭 껴안고
だってカタチの見(み)えない想(おも)いさえも残(のこ)せそうな Happy Birthday
하지만 카타치가 보이지 않는 마음조차도 남을듯한 Happy Birthday


いつもより早(はや)く過(す)ぎていく　時計(とけい)を少(すこ)し止(と)めたら
평소보다 빨리 지나가는 시계를 조금 멈추면
キャンドルをそっと吹(ふ)き消(け)して始(はじ)めよう
양초를 살짝 불어 끄기 시작하자
派手(はで)なことなんて出来(でき)なくて　ささやかだけれど僕(ぼく)なりの
화려하지 못한건 아니지만 내 나름대로
ありったけの愛(あい)を優(やさ)しいキスに込(こ)めて
아리타케의 사랑을 부드러운 키스에 담아


(※くり返(かえ)し)
(※반복)

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.