クリスマス・グリーティング

毛皮のマリーズ

静(しず)かな夜(よる)に 鈴(すず)の音(おと)だけが 遠(とお)く街(まち)を包(つつ)む
조용한 밤에 방울 소리만이 멀리 거리를 둘러싸다
彼女(かのじょ)は眠(ねむ)る 幼(おさな)い頃(ころ)のように 朝(あさ)を待(ま)ちながら
그녀는 잠자는 어린 시절처럼 아침을 기다리면서


輝(かがや)く星(ほし)にねがいをかけたのは
빛나는 별에 소원을 건 것은
夜(よる)がすべての罪(つみ)を償(つぐな)うから
밤이 모든 죄를 속죄할테니까
そして 朝(あさ)になれば 世界(せかい)はもとどおり
그리고 아침이 되면 세계는 원래대로


だけど今夜(こんや)はあまりにも 静(しず)かに澄(す)んで
하지만 오늘 밤은 너무 조용히 맑아져서
―そう、まるで 平和(へいわ)さ
-그래, 마치 평화로움
おやすみ ぼくの愛(あい)するきみよ
잘 자 내 사랑하는 그대여
おやすみ すべての思(おも)い出(で)よ
잘자 모든 추억이야


そして ぼくらが旅(たび)したあの街(まち)に
그리고 우리가 여행했던 그 거리에
争(あらそ)う街(まち)に 悲(かな)しみに暮(く)れた街(まち)に
싸우는 거리에 슬픔에 잠긴 거리에
同(おな)じ 朝(あさ)がくるよ
같은 아침이 온다
クリスマスの朝(あさ)が
크리스마스의 아침이


雪(ゆき)のような 鈴(すず)の音(おと)が
눈같은 방울의 소리가
この夢(ゆめ)を どうか覚(さ)まさないように
이 꿈을 제발 깨우지 않도록
さあ おやすみ ベイビー・ブルー
자, 잘자. 베이비 블루.


夜(よる)よ どうか世界中(せかいじゅう)の恋人(こいびと)たちに幸(しあわ)せを
밤이여 부디 전 세계의 연인들에게 행복을
メリー・クリスマス
메리 크리스마스


サイレント・ナイト ホーリー・ナイト
사일런트 나이트홀리 나이트
メリー・クリスマス メリー・クリスマス
메리 크리스마스 메리 크리스마스
じゃあね、おやすみ ベイビー・ブルー
그럼 잘자 베이비 블루


ああ 夜(よる)よ、お願(ねが)い 夜(よる)よ、お願(ねが)い
아아 밤아, 부탁해 밤이여, 부탁해
ぼくらにどうか ささやかな幸(しあわ)せを
우리들에게 부디 사소한 행복을


メリー・クリスマス
메리 크리스마스

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.