シャッター

aiko

見(み)つめ合(あ)い出逢(であ)ったあの日(ひ)
마주친 그날
一緒(いっしょ)に帰(かえ)った黄色(きいろ)の道(みち) 時(とき)を止(と)めたかった
나는 함께 돌아온 노란색 길을 접고 싶었다
夏(なつ)が終(お)わってしまう合図(あいず)が…
여름이 끝나 버리는 신호가...
涼(すず)しい風(かぜ)と共(とも)に全部(ぜんぶ)連(つ)れて行(い)った
시원한 바람과 함께 전부 데려갔다


あなたの前(まえ)では擦(す)り切(き)れた靴(くつ)のかかと気(き)にしてばかりで
당신앞에선 닳아 빠진구두일까봐 신경만 쓰고
いつの間(ま)にか素直(すなお)になるのを忘(わす)れてしまった
어느 새 솔직해지는 것을 잊어버렸다


切(き)りすぎた前髪(まえがみ)右手(みぎて)で押(お)さえて少(すこ)し背(せ)を向(む)けた
너무 자른 앞머리 오른손으로 누르고 조금 등을 돌렸다
嫌(きら)われたくないから
싫어지고 싶지 않으니까
うつむくあたしをからかったあなた
나를 괴롭힌 그대
今(いま)はそれもあたしの夢(ゆめ)の中(なか)だけ
지금은 그것도 내 꿈속뿐이야


寂(さび)しい時(とき)も逢(あ)いたい時(とき)も
쓸쓸할때도 만나고싶을때도
いつも言(い)えずにいた自分(じぶん)にため息(いき)付(つ)く
언제나 말 못하고 있던 자신에게 한숨짓는


あの日(ひ)のさよなら言(い)い出(だ)したあたしの腕(うで)を掴(つか)んだ時(とき)
그날의 안녕이라고 말한 나의 팔을 붙잡았을 때
あなたに向(む)かってゆけたらと今更(いまさら)下(しも)唇(くちびる)噛(か)んだ
나는 너를 향해 가다가 다시 아랫입술 깨물었다


恥(は)ずかしい顔(かお)で格好(かっこう)悪(わる)いキスをした
수줍은 얼굴로 멋있는 키스를 했다
平気(へいき)なフリして震(ふる)える足(あし)
태연한 척 하며 떨리는 다리
心(こころ)のシャッター押(お)して忘(わす)れない様(よう)に
마음의 셔터를 눌러서 잊지 않도록
胸(むね)の端(はじ)っこに刻(きざ)んだの
가슴 끝에 새겼어


逢(あ)えない訳(わけ)じゃないけれど 今(いま)は逢(あ)いにゆけない
만날 수 없는 것은 아니지만 지금은 만날 수 없다
もう少(すこ)し自分(じぶん)を見(み)つけたら電車(でんしゃ)に乗(の)って橋(はし)を越(こ)えて…
조금더 자신을 찾으면 전철을 타고 다리를 건너서...


切(き)りすぎた前髪(まえがみ)右手(みぎて)で押(お)さえて少(すこ)し背(せ)を向(む)けた
너무 자른 앞머리 오른손으로 누르고 조금 등을 돌렸다
嫌(きら)われたくないから
싫어지고 싶지 않으니까
うつむくあたしをからかったあなた
나를 괴롭힌 그대
今(いま)も変(か)わらずに元気(げんき)でいますか?
지금도 여전히 건강하십니까?


あなたとあたしの目(め)の奥(おく)に生(い)きる二(に)人(にん)が
너와 내 눈 속에 사는 두 사람이
同(おな)じ笑顔(えがお)であります様(よう)に…
같은 웃는 얼굴이었기를...

일본 뉴스
매일 1시간에 한번씩 업데이트 되는 일본의 4대 메인 뉴스인 일본 TV(NNN), 아사히(ANN), TBS(JNN), 후지 TV(FNN)의 기사를 후리가나와 함께 읽을 수 있습니다.

한자 후리가나
JLPT모든 레벨(1 ~ 5)의 한자를 배울 수 있습니다. 그림과 획수 음독 훈독을 보면서 배워봅시다.

일본 트위터
좋아하는 일본 연예인 또는 친구의 트위터계정을 조회해보세요. 한자가 포함된 트윗을 후리가나로 보실 수 있습니다.